Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща страна предприема всички подходящи мерки с цел да предотврати замърсяването на морската среда на района на Балтийско море в резултат на проучване и експлоатиране на тази част от морското дъно и на неговите недра или от всякакви свързани с това дейности.
Czech[cs]
Každá smluvní strana přijme všechna vhodná opatření k zabránění znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře způsobeném výzkumem nebo těžbou v její části mořského dna a jeho podloží nebo z přidružených činností.
Danish[da]
Hver kontraherende part skal tage alle egnede forholdsregler med henblik paa at forhindre forurening af havmiljoeet i OEstersoeomraadet som foelge af undersoegelse eller udnyttelse af dens del af havbunden og dennes undergrund eller af enhver hermed forbundet aktivitet paa havbunden eller dennes undergrund.
German[de]
Jede Vertragspartei trifft alle geeigneten Maßnahmen, um eine Verschmutzung der Meeresumwelt des Ostseegebiets durch die Erforschung oder Ausbeutung ihres Teiles des Meeresgrunds und des Meeresuntergrunds oder durch damit zusammenhängende Tätigkeiten zu verhüten.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ούτως ώστε να προλαμβάνει τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας που προκύπτει από την εξερεύνηση ή την εκμετάλλευση τμήματος του πυθμένα της και του υπεδάφους της ή από οιαδήποτε συναφή δραστηριότητα.
English[en]
Each Contracting Party shall take all appropriate measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and its subsoil or from any associated activities thereon.
Spanish[es]
Cada Parte contratante adoptará las medidas necesarias para impedir la contaminación del medio de la zona del mar Báltico provocada por la prospección o la explotación de su fondo marino o su subsuelo, o por toda actividad a ellas asociada.
Estonian[et]
Konventsiooni iga osalisriik rakendab kõiki asjassepuutuvaid meetmeid, et vältida temale kuuluva merepõhja ja selle aluspinnase uurimisest, kasutamisest või sellega seotud tegevusest tulenevat Läänemere piirkonna merekeskkonna reostamist.
Finnish[fi]
Kukin sopimuspuoli ryhtyy kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin sille kuuluvan merenpohjan ja sen pohjamaan tutkimisesta ja hyväksikäytöstä tai niihin liittyvistä toiminnoista aiheutuvan Itämeren alueen merellisen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Chaque partie contractante arrête toutes les mesures appropriées pour prévenir la pollution de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique résultant de l'exploration ou de l'exploitation de la zone du fond de la mer ou de son sous-sol qui relève de sa juridiction, ou de toute activité connexe.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka poduzima sve primjerene mjere za sprečavanje onečišćenja morskog okoliša Baltičkog mora do kojeg dolazi pri istraživanju ili iskorištavanju njezinog dijela morskog dna i njegova podzemlja ili pri bilo kojoj popratnoj aktivnosti na njima.
Hungarian[hu]
Az Szerződő Felek minden megfelelő intézkedést meghoznak a Balti-tenger térsége tengeri környezete tekintetében a hozzájuk tartozó tengerfenék és altalaj feltárásából vagy kitermeléséből vagy bármely azzal összefüggő tevékenységből eredő szennyezés megelőzése érdekében.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente adotta tutte le misure atte per prevenire l'inquinamento dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico risultante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della parte di fondo marino e del relativo sottosuolo soggetta alla sua giurisdizione o da attività connesse ad esse.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų tinkamų priemonių, siekdama išvengti Baltijos jūros baseino jūros aplinkos taršos, kylančios iš jai priklausančios jūros dugno ar jo gelmių dalies žvalgymo ar eksploatavimo arba iš kitokios su tuo susijusios veiklos.
Latvian[lv]
Katra no Līgumslēdzējām Pusēm veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nepieļautu Baltijas jūras reģiona jūras vides sev piederošās daļas piesārņošanu kā jūras dibena un dzīļu izpētes un izstrādes procesā, tā arī jebkuras ar to saistītās darbības rezultātā.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha sabiex timpedixxi t-tniġġis ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku li jirriżulta mill-esplorazzjoni u l-utilizzazzjoni tal-parti ta' qiegħ il-baħar u s-saff ħamrija sewwasew taħt wiċċ il-ħamrija tiegħu jew minn kull attivita' assoċjata ma' dan.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen nemen alle passende maatregelen om verontreiniging van het mariene milieu van het Oostzeegebied te voorkomen die voortvloeit uit of verband houdt met exploratie of exploitatie van hun deel van de zeebodem en de ondergrond daarvan.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona podejmie wszelkie właściwe środki w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego będącemu rezultatem prowadzenia badań lub eksploatacji jej części dna morskiego i podłoża bądź jakiejkolwiek związanej z tym działalności.
Portuguese[pt]
1. Cada parte contratante adoptará as medidas necessárias para prevenir a poluição do meio marinho da zona do mar Báltico resultante da prospecção e exploração da sua parte do fundo marinho e respectivo subsolo ou de quaisquer actividades associadas.
Romanian[ro]
Fiecare parte contractantă adoptă toate măsurile adecvate pentru a preveni poluarea mediului marin din zona Mării Baltice rezultată din explorarea sau din exploatarea zonei de pe fundul mării și din subsolul acesteia aflate sub jurisdicția sa sau din orice activități asociate acestora.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia, aby zabránila znečisteniu morského prostredia oblasti Baltského mora v dôsledku výskumu alebo využívania jej časti morského dna a jeho podložia, alebo súvisiacich činností, ktoré sú tam vykonávané.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica sprejme vse ustrezne ukrepe, da prepreči onesnaževanje morskega okolja območja Baltiškega morja, ki ga povzroča raziskovanje ali izkoriščanje njenega dela morskega dna in podzemlja ali s tem povezane dejavnosti.
Swedish[sv]
Varje fördragsslutande part skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att förhindra sådan förorening av Östersjöområdets marina miljö som orsakas av utforskning av eller utvinning från dess del av havsbottnen och dess underlag eller av annan därmed sammanhängande verksamhet.