Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesondheidsdeskundiges stel voor dat kinders met allergieë, die een of ander sigbare teken dra wat onderwysers of oppassers in kennis stel van hulle toestand.
Amharic[am]
አለርጂ ያለባቸው ልጆች አስተማሪዎቻቸው ወይም እንክብካቤ የሚሰጧቸው ሰዎች ስለ ችግራቸው እንዲያውቁ ለማድረግ አለርጂ ስለሚሆኑባቸው ነገሮች የሚናገር ሰነድ እንዲይዙ ወይም እንዲያስሩ አንዳንድ የጤና ባለሙያዎች ይመክራሉ።
Arabic[ar]
وينصح بعض الاختصاصيين ان يضع الاطفال الذين يعانون من الحساسية علامة (اساور وغيرها) تعرِّف موظفي المدارس او مراكز الرعاية بحالتهم.
Azerbaijani[az]
Bəzi tibb mütəxəssisləri məsləhət görür ki, allergiyası olan uşaqların üzərində allergiyaları olduqlarını göstərən nəsə olsun ki, müəllimlər və tərbiyəçilər onların vəziyyətindən xəbərdar olsunlar.
Bulgarian[bg]
Някои специалисти съветват децата с алергии да носят нещо, което предупреждава учителите им или онези, които се грижат за тях, за състоянието им.
Bislama[bi]
Sam dokta oli talem se i gud we pikinini i karem no i werem sam samting olsem jen no baj, blong tija no man we i lukaot long hem i save se hem i nogud long wan kakae.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী, যে-সন্তানদের অ্যালার্জি রয়েছে, তাদের হাতে এমন কোনো কিছু পরিয়ে দেওয়া উচিত বা তাদের কাছে এমন কোনো প্রমাণপত্র রাখা উচিত, যাতে শিক্ষক-শিক্ষিকা ও যারা তাদের যত্ন নেয়, তারা সহজেই তাদের অবস্থা সম্বন্ধে জানতে পারে।
Catalan[ca]
Alguns doctors recomanen que els nens amb al·lèrgies portin un indicador visible per tal d’informar-ho a mestres i cuidadors.
Cebuano[ceb]
Ang ubang doktor nagsugyot nga ang mga bata nga alerdyikon magdalag dokumento o magsul-ob ug pulseras nga magpaalinggat sa mga titser o sa nag-atiman kanila bahin sa ilang kondisyon.
Czech[cs]
Někteří odborníci doporučují, aby děti, které jsou alergické, u sebe měly nějaký dokument, který informuje učitele nebo toho, kdo děti hlídá.
Danish[da]
Nogle læger foreslår at børn der har allergi, altid har noget på sig der fortæller lærere og pædagoger om allergien.
German[de]
Fachärzte empfehlen oft, dass Kinder einen Hinweis bei sich tragen sollten, der Lehrer oder Betreuer über ihre Allergien informiert.
Ewe[ee]
Kɔdzidɔwɔla aɖewo do susu ɖa be ele be woana dzesidenu aɖewo nanɔ ɖevi siwo nuɖuɖu aɖewo nana wodzea dɔ la ŋu ale be wòaɖo ŋku edzi na nufialawo kple ame siwo kpɔa ɖeviwo dzi be dɔ ma le wo ŋu.
Efik[efi]
Ẹdọhọ yak nditọwọn̄ emi ndusụk udia ẹsinamde mmọ ẹdọn̄ọ ẹkama n̄kpọ emi edinamde mme andikpep ye mbon emi ẹsede ẹban̄a mmọ ẹdiọn̄ọ mfịna mmọ.
Greek[el]
Ειδικοί σε θέματα υγείας συνιστούν να φορούν τα παιδιά που έχουν αλλεργίες κάποια ευδιάκριτη σήμανση ώστε να ενημερώνονται για την πάθησή τους οι δάσκαλοι και όσοι τα φροντίζουν.
English[en]
Some health professionals suggest that children with allergies carry or wear some visible indication that can warn teachers or caregivers of their condition.
Spanish[es]
Algunos profesionales de la salud recomiendan que los niños con alergias lleven consigo una indicación visible para que los profesores o cuidadores sepan cómo actuar.
Finnish[fi]
Jotkut terveysalan asiantuntijat ehdottavat, että lapset, joilla on allergioita, käyttävät esimerkiksi selvästi näkyvää ranneketta, joka kertoo opettajille tai hoitajille heidän allergiastaan.
Fijian[fj]
Era kaya tale ga na vuniwai ni vinaka me dau volai toka vakamatata na kedra ivolatukutuku na gone e dau lako vakaca vei ira eso na kakana me kilai tiko na kedra ituvaki.
French[fr]
Des spécialistes conseillent de faire porter à un enfant allergique une indication visible qui permette aux enseignants ou aux assistantes maternelles d’être informés de son état.
Gujarati[gu]
ઘણા ડોક્ટરો બાળકો માટે સૂચવે છે કે, તેઓ કોઈ નિશાની પહેરે કે કોઈ કાગળ પોતાની સાથે રાખે, જેનાથી તેઓના ટીચર કે દેખભાળ રાખનારને તેઓની એલર્જી વિશે જાણ થાય.
Hebrew[he]
מספר רופאים מומחים ממליצים שילדים אלרגיים יישאו עמם או יענדו סימן זיהוי גלוי שיכול ליידע את המורים או את מספקי הטיפול על האלרגיה.
Croatian[hr]
Neki medicinski stručnjaci predlažu da djeca koja pate od alergije na hranu na sebi nose posebnu oznaku kako bi njihovi učitelji i drugi ljudi s kojima dolaze u kontakt znali da imaju takvih tegoba.
Hungarian[hu]
Néhány egészségügyi szakember szerint jó, ha a gyerekeknél van valamilyen dokumentum, vagy van rajtuk valami, ami figyelmezteti a tanárokat vagy azokat, akik vigyáznak rájuk, hogy mire allergiásak.
Armenian[hy]
Առողջապահության ոլորտի որոշ մասնագետներ նաեւ խորհուրդ են տալիս, որ ալերգիաներ ունեցող երեխաները ինչ-որ տեսանելի նշան կամ գրություն ունենան, որ ուսուցիչները կամ դայակները իմանան նրանց խնդրի մասին։
Indonesian[id]
Beberapa ahli kesehatan menyarankan agar anak-anak yang menderita alergi membawa atau mengenakan tanda pengenal yang bisa dilihat agar guru atau pengasuhnya tahu kondisi mereka.
Iloko[ilo]
Irekrekomenda met ti dadduma a doktor kadagiti ubbing nga addaan allergy a mangitugotda wenno mangisuotda kadagiti banag a mangipakita kadagiti titser wenno paraaywanda no ania ti kondisionda.
Icelandic[is]
Heilbrigðisstarfsfólk mælir stundum með því að börn með ofnæmi beri á sér nauðsynlegar upplýsingar fyrir kennara og aðra sem annast þau.
Italian[it]
Secondo alcuni specialisti è utile che un bambino allergico porti o indossi qualcosa che segnali le sue allergie agli insegnanti e a chi si prende cura di lui.
Georgian[ka]
ზოგი ექიმის რჩევით, ალერგიისადმი მიდრეკილ ბავშვებს თან უნდა ჰქონდეთ ისეთი რამ, რაც მასწავლებლებს ან მომვლელებს მიანიშნებს, რომ ისინი ალერგიულები არიან.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಗೆ ಏನಾದರೂ ಗುರುತನ್ನು ಹಾಕುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅವರು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೆಲವು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakambizha ne kuba’mba bansemi baji na baana bakolwa inge baja kajo kamo bafwainwa kubuula bafunjishi ba baana babo luno lukatazho pa kuba’mba bayukenga bya kwibakwasha.
Ganda[lg]
Abasawo bagamba nti singa omwana aba n’ekizibu ekyo, kiba kirungi atambulenga n’ekiwandiiko ekisobola okuyamba abasomesa be oba abalala okukimanya nti alina ekizibu ekyo.
Lingala[ln]
Minganga mosusu balobi ete mwana oyo bilei esalaka ye mabe asengeli kozalaka na elembo moko to kolata elembo yango mpo esalisa molakisi na ye to bato mosusu báyeba ndenge nzoto na ye ezali.
Lozi[loz]
Baalafi babañwi baakaleza kuli banana babakuliswanga ki lico zeñwi baswanela kushimbanga kamba kutina nto yeñwi yekona kulemusa baluti kamba batu bababababalela ka za muinelo wabona.
Lithuanian[lt]
Kad mokytojai ar auklėtojai žinotų, kam vaikas alergiškas, kai kurie gydytojai rekomenduoja nešiotis kortelę arba dėvėti apyrankę su atitinkama informacija.
Luvale[lue]
Vandotolo vamwe vamba ngwavo vanyike vaze vatwama namusongo kanou vatela kuvwala chipwe kumbata katachikijilo mangana vaze veji kuvazakamanga chipwe valongeshi vatachikize ukalu wavo.
Latvian[lv]
Daži speciālisti norāda, ka bērniem, kam ir kāda alerģija, būtu labi valkāt, piemēram, īpašu aproci, kas skolotājus vai aprūpētājus varētu brīdināt par viņu veselības problēmām.
Malagasy[mg]
Misy dokotera koa milaza fa tsara raha ampitondraina karatra, na brasele, na zavatra mitovitovy amin’izany ny ankizy tsy mahazaka sakafo sasany, mba hahalalan’ny mpampianatra sy ny mpikarakara azy hoe inona no tsy zakany.
Macedonian[mk]
Некои медицински лица препорачуваат децата што имаат алергија да носат некој видлив знак за нивните наставници или негувателки да знаат на што се алергични.
Marathi[mr]
काही डॉक्टर असं सुचवतात की ज्या मुलांना अॅलर्जी असते, ती मुलं सर्वांना दिसेल असे बॅचकार्ड लावू शकतात ज्यामुळे त्यांच्या शिक्षकांना किंवा सांभाळ करणाऱ्यांना त्यांच्या अॅलर्जीबद्दल माहिती मिळेल.
Norwegian[nb]
Noen leger anbefaler at barn med matallergier har på seg eller med seg noe som kan fortelle lærere eller andre om tilstanden deres.
Dutch[nl]
Sommige specialisten adviseren dat kinderen met een allergie iets bij zich dragen wat leraren of zorgverleners op de hoogte stelt van hun allergie.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe tša tša maphelo di šišinya gore bana bao mebele ya bona e gananago le dijo tše itšego ba sware goba ba apare leswao leo le bonagalago le le ka lemošago barutiši goba bahlokomedi ka boemo bja bana bao.
Nyanja[ny]
M’madera enanso madokotala amanena kuti ana amene ali ndi vutoli angachite bwino kuvala chibangiri kapena chizindikiro china chomwe chingathandize aphunzitsi awo kudziwa kuti ali ndi vutoli.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਡਾਕਟਰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਬੈਂਡ ਪਾਉਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਅਲਰਜੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray doktor ya say suhestion da et mas maong no mangawit odino mangisulong iray ugugaw na pakanengnengan no antoy kondisyon da pian naamtaan itan na saray titser odino mangaasikasod sikara.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas recomendam que crianças alérgicas usem algum tipo de identificação para que professores ou outros que cuidam delas saibam do seu problema de saúde.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin doctorkunaqa ninkuraqmi chayna unquq warmakuna unqusqankumanta willakuyta suti rikuyllata apaykachanankumanta, chaynapi profesorninku utaq pipas yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunapas colegioman otaq mayta rispapas chay onqoywan kasqankuta jujkuna yachananpaqmi ima señaltapas otaq qelqatapas apananku.
Romanian[ro]
Potrivit recomandării unor specialiști, copiii cu alergii ar trebui să poarte un semn vizibil (o brățară sau un document) care să-i avertizeze pe profesori sau pe îngrijitori cu privire la afecțiunea lor.
Russian[ru]
Некоторые специалисты советуют, чтобы дети-аллергики носили опознавательный жетон или браслет, который предупредит учителей или воспитателей об их заболевании.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අසාත්මිකතා තියෙන දරුවන් ඒ ගැන ගුරුවරුන්ට නැත්නම් එයාලාව බලාගන්න අයට දැනගන්න උදව් වෙන දෙයක් පළඳින එක නැත්නම් ළඟ තියාගන්න එක හොඳයි කියලත් ඔවුන් කියනවා.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci odporúčajú, aby deti, ktoré majú alergiu, so sebou nosili viditeľné označenie, ktoré na to upozorní učiteľov či vychovávateľov.
Slovenian[sl]
Nekateri zdravstveni strokovnjaki predlagajo, naj otroci z alergijami nosijo kak viden znak, ki lahko učitelje ali vzgojitelje opozori na njihovo težavo.
Samoan[sm]
O nisi fomaʻi faapitoa e latou te fautuaina tamaiti e aafia i le pata o le tino, e ave pe fai se faailoilo e faigofie ona iloa ai e faiaʻoga po o ē e vaaia i latou, lo latou tulaga.
Shona[sn]
Vamwe vanachiremba vanokurudzira kuti vana vanorwariswa nechikafu vave nechimwe chinhu chinoratidza vadzidzisi nevamwewo nezvedambudziko ravo chakadai senecklace.
Albanian[sq]
Disa specialistë të shëndetësisë sugjerojnë që fëmijët alergjikë të mbajnë ose të vënë në trup ndonjë shënim të dukshëm që paralajmëron mësuesit ose dadot për gjendjen e tyre.
Southern Sotho[st]
Lingaka li khothalletsa hore bana ba kulisoang ke lijo ba fuoe ntho e bontšang hore na ba kulisoa ke lijo life e le hore matichere a li tsebe.
Swedish[sv]
En del hälsoexperter rekommenderar att barn med allergier har på sig något slags märke för att informera lärare och andra.
Swahili[sw]
Baadhi ya wataalamu wa afya hupendekeza kwamba watoto walio na mzio wabebe au kuvaa alama fulani ambayo itawasaidia walimu au wanaowatunza kutambua kuhusu hali yao.
Congo Swahili[swc]
Wanganga fulani wa afya wanaona ni muzuri watoto wenye mwili wao unakataa chakula fulani wakuwe na alama ya kutambulisha hali yao mbele ya walimu ao watu wenye kuwachunga.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita-nia oan mak iha alerjia, diʼak mós fó-hatene ba ninia mestre ka ema neʼebé tau matan nia katak nia iha alerjia ba hahán ruma.
Telugu[te]
ఎలర్జీలు ఉన్న పిల్లలు, టీచర్లకు వాళ్లను చూసుకునేవాళ్లకు తెలిసేలా వాళ్ల పరిస్థితి వివరించే ఒక గుర్తును ఎప్పుడు వాళ్లతో ఉంచుకోవడం మంచిదని డాక్టర్లు చెప్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክኢላታት ሕክምና፡ እቶም ቍጥዐ ኣካላት ዘለዎም ቈልዑ ብዛዕባ እቲ ዘለዎም ኵነታት ንመምሃራኖም ወይ ድማ ንኣለይቶም ምልክት መጠንቀቕታ ኪዀኖም ዚኽእል ነገር ኪሕዙ ወይ ኪለብሱ ኸም ዘለዎም ሓሳብ ይህቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi naman ng ilang doktor na pagdalhin o pagsuutin ang mga bata ng isang bagay na magpapaalám sa mga guro o caregiver ng kanilang karamdaman.
Tswana[tn]
Bangwe ba tsa kalafi ba akantsha gore bana ba ba ganwang ke dijo dingwe ba tshware kgotsa ba apare dilo dingwe tse di ka tlhagisang barutabana kgotsa batho ba ba ba tlhokomelang ka boemo jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilisi bamwi bakulwaizya kuti bana ibajisi penzi lyakukakwa azyakulya zimwi beelede kusama zintu zitondezya bamayi babo naa babalanganya kujatikizya bukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok ol pikinini i gat dispela sik i mas pasim wanpela kain teg long han o holim wanpela pepa bilong toksave long ol tisa na ol man i save lukautim ol na bai ol i ken save long sik bilong ol.
Tsonga[ts]
Kasi madokodela man’wana ma khutaza leswaku vana va ambala bandhi evokweni kumbe va va ni phepha leri hlamuselaka swakudya leswi va vabyisaka leswaku swi tiviwa hi vadyondzisi ni lava va salaka na vona.
Tatar[tt]
Аллергия булган балаларга килгәндә, кайбер табиблар, укытучылары я караучылары аларның хәлләре турында белсен өчен, берәр билге, мәсәлән, беләзек я документ йөртергә тәкъдим итә.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala ŵanyake ŵakuti ŵana awo ŵakusuzgika na vyakurya vinyake ŵayeghenge panji kuvwara kachimanyikwiro kakulongora kuti ŵali na suzgo ili, kuti ŵasambizgi na ŵanthu ŵanyake ŵamanyenge.
Ukrainian[uk]
Також лікарі радять батькам одягати своїй дитині-алергіку спеціальний браслет або давати їй документ, який буде інформувати вчителів чи доглядальників про те, на що у неї алергія.
Urdu[ur]
کچھ ڈاکٹر یہ مشورہ بھی دیتے ہیں کہ جن بچوں کو الرجی ہے، وہ ہر وقت اپنے پاس کوئی ایسا کارڈ رکھیں یا اپنے ہاتھ میں کوئی ایسا بینڈ پہنیں جس پر لکھا ہو کہ اُنہیں کس چیز سے الرجی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số chuyên gia sức khỏe đề nghị trẻ em bị dị ứng nên đeo những vật như vòng tay hoặc mang theo giấy tờ để giáo viên và bảo mẫu biết rõ bệnh tình của các em.
Xhosa[xh]
Abanye oogqirha bacebisa ukuba abantwana abanezinto ezalana nemizimba yabo baphathe okanye banxibe izinto ezinokuchazela ootitshala okanye iimpelesi zabo ngemeko yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà kán sọ pé ó dáa kí àwọn ọmọdé tó ní àìsàn yìí máa so àmì ìdánimọ̀ kan mọ́ ọwọ́ tàbí aṣọ wọn tí àwọn olùkọ́ tàbí ẹni tó ń tọ́jú wọn máa fi mọ irú ipò tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
专家也建议,患有食物过敏的孩子可以在身上佩戴一些明显的标示,提醒老师和保姆特别留意孩子的情况。
Zulu[zu]
Abanye bezempilo baze bathi izingane eziguliswa ukudla kufanele ziphathe noma zigqoke into ebonakala kalula eqaphelisa othisha noma abanakekeli bazo ngesimo sazo.