Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤٣ ان الاستنتاج واضح: تحت توجيه الروح القدس قرر المجمع الرسولي ان المسيحيين الذين يريدون رضى الله يجب ان ‹يمتنعوا عن الدم،› كما تطلَّب الله منذ ايام نوح.
Danish[da]
Konklusionen er klar: Under ledelse af den hellige ånd bestemte apostelrådet at kristne som ønsker Guds godkendelse må ’afholde sig fra blod’, sådan som Gud har forlangt det siden Noas dage.
German[de]
43 Die Schlußfolgerung ist klar: Unter der Leitung des heiligen Geistes beschloß das Apostelkonzil, daß Christen, die Gottes Gunst haben möchten, sich ‘des Blutes enthalten’ müssen, wie Gott es schon seit den Tagen Noahs verlangt (Apostelgeschichte 15:28, 29; 1.
Greek[el]
43 Το συμπέρασμα είναι σαφές: Με την καθοδηγία του αγίου πνεύματος το αποστολικό συμβούλιο αποφάνθηκε ότι οι Χριστιανοί που θέλουν να έχουν την επιδοκιμασία του Θεού πρέπει ‘να απέχουν από αίματος’, όπως απαιτεί ο Θεός από τον καιρό του Νώε.
English[en]
43 The conclusion is plain: Under the guidance of the holy spirit the apostolic council decreed that Christians who want God’s approval must ‘abstain from blood,’ as God has required since the days of Noah.
Spanish[es]
43 La conclusión es clara: Bajo la guía del espíritu santo el concilio apostólico decretó que los cristianos que deseen la aprobación de Dios tienen que ‘abstenerse de sangre,’ como Dios lo ha exigido desde los días de Noé.
Finnish[fi]
43 Johtopäätös on selvä: Apostolinen kokous sääti pyhän hengen ohjauksessa, että Jumalan hyväksymystä haluavien kristittyjen täytyy ’karttaa verta’, niin kuin Jumala on vaatinut aina Nooan päivistä lähtien.
French[fr]
43 La conclusion est claire: Sous la direction de l’esprit saint, le concile apostolique a décrété que les chrétiens qui tiennent à la faveur divine doivent ‘s’abstenir du sang’, telle étant la volonté divine depuis le temps de Noé (Actes 15:28, 29; Genèse 9:3, 4).
Croatian[hr]
43 Zaključak je jasan: pod vodstvom svetog duha apostolski sabor je odlučio da se kršćani koji žele Božje odobravanje moraju ‘uzdržati od krvi’, kao što je to Bog zahtijevao još od Noinih dana (Djela apostolska 15:28, 29; 1.
Italian[it]
43 La conclusione è chiara: Sotto la guida dello spirito santo, il concilio apostolico decretò che i cristiani che vogliono l’approvazione di Dio devono ‘astenersi dal sangue’, come Dio ha richiesto sin dai giorni di Noè.
Korean[ko]
43 결론은 명백하다. 성령의 인도를 받아 사도의 회의는 하나님의 승인을 받기를 원하는 그리스도인들에게, 하나님께서 ‘노아’ 시대 이래 요구해 오신 그대로 ‘피를 멀리하라’고 명령한 것이다.
Norwegian[nb]
43 Den konklusjon vi må trekke, er klar og tydelig: Under den hellige ånds ledelse vedtok apostelmøtet at kristne mennesker som ønsker å oppnå Guds godkjennelse, må ’avholde seg fra blod’, i samsvar med det krav Gud har stilt helt siden Noahs dager.
Dutch[nl]
43 De conclusie is duidelijk: Onder leiding van de heilige geest verordende het apostelconcilie dat christenen die Gods goedkeuring wensen te ontvangen, zich moeten ’onthouden van bloed’, zoals God sedert de dagen van Noach heeft verlangd (Handelingen 15:28, 29; Genesis 9:3, 4).
Polish[pl]
Wniosek jest oczywisty: Apostołowie orzekli pod kierownictwem ducha świętego, że chrześcijanie, którym zależy na uznaniu Bożym, muszą ‛powstrzymywać się od krwi’, zgodnie z przykazaniem obowiązującym od czasów Noego (Dzieje 15:28, 29; Rodzaju 9:3, 4).
Portuguese[pt]
43 A conclusão é clara: Sob a orientação do espírito santo, o concílio apostólico decretou que os cristãos que desejam ter a aprovação de Deus têm de ‘abster-se do sangue’, como Deus exige desde os dias de Noé.
Swedish[sv]
Slutsatsen är klar och tydlig: Under den heliga andens vägledning utfärdade apostlarnas möte påbudet att kristna som vill ha Guds godkännande måste avhålla sig från blod, vilket Gud har krävt ända sedan Noas dagar.
Swahili[sw]
43 Neno mkataa ni wazi: Chini ya mwongozo wa roho takatifu lile baraza la kimitume liliamua rasmi kwamba lazima Wakristo wanaotaka kibali cha Mungu ‘washike mwiko wa damu,’ kama vile Mungu alivyokuwa ametaka tangu siku za Noa.