Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe begin ons kommunikeer nog voor ons iets gesê het?
Arabic[ar]
▫ بأية طريقة يبدأ الاتصال قبل التحدث بكلمة واحدة؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong paagi na nagpopoon na an komunikasyon bago ikataram an sarong termino?
Bemba[bem]
□ Ni mu nshila nshi ukumfwana kutendeka ilyo icebo tacilalandwa?
Bulgarian[bg]
□ Как общуването започва, още преди да е казана дума?
Bislama[bi]
□ ? Bifo we yumi talemaot wan tok long maot blong yumi, olsem wanem yumi sanem mesej finis long ol man?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang pagpahayag magsugod sa dili pa isulti ang usa ka pulong?
Czech[cs]
□ V jakém smyslu začíná sdělování předtím, než vůbec řekneme slovo?
Danish[da]
□ Hvordan kommunikerer man allerede før man har sagt et ord?
German[de]
■ In welcher Hinsicht beginnt die Kommunikation, bevor ein Wort gesprochen wird?
Efik[efi]
□ Ke ewe usụn̄ ke nneme ọtọn̄ọ mbemiso ẹtịn̄de ikọ?
Greek[el]
□ Με ποιον τρόπο αρχίζει η επικοινωνία πριν ακόμα ειπωθεί οτιδήποτε;
English[en]
□ In what way does communication begin before a word is spoken?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido nos comunicamos aun antes de decir una palabra?
Estonian[et]
□ Kuidas algab ühendusepidamine, enne kui sõnagi on öeldud?
Finnish[fi]
□ Miten viestintä alkaa jo ennen kuin sanaakaan sanotaan?
French[fr]
□ Pourquoi peut- on dire que la communication commence avant que ne soit prononcé un mot?
Hebrew[he]
□ כיצד מתחילה יצירת התקשורת עוד בטרם נאמרה מלה?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong paagi ang komunikasyon nagasugod sa wala pa mahambal ang isa ka tinaga?
Croatian[hr]
□ Na koji način komuniciranje započinje prije nego se nešto kaže?
Hungarian[hu]
□ Milyen módjai vannak a gondolatközlésnek, mielőtt egyszót is szólnánk?
Indonesian[id]
□ Dalam cara apa komunikasi mulai sebelum sepatah kata diucapkan?
Iloko[ilo]
□ Kadagiti ania a pamay-an a ti komunikasion ket mangrugi sakbay a maiyebkas ti sao?
Icelandic[is]
□ Hvaða boðskap berum við áður en við höfum sagt aukatekið orð?
Italian[it]
□ In che modo si comincia a comunicare prima ancora di parlare?
Japanese[ja]
□ 一言も話さないうちから,意思伝達はどのように始まりますか
Korean[ko]
□ 의사 소통은 말을 하기 전에 어떻게 시작됩니까?
Lozi[loz]
□ Ku ambolisana ku kalisanga cwañi pili linzwi li si ka tumuswa kale?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny fomba ahoana no anombohan’ny fampitana hafatra alohan’ny hitenenana?
Macedonian[mk]
□ На кој начин комуникацијата започнува пред да се каже што и да е?
Burmese[my]
▫ စကားတစ်ခွန်းမျှမပြောမီ အဘယ်နည်းဖြင့် စတင်ဆက်သွယ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ På hvilke måter kommuniserer vi ofte uten å si et ord?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e puhala kua kamata fakamua e matutakiaga ato vagahau ha kupu?
Dutch[nl]
□ Hoe begint communicatie nog voordat er een woord gezegd is?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene kulankhulana kumayambira mawu asanalankhulidwe?
Polish[pl]
□ W jaki sposób dochodzi do przekazania informacji jeszcze przed wypowiedzeniem słowa?
Portuguese[pt]
□ De que modo a comunicação começa mesmo antes de se dizer uma palavra?
Romanian[ro]
□ În ce mod începe comunicarea înainte de a rosti un cuvînt?
Russian[ru]
□ Каким образом начинается коммуникация без слов?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni mu buhe buryo gushyikirana n’abantu bishobora gukorwa mbere yuko hagira ijambo rivugwa?
Slovak[sk]
□ Akým spôsobom začína komunikovanie ešte skôr, ako sa vysloví jediné slovo?
Slovenian[sl]
□ Kako lahko komuniciramo še preden začnemo s pogovorom?
Samoan[sm]
□ O le ā le auala e amata ai fesootaiga a o leʻi tautala atu i se upu?
Shona[sn]
□ Kurukurirano inovamba munzirai shoko risati rataurwa?
Serbian[sr]
□ Na koji način komuniciranje započinje pre nego što se nešto kaže?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa komunikâsi e bigin srefi bifo wan wortoe ben taki?
Southern Sotho[st]
□ Ke ka tsela efe puisano e qalang pele motho a bua?
Swedish[sv]
□ Hur börjar kommunicerandet innan man ens har sagt ett ord?
Swahili[sw]
□ Uwasiliano huanzaje kabla neno lolote halijasemwa?
Thai[th]
▫ โดย วิธี ใด การ สื่อ ความ เริ่ม ขึ้น ตั้ง แต่ ก่อน จะ เปล่ง เสียง พูด?
Tagalog[tl]
□ Sa papaano nagsisimula na ang pakikipagtalastasan bago pa man masabi ang isang salita?
Tswana[tn]
□ Puisano e simolola pele ga lefoko le buiwa ka tsela efe?
Tok Pisin[tpi]
□ Taim yu no toktok yet, olsem wanem yu inap givim save long narapela man?
Turkish[tr]
□ Sözler olmadan iletişim nasıl başarılabilir?
Tsonga[ts]
□ Xana ku vulavurisana ku sungula njhani hi nga si vula rito?
Tahitian[ty]
□ I roto i teihea tuhaa e nehenehe ai e parau e e haamata te tauaparauraa hou tatou e faahiti ai i te hoê parau?
Ukrainian[uk]
□ Як передається інформація без слів?
Vietnamese[vi]
□ Bằng những cách nào sự thông tri bắt đầu trước khi một người mở miệng nói?
Xhosa[xh]
□ Unxibelelwano luqalisa ngaziphi iindlela nangaphambi kokuthetha ngomlomo?
Yoruba[yo]
□ Ni ọna wo ni ijumọsọrọpọ gba bẹrẹ ṣaaju ki a to sọ ọrọ kan?
Chinese[zh]
□ 沟通怎样在人尚未发言之前即已开始?
Zulu[zu]
□ Kungayiphi indlela ukuxhumana kuqalisa ngaphambi kokuba kushiwo izwi?