Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሕዛብን ሁሉ ደቀ መዛሙርት እንዲያደርጉ ኢየሱስ አዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد اوصاهم يسوع بأن يتلمذوا اناسا من جميع الامم.
Bulgarian[bg]
Те получили заповед от Исус да правят ученици от хора от всичките народи.
Cebuano[ceb]
Sila gisugo ni Jesus sa paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
Od Ježíše dostali příkaz, aby činili učedníky z lidí všech národů.
Danish[da]
Jesus havde befalet dem at gøre disciple af folk af alle nationer.
German[de]
Jesus hatte ihnen geboten, Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen (Matthäus 28:19, 20).
Greek[el]
Είχαν πάρει την εντολή από τον Ιησού να κάνουν μαθητές απ’ όλα τα έθνη.
English[en]
They had been commanded by Jesus to make disciples of people of all nations.
Spanish[es]
Jesús les había mandado que hicieran discípulos de personas de todas las naciones (Mateo 28:19, 20).
Finnish[fi]
Jeesus oli käskenyt heitä tekemään opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä.
Faroese[fo]
Jesus hevði boðið teimum at gera fólk úr øllum tjóðum til lærusveinar.
French[fr]
Rappelons que Jésus leur avait ordonné de faire des disciples des gens de toutes les nations (Matthieu 28:19, 20).
Croatian[hr]
Isus im je zapovijedio da načine učenike iz sviju naroda (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
Mereka telah diperintahkan oleh Yesus untuk menjadikan orang-orang dari segala bangsa sebagai murid.
Iloko[ilo]
Binilin ida ni Jesus nga agaramid ti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasnasion.
Icelandic[is]
Jesús hafði boðið þeim að gera menn af öllum þjóðum að lærisveinum.
Italian[it]
Gesù aveva comandato loro di fare discepoli di persone di tutte le nazioni.
Japanese[ja]
彼らはイエスからすべての国の人々を弟子とするよう命じられていました。(
Korean[ko]
그들은 예수에게서 모든 민족의 사람들을 제자로 삼으라는 명령을 받았읍니다.
Lingala[ln]
Batindamaki na Yesu ete bakende kozalisa bayekoli na mabota nyonso.
Lozi[loz]
Ne ba laelezwi ki Jesu ku eza balutiwa ba batu ku zwelela mwa macaba.
Latvian[lv]
Jēzus viņiem bija pavēlējis darīt par mācekļiem cilvēkus no visām tautām.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jesosy baiko izy ireny mba hanao mpianatra olona avy amin’ny firenena rehetra.
Burmese[my]
လူမျိုးအပေါင်းမှလူတို့ကို တပည့်ဖြစ်စေရမည်ဟူ၍ ယေရှု၏မိန့်မှာချက်ကို သူတို့ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
De hadde fått befaling av Jesus om å gjøre disipler av mennesker av alle folkeslag.
Dutch[nl]
Zij hadden van Jezus het gebod ontvangen mensen uit alle naties tot discipelen te maken (Matthéüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba laetšwe ke Jesu gore ba dire barutiwa ba ditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Iwo analamuliridwa ndi Yesu kupanga ophunzira a anthu amitundu yonse.
Polish[pl]
Jezus kazał im pozyskiwać uczniów spośród ludzi ze wszystkich narodów (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Eles haviam recebido a ordem de Jesus de fazer discípulos de pessoas de todas as nações.
Romanian[ro]
Ei primiseră de la Isus porunca să formeze discipoli din oamenii tuturor naţiunilor (Matei 28:19, 20).
Slovak[sk]
Ježiš im prikázal robiť učeníkov z ľudí všetkých národov.
Slovenian[sl]
Jezus jim je zapovedal, da naj pridobivajo učence iz vseh narodov.
Shona[sn]
Ivo vakanga varairwa naJesu kuita vanhu vamarudzi ose vadzidzi.
Serbian[sr]
Isus im je zapovedio da načine učenike iz svih nacija (Matej 28:19, 20).
Swedish[sv]
De hade blivit befallda av Jesus att göra lärjungar av människor av alla nationer.
Swahili[sw]
Walikuwa wameamriwa na Yesu wafanye wanafunzi kutoka mataifa yote.
Tamil[ta]
சகல தேசத்தாரின் ஜனங்களையும் சீஷராக்கும்படி இயேசு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sila’y inutusan ni Jesus na gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng bansa.
Tswana[tn]
Ba ile ba laelwa ke Jesu gore ba dire batho ba merafe yotlhe barutwa.
Ukrainian[uk]
Ісус був наказав їм робити учнів з людей всіх народів.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã ra lệnh cho họ đi đào tạo môn đồ trong muôn dân (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Xhosa[xh]
Babeyalelwe nguYesu ukuba benze abantu bazo zonke iintlanga babe ngabafundi.
Yoruba[yo]
Jesu ti paṣẹ fun wọn lati sọ awọn eniyan gbogbo orilẹ-ede di ọmọ-ẹhin.