Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Публичен достъп до документи на институциите - Регламент (ЕО) No 1049/2001 - Член 4, параграф 5 - Обхват - Документи, произхождащи от държава членка - Противопоставяне на тази държава членка на оповестяването на посочените документи - Обхват на извършваната от институцията и съдията на Съюза проверка на мотивите за противопоставянето, изтъкнати от държавата членка - Представяне на спорния документ на съдията на Съюза)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Přístup veřejnosti k dokumentům orgánů - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Článek 4 odst. 5 - Působnost - Dokumenty pocházející z členského státu - Námitky tohoto členského státu proti zpřístupnění těchto dokumentů - Rozsah přezkumu důvodů uplatňovaných v rámci námitek členským státem ze strany orgánu a soudu Unie - Předložení sporného dokumentu soudu Unie)
Danish[da]
(Appel - aktindsigt i institutionernes dokumenter - forordning (EF) nr. 1049/2001 - artikel 4, stk. 5 - rækkevidde - dokumenter, som hidrører fra en medlemsstat - medlemsstatens indsigelse mod udbredelse af dokumenterne - udstrækningen af den kontrol, som institutionen og Unionens retsinstanser foretager af medlemsstatens begrundelse for indsigelsen - fremlæggelse af det omtvistede dokument for Unionens retsinstanser)
German[de]
4 Abs. 5 - Tragweite - Von einem Mitgliedstaat stammende Dokumente - Widerspruch dieses Mitgliedstaats gegen die Verbreitung dieser Dokumente - Umfang der Prüfung der Gründe für den Widerspruch des Mitgliedstaats durch das Organ und den Unionsrichter - Vorlegung des streitigen Dokuments beim Unionsrichter)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των οργάνων - Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 - Άρθρο 4, παράγραφος 5 - Περιεχόμενο - Έγγραφα προερχόμενα από κράτος μέλος - Εναντίωση του εν λόγω κράτους μέλους στη δημοσιοποίηση των οικείων εγγράφων - Έκταση του εκ μέρους του οργάνου και του δικαστή της Ένωσης ελέγχου των αντιρρήσεων που προβάλλει το κράτος μέλος - Προσκόμιση του επίδικου εγγράφου ενώπιον του δικαστή της Ένωσης)
English[en]
(Appeals - Public access to documents of the institutions - Regulation (EC) No 1049/2011 - Article 4(5) - Scope - Documents originating from a Member State - Objection by the Member State to disclosure of the documents - Extent of review by the institution and the European Union judicature of the Member State’s reasons for objecting - Production of the document to the European Union judicature)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Acceso del público a documentos de las instituciones - Reglamento (CE) no 1049/2001 - Artículo 4, apartado 5 - Alcance - Documentos originarios de un Estado miembro - Oposición de ese Estado miembro a la divulgación de dichos documentos - Alcance del control realizado por la institución y el juez de la Unión de las razones invocadas por el Estado miembro para fundamentar su oposición - Presentación del documento controvertido ante el juez de la Unión)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Üldsuse juurdepääs institutsioonide dokumentidele - Määrus (EÜ) nr 1049/2001 - Artikli 4 lõige 5 - Ulatus - Liikmesriigist pärinevad dokumendid - Liikmesriigi vastuseis nende dokumentide avalikustamisele - Selle kontrolli ulatus, mida teostavad liidu institutsioon ja kohus liikmesriigi vastulause põhjenduste üle - Vaidlusaluse dokumendi esitamine liidu kohtule)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Yleisön oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - 4 artiklan 5 kohta - Ulottuvuus - Jäsenvaltiolta peräisin olevat asiakirjat - Kyseinen jäsenvaltio vastustaa näiden asiakirjojen luovuttamista - Toimielimen ja unionin tuomioistuinten suorittaman valvonnan laajuus jäsenvaltion vastustuksensa tueksi vetoamien perusteiden osalta - Riidanalaisen asiakirjan toimittaminen unionin tuomioistuimille)
French[fr]
(Pourvoi - Accès du public aux documents des institutions - Règlement (CE) no 1049/2001 - Article 4, paragraphe 5 - Portée - Documents émanant d’un État membre - Opposition de cet État membre à la divulgation de ces documents - Étendue du contrôle effectué par l’institution et le juge de l’Union sur les motifs d’opposition invoqués par l’État membre - Production du document litigieux devant le juge de l’Union)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Az intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - A 4. cikk (5) bekezdése - Terjedelem - Valamely tagállamtól származó dokumentumok - E tagállamnak az e dokumentumok hozzáférhetővé tételével szembeni tiltakozása - Az intézménynek és az uniós bíróságnak a tagállam tiltakozása indokaira irányuló felülvizsgálata terjedelme - A vitatott dokumentum bemutatása az uniós bíróság előtt)
Italian[it]
1049/2001 - Articolo 4, paragrafo 5 - Portata - Documenti provenienti da uno Stato membro - Opposizione di detto Stato membro alla divulgazione di tali documenti - Ampiezza del controllo da parte dell’istituzione e del giudice dell’Unione sui motivi di opposizione invocati dallo Stato membro - Produzione del documento controverso dinanzi al giudice dell’Unione)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Visuomenės galimybė susipažinti su institucijų dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - 4 straipsnio 5 dalis - Turinys - Iš valstybės narės kilę dokumentai - Šios valstybės narės prieštaravimas dėl tų dokumentų atskleidimo - Institucijų ir Sąjungos teismo vykdomos valstybės narės nurodytų prieštaravimo priežasčių kontrolės apimtis - Ginčijamo dokumento pateikimas Sąjungos teismui)
Latvian[lv]
(Apelācija - Sabiedrības piekļuve iestāžu dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - 4. panta 5. punkts - Apjoms - Dalībvalsts izdoti dokumenti - Šīs dalībvalsts iebildums pret šo dokumentu izsniegšanu - Tādas pārbaudes apjoms, ko veic iestāde un Savienības tiesa, balstoties uz dalībvalsts izvirzīto iebildumu pamatojumu - Strīdīgā dokumenta iesniegšana Savienības tiesā)
Maltese[mt]
(Appell - Aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Artikolu 4(5) - Portata - Dokumenti li joriġinaw minn Stat Membru - Oppożizzjoni tal-Istat Membru għall-iżvelar tad-dokumenti - Portata tal-istħarriġ tal-istituzzjoni tar-raġunijiet għall-oppożizzjoni tal-Istat Membru - Produzzjoni tad-dokument kontenzjuż quddiem il-qorti tal-Unjoni)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Toegang tot documenten van instellingen - Verordening (EG) nr. 1049/2001 - Artikel 4, lid 5 - Omvang - Documenten afkomstig van lidstaat - Verzet van deze lidstaat tegen openbaarmaking van documenten - Omvang van controle door instellingen en rechter van Unie van door lidstaat aangevoerde redenen van verzet - Overlegging van document voor rechter van Unie)
Polish[pl]
(Odwołanie - Publiczny dostęp do dokumentów instytucji - Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 - Artykuł 4 ust. 5 - Zakres - Dokumenty pochodzące od państwa członkowskiego - Sprzeciw tego państwa członkowskiego wobec ujawnienia takich dokumentów - Zakres kontroli instytucji i sądów Unii w odniesieniu do podstaw sprzeciwu zgłoszonego przez państwo członkowskie - Przedstawienie spornego dokumentu sądowi Unii)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal Geral - Acesso do público aos documentos das instituições - Regulamento (CE) n.o 1049/2001 - Artigo 4.o, n.o 5 - Alcance - Documentos emanados de um Estado-Membro - Oposição desse Estado-Membro à divulgação desses documentos - Alcance da fiscalização, efetuada pela instituição e pelo juiz da União, aos fundamentos de oposição invocados pelo Estado-Membro - Apresentação do documento controvertido ao juiz da União)
Romanian[ro]
(Recurs - Accesul public la documentele instituțiilor - Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 - Articolul 4 alineatul (5) - Domeniu de aplicare - Documente emise de un stat membru - Opoziție a acestui stat membru față de divulgarea acestor documente - Întindere a controlului efectuat de instituție și de instanța Uniunii cu privire la motivele de opoziție invocate de statul membru - Depunere a documentului în litigiu în fața instanței Uniunii)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Článok 4 ods. 5 - Rozsah - Dokumenty pochádzajúce z členského štátu - Námietka tohto členského štátu proti zverejneniu týchto dokumentov - Rozsah kontroly uskutočnenej inštitúciou a súdom Únie na základe dôvodov námietky uvádzaných členským štátom - Predloženie predmetného dokumentu súdu Únie)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Dostop javnosti do dokumentov institucij - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Člen 4(5) - Obseg - Dokumenti, ki izvirajo iz države članice - Nasprotovanje te države razkritju teh dokumentov - Obseg nadzora, ki ga opravita institucija in sodišče Unije nad razlogi za nasprotovanje, ki jih uveljavlja država članica - Predložitev spornega dokumenta pred sodiščem Unije)
Swedish[sv]
(Överklagande - Allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Artikel 4.5 - Räckvidd - Handlingar som härrör från en medlemsstat - Invändning som denna medlemsstat har framställt mot att dessa handlingar lämnas ut - Omfattning av den kontroll som görs av institutionen och av unionsdomstolen av skälen till medlemsstatens invändning - Företeende vid unionsdomstolen av den handling som begärts utlämnad)