Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan om die betrokke punte te probeer opklaar, het hy gesê dat sewe vloeke oor haar sal kom omdat sy die kerk verlaat het.
Arabic[ar]
ولكن عوض ان يجيب عن تساؤلاتها، اخبرها ان سبع لعنات ستحل عليها لأنها تركت الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Apan inay tubagon ang iyang mga pangutana, giingnan hinuon siya sa pastor nga gabaan gayod siya sa makapito tungod sa iyang pagbiya sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Místo, aby se jí pokusil tyto nesrovnalosti vysvětlit, řekl jí, že na ni uvalí sedm kleteb, kterými ji zatratí za to, že církev opustila.
Danish[da]
Men i stedet for at udrede de punkter hun havde sat spørgsmålstegn ved, sagde han til hende at hun ville få syv forbandelser, eller fordømmelser, for at have svigtet kirken.
German[de]
Doch statt zu versuchen, die Widersprüche aus dem Weg zu räumen, sagte er zu ihr, sieben Flüche oder die Verdammnis würden über sie kommen, weil sie die Kirche verlassen habe.
Greek[el]
Εντούτοις, αντί αυτός να προσπαθήσει να της διευκρινίσει τα αμφιλεγόμενα σημεία, της είπε ότι θα της απάγγελλαν εφτά κατάρες, ή αλλιώς αναθεματισμούς, επειδή είχε εγκαταλείψει την εκκλησία.
English[en]
However, instead of trying to clarify the points in question, he told her that she would be given seven curses, or damnations, for having abandoned the church.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de tratar de aclararle esas cuestiones, el pastor la recriminó diciéndole que recibiría siete maldiciones por haberse apartado de la Iglesia.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et püüda selgitada naise küsimusi, ütles kirikuõpetaja hoopis, et talle pannakse kiriku hülgamise pärast peale seitse needust.
Finnish[fi]
Sen sijaan että pastori olisi keskustellut naista vaivaavista kysymyksistä, hän uhkasi tätä kirkon hylkäämisen takia seitsemällä kirouksella.
French[fr]
Toutefois, au lieu d’essayer de clarifier les points qui la chagrinaient, le pasteur lui a répondu qu’elle serait condamnée à sept malédictions ou damnations pour avoir abandonné l’Église.
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga ipaathag ang mga butang, ginsilingan sia sang pastor nga makabaton sia sing pito ka pagpakamalaut kay wala na sia nagasimba.
Croatian[hr]
Međutim, on joj nije ni pokušao objasniti ta učenja, nego joj je rekao da će na nju pasti sedam kletvi zbog toga što je napustila crkvu.
Hungarian[hu]
Ahelyett azonban, hogy a lelkész megpróbálta volna tisztázni az ellentmondásokat, azt mondta neki, hogy el fog kárhozni, mert elhagyta az egyházat.
Indonesian[id]
Tetapi, bukannya berupaya menjelaskan kontradiksi tersebut, pastor itu memberitahunya bahwa ia akan ditimpa tujuh kutukan, karena meninggalkan gereja.
Italian[it]
Anziché cercare di aiutarla a capirli, però, il pastore le aveva detto che sarebbe stata maledetta sette volte per aver lasciato la chiesa.
Japanese[ja]
すると牧師は,疑問の答えをはっきり示そうとするどころか,あなたは教会を捨てたので七つの天罰が下ることになる,と言いました。
Georgian[ka]
განმარტების ნაცვლად მოძღვარმა უთხრა, რომ შვიდი წყევლა დაატყდებოდა, რადგან ეკლესია მიატოვა.
Korean[ko]
하지만 목사는 의문점을 명확히 설명해 주려고 하기는커녕 교회를 떠난 대가로 일곱 가지 저주를 받게 될 것이라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanome fanazavana anefa ilay pasitera, fa nilaza taminy kosa hoe hiharan’ny fanamelohana fito izy satria niala tamin’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å klargjøre det hun mente var selvmotsigelser, sa han til henne at hun skulle bli rammet av sju forbannelser fordi hun hadde forlatt kirken.
Dutch[nl]
Maar in plaats van te proberen de punten waar het om ging te verduidelijken, had hij haar verteld dat er zeven vervloekingen over haar zouden komen omdat ze de kerk had verlaten.
Polish[pl]
Duchowny, zamiast objaśnić jej te kwestie, powiedział, że za opuszczenie kościoła powinno na nią spaść siedem plag.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de tentar esclarecer os pontos em questão, ele disse que ela receberia sete maldições por ter abandonado a igreja.
Romanian[ro]
În loc să încerce să clarifice acele contradicţii, pastorul i-a spus că asupra ei se vor abate şapte blesteme, sau pedepse, pentru că îşi abandonase biserica.
Russian[ru]
Однако, вместо того чтобы разъяснить ей спорные вопросы, он сказал, что если она оставит церковь, то ее семь раз проклянут.
Slovak[sk]
No pastor jej namiesto toho, aby sa snažil rozporuplné myšlienky vyjasniť, povedal, že ju dostihne sedem prekliatí alebo zatratení, lebo opustila cirkev.
Albanian[sq]
Por pastori, në vend që të përpiqej t’i qartësonte kontradiktat, i tha se do t’i jepeshin shtatë mallkime ose dënime, ngaqë kishte braktisur kishën.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da razjasni te protivrečnosti, on joj je rekao da će na nju biti prizvano sedam kletvi, to jest prokletstava, zato što je napustila crkvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore moruti eo a mo hlakisetse lithuto tseo tse hanyetsanang, o ile a mo bolella hore o tla otloa ka likotlo tse supileng haeba a ka lahla kereke.
Swedish[sv]
Men i stället för att försöka förklara det som hon reagerade emot sade han att hon skulle bli föremål för sju förbannelser på grund av att hon inte hade gått i kyrkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kumfafanulia zaidi mafundisho hayo, kasisi huyo alimwambia kwamba atapokea laana saba kwa kuliacha kanisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kumfafanulia zaidi mafundisho hayo, kasisi huyo alimwambia kwamba atapokea laana saba kwa kuliacha kanisa.
Tamil[ta]
என்றாலும், முரண்பாடுகளை நீக்குவதற்குப் பதிலாக அவர் ‘நீ சர்ச்சுக்கு வருவதை நிறுத்தினால் உன்மீது ஏழு சாபங்கள் வரும்’ என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na linawin ang mga puntong ito, sinabi sa kaniya ng pastor na pitong beses siyang susumpain dahil iniwan niya ang kanilang simbahan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo n’wi pfuna, mufundhisi u n’wi byele leswaku u ta rhukaniwa ka nkombo leswi a tshikeke kereke.
Ukrainian[uk]
Але пастор не намагався розвіяти її сумніви. Він сказав, що на неї спаде сім проклять, якщо вона залишить церкву.
Xhosa[xh]
Noko ke, endaweni yokuba aphendule imibuzo, lo mfundisi wathi uza kuqalekiswa amatyeli asixhenxe ngenxa yokufulathela icawa.
Chinese[zh]
牧师不但没有消除她的疑问,反而说妇人会因为离开教堂而受到七次的咒诅。
Zulu[zu]
Nokho, esikhundleni sokuba azame ukucacisa izimfundiso ezididayo, wamtshela ukuthi wayezoshaywa ngeziqalekiso ezingu-7 ngokushiya kwakhe isonto.