Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat toe Jesus hierdie woorde gesê het, het Hy opgemerk dat daar sommiges onder hulle was wat verwonderd was, en gewonder het wat Hy wou aangaande die awet van Moses; want hulle het nie die gesegde verstaan dat ou dinge verbygegaan het, en dat alle dinge nuut geword het nie.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че когато Исус произнесе тези слова, Той усети, че има някои между тях, които се изумяват и се чудят на това, което Той поиска относно азакона на Моисей; защото те не разбраха казаното, че старите неща са преминали и че всички неща са станали нови.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se taem we Jisas i bin talem ol toktok ia, hem i bin luk se i bin gat samfala long olgeta we i bin sapraes tumas, mo oli bin tingbaot wanem hem i wantem talem long saed blong loa blong Moses; from oli no bin andastanem toktok ia se evri olfala samting i bin pas i gowe, mo se evri samting i bin kam niu.
Kaqchikel[cak]
2 Xcʼulvachitej cʼa chi tok ri Jesús xubij re chʼabel reʼ, xunabej chi e cʼo jujun chiquicojol rijeʼ niquimey y niquicʼutulaʼ cʼa chiquivech rijeʼ ri achique xtuben rijaʼ chire ri rupixaʼ ri Moisés. Xquiben queriʼ roma man xkʼax ta chiquivech ri chʼabel ri nubij chi ronojel richin ojer e kʼaxinek chic y ronojel xeʼoc cʼacʼaʼ.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga sa diha nga nakasulti na si Jesus niini nga mga pulong siya nakasabut nga dihay uban kanila nga natingala, ug naglibug unsa ang iyang buot ipasabut mahitungod sa abalaod ni Moises; kay sila wala makasabut sa nahisulat nga pamahayag nga ang daan nga mga butang milabay na, ug ang tanan nga mga butang nahimo nga bag-o.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen an Jises apasa ekkei kapas a weweiti pwe mi wor ekkoch me neir ekkewe ra ingeno, me ekieki ika met i epwe fori usun ewe annukun Moses; pun rese weweiti ewe kapas minne mettochun nom ra wesino, me mettoch meinisin ra winiti sofo.
Czech[cs]
2 A stalo se, že když Ježíš pravil tato slova, vycítil, že jsou mezi nimi někteří, kteří se podivují a říkají si, co si přeje ohledně azákona Mojžíšova; neboť neporozuměli slovům, že staré věci pominuly a že všechny věci jsou nové.
Danish[da]
2 Og det skete, at da Jesus havde sagt disse ord, fornemmede han, at der var nogle blandt dem, som undrede sig og funderede over, hvad han ønskede med hensyn til aMoseloven, for de forstod ikke de ord, at det gamle var hørt op, og at alt var blevet nyt.
German[de]
2 Und es begab sich: Als Jesus diese Worte gesprochen hatte, bemerkte er, daß es unter ihnen einige gab, die sich verwunderten und sich fragten, was er in bezug auf das aGesetz des Mose wollte; denn sie verstanden nicht die Worte, daß das Alte vergangen sei und daß alles neu geworden sei.
English[en]
2 And it came to pass that when Jesus had said these words he perceived that there were some among them who marveled, and wondered what he would concerning the law of Moses; for they understood not the saying that aold things had passed away, and that all things had become new.
Spanish[es]
2 Y sucedió que cuando Jesús hubo dicho estas palabras, percibió que había algunos entre ellos que se maravillaban, y se preguntaban qué deseaba él concerniente a la aley de Moisés; porque no entendían la palabra de que las cosas viejas habían pasado, y que todas las cosas se habían vuelto nuevas.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et kui Jeesus oli öelnud need sõnad, ta tajus, et mõned nende seas olid hämmingus ja imestasid, mida ta tahab teha Moosese aseadusega; sest nad ei mõistnud sõnu, et vana on kadunud ja et kõik on saanud uueks.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که هنگامی که عیسی این سخنان را گفت او درک کرد که برخی در میان آنها بودند که حیرت زده اند، و در شگفتند او چه نظری دربارۀ قانون موسی دارد؛ زیرا آنها این گفته را نفهمیدند که چیزهای کُهن گذشته اند، و اینکه همۀ چیزها نو شده اند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ ber a Jesus kãa dɛm nsɛm yi wiei no, ohun dɛ binom wɔ hɔn mu a hɔnho nwanwa hɔn na wɔrodwen dza ɔbɛyɛ wɔ aMoses mbra no ho; osiandɛ wɔanntse dza ɔkãa dɛ ndzɛmba adadaw etwa mu kɔ, na ndzɛmba nyina abɛyɛ fofor no ase.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että kun Jeesus oli sanonut nämä sanat, hän huomasi, että heidän joukossaan oli muutamia, jotka ihmettelivät ja kummastelivat, mitä hän tahtoi aMooseksen laista; sillä he eivät ymmärtäneet sanoja, että vanha oli kadonnut ja että kaikki oli tullut uudeksi.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa cavuta oti na vosa oqo ko Jisu, sa kila ni tiko ena kedra maliwa e so era sa lecava ka kurabuitaka na ka sa tukuna me baleta na alawa i Mosese; era sa sega ni kila na ibalebale ni nona kaya ni sa takali yani na veika makawa, ka sa yaco ni sa vou na ka kecega.
French[fr]
2 Et il arriva que lorsqu’il eut dit ces paroles, Jésus vit qu’il y en avait certains parmi eux qui s’étonnaient et se demandaient ce qu’il voulait concernant la aloi de Moïse ; car ils ne comprenaient pas cette parole : que les choses anciennes avaient pris fin et que toutes choses étaient devenues nouvelles.
Gilbertese[gil]
2 Ao e a koro bukina bwa ngke e a tia Iesu n taekin taeka aikai e nooria bwa bon iai mai i buakoia ake a miimii ma n iangoia bwa teraa ae kananonaa n a na atua Mote; bwa aki oota n te taeka are e kangai bwa a na bane n toki tain bwaai ake ngkoa, ao a na bane ni boou bwaai.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ ohechakuaa oĩha ijapytepekuéra ohecharamóva, ha omombaʼeguasúva mbaʼépa pe haʼe oipotáva Moisés léigui; noikũmbýigui hikuái ñeʼẽ heʼíva mbaʼe ymaguare ohasamaha, ha opa mbaʼe oñembopyahuha.
Gusii[guz]
2. Erio ekero Yeso akora amang’ana aya akamanya ng’a egati yabo mbareo abaichanete, nagokumia ase keria kerabe igoro yogochika kwa Musa; ekiagera tibaigwete enkwana eria yebinto ebikoro biaetire, na ebinto bionsi biabeire ebiyia.
Hindi[hi]
2 और अब ऐसा हुआ कि जब यीशु ने इन बातों को कह लिया तब उसने महसूस किया कि उनमें से कुछ लोग थे जो अचम्भीत हुए, और आश्चर्य में पड़ गए कि वह मूसा की व्यवस्था के संबंध में क्या कहना चाहता था; क्योंकि वे इस कथन को समझ नहीं पाए कि पुरानी बातें बीत चुकी हैं, और सारी बातें नई हो गई हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga sang masiling ni Jesus ining mga pulong nasat-uman niya nga may pila sa tunga nila nga nahayanghag, kag natingala kon ano ang buot niya nahanungod sa layi ni Moises; kay wala nila mahangpi ang hambalanon nga ang daan nga mga butang naglabay na, kag nga ang tanan nga mga butang nangin bag-o.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias thaum Yexus tau hais cov lus no tas nws tau paub tias tau muaj ib txhia neeg nyob hauv lawv uas tau xav tsis thoob, thiab xav tias nws hais yam dab tsi ntsig txog Mauxes txoj kev cai; vim lawv tsis to taub qhov hais tias tej yam qub tau dua mus, thiab tias tag nrho txhua yam tau rais los mus ua tshiab.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, nakon što Isus izreče ove riječi, on uvidje kako bijaše nekih među njima koji se čuđahu i pitahu što bi htio gledom na azakon Mojsijev; jer oni ne razumješe besjedu da staro prođe, i da sve postade novo.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, lè Jezi te fin di pawòl sa yo, li te apèsi te gen kèk moun nan pami yo ki te etone e ki t ap mande tèt yo ki sa li t ap fè avèk alalwa Moyiz la; paske yo pa t konprann pwovèb ki di konsa bagay ansyen yo pase, e tout bagay vin nouvo.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy amikor Jézus elmondta ezeket a szavakat, úgy látta, vannak közöttük néhányan, akik bámulnak és csodálkoznak, hogy mit vár ő tőlük aMózes törvényét illetően; mert nem értették azt a mondást, hogy a régi dolgok elmúltak, és minden dolog megújult.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Հիսուսն ասաց այս խոսքերը, նա զգաց, որ նրանց մեջ կային ոմանք, ովքեր ապշած էին ու զարմացած, թե ինչ էր կամենում նա Մովսեսի աօրենքի առնչությամբ. քանզի նրանք չէին հասկացել այն խոսքը, թե հին բաներն անցել են, եւ որ բոլոր բաները դարձել են նոր:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa ketika Yesus telah memfirmankan firman ini Dia merasakan bahwa ada sebagian di antara mereka yang takjub, dan bertanya-bertanya apa yang Dia kehendaki mengenai ahukum Musa; karena mereka tidak mengerti firman itu bahwa apa yang lama telah berlalu, dan bahwa segala sesuatu telah menjadi baru.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na mgbe Jisus kwuworo okwu ndị a ọ hụrụ na e nwere ụfọdụ n’etiti ha ọ tụrụ n’anya, ma chee ihe ọ ga-eme gbasara aiwu nke Moses; n’ihi na ha aghọtaghị ihe nkwupụta ahụ na ihe ochie nile agabigawo, ma na ihe nile aghọwo ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak nga idi naisawang ni Jesus dagitoy a sao, nasirmatana nga adda sumagmamano kadakuada a nasdaaw, ken nagamanga no ania ti aramidenna maipapan iti apaglintegan ni Moises; agsipud ta saanda a naawatan ti makunkuna a naglabasen ti daan a banag, ket nagbalin a baro ti amin a banag.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að eftir að Jesús hafði mælt þessi orð, varð hann þess var, að nokkrir undruðust og furðuðu sig á, hvað hann ætlaði með alögmál Móse. Því að þeir skildu ekki þau orð, að hið aldna væri liðið undir lok og allt væri orðið nýtt.
Italian[it]
2 E avvenne che quando Gesù ebbe detto queste parole, si avvide che ve n’erano alcuni fra loro che si meravigliavano e si domandavano che cosa volesse dire in merito alla alegge di Mosè, poiché non comprendevano il detto che le cose antiche erano passate e che ogni cosa era divenuta nuova.
Japanese[ja]
2 そして イエス は、これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 述 の べる と、 彼 かれ ら の 中 なか に、イエス は 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう を どう する お つもり か と 驚 おどろ き 怪 あや しんで いる 人々 ひとびと が いる の に 気 き づかれた。 これら の 人々 ひとびと は、 古 ふる い もの は 過 す ぎ 去 さ って、すべて の もの が 新 あたら しく なった と いう 御 み 言 こと 葉 ば の 意 い 味 み を、 理 り 解 かい して いなかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq chirix naq li Jesus kixye li aatin aʼin, kixkʼe reetal naq wan junjunq saʼ xyanqebʼ li sachsookebʼ xchʼool, ut keʼxpatzʼ ribʼ saʼ xchʼool kʼaʼru taaraj chirix lix achaqʼrabʼ laj Moises; xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼxtaw ru li yehom naq osoʼjenaq li kʼaʼaq re ru re najter, ut naq chixjunil li kʼaʼaq re ru akʼobʼresinbʼil.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នោះ ហើយ នោះ ទ្រង់ ឃើញ ថា មាន អ្នក ខ្លះ ងឿងឆ្ងល់ មិន យល់ ថា ទ្រង់ មាន បំណង យ៉ាង ណា ចំពោះ កក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ នោះ ទេ ត្បិត គេ ពុំ យល់ ត្រង់ ពាក្យ ថា ៖ សេចក្ដី ទាំង ឡាយ ពី បុរាណ បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ អ្វីៗ ទាំង អស់ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ថ្មី។
Korean[ko]
2 또 이렇게 되었나니 예수께서 이 말씀을 하시고 나서 그들 중에 기이히 여기며, 모세의 ᄀ율법에 관하여 무엇을 원하실까 하고 생각하는 자들이 있음을 아셨으니, 이는 그들이 옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다 하신 말씀을 깨닫지 못하였음이라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge ke Jisus El fahklah kahs inge El puhlakihn lah oasr mwet inmahsrlolos suc motko, ac nuhnkuh lah meac kena Lal nuh ke masap lal Moses; tuh elos tiacna kahlwem ke mwe fahk se lah ma mahtuh uh somlah, ac ma nuhkwewa eklac sasuc.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete elobaka Yesu makambo maye, amonoki ete ezalaki boko ntei ya bango baye bakamwaki mpenza mpe bamitunaki nini alingaki etali mobeko mwa Mose; mpo basosolaki te liloba ete makambo ma kala malekaka, mpe ete makambo manso makomaka ma sika.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ແປກ ໃຈ ແລະ ສົງ ໄສ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ປະສົງ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ ສິ່ງ ເກົ່າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ຂອງ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad, pasakęs šiuos žodžius, Jėzus suvokė, kad tarp jų buvo tokių, kurie stebėjosi ir norėjo žinoti, kokia jo valia jiems dėl Mozės aįstatymo; nes jie nesuprato teiginio, kad sena praėjo ir kad viskas tapo nauja.
Latvian[lv]
2 Un notika, kad Jēzus bija sacījis šos vārdus, Viņš manīja, ka tur bija daži viņu vidū, kas bija pārsteigti un brīnījās, ko Viņš domā par aMozus likumu; jo viņi nesaprata tos vārdus, ka viss vecais ir pagājis, un viss ir tapis jauns.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga, nony efa nilaza ireo teny ireo i Jesoa, dia nahatakatra Izy fa nisy ny sasany teo anivony izay nitalanjona sy nanontany tena ny amin’ izay tiany holazaina momba ny alalàn’ i Mosesy; fa tsy takany ny filazana fa efa lasana ny zavatra taloha ary efa tonga vaovao ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein ke eaar m̧ōj an Jisōs ba naan kein Eaar kile bwe eaar wōr jet ilubwiljier raar bwilōn̄, im koļmānļo̧kijeņ ta Eaar kōņaan ren kōm̧m̧an kōn akien Moses; bwe raar jab meļeļe ennaan eo bwe men ko rem̧or raar mootļo̧k, im bwe aolep men otemjeļo̧k raar erom kāāl.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор Есүс эдгээр үгийг хэлээд Мосегийн хуулийн талаар өөрийг нь юу хүсч буй бол хэмээн гайхширч мөн гайхсан зарим нь тэдний дунд буйг ухаарав; учир нь хуучин зүйлүүд улирч одоод, мөн бүх зүйл шинэ болсон гэснийг тэд ойлгосонгүй.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa ketika Yesus telah memfirmankan firman ini Dia merasakan bahawa ada sebahagian daripada mereka yang takjub, dan tertanya-tanya tentang apa yang Dia kehendaki berkenaan hukum Musa; kerana mereka tidak memahami firman itu, bahawa hal yang lama telah berlalu, dan bahawa semua hal telah menjadi baru.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at da Jesus hadde sagt disse ord, merket han at det var noen blant dem som var forbauset og undret seg over hva han ønsket å gjøre med aMoseloven, for de forsto ikke uttalelsen om at det gamle var avskaffet og at alt var blitt nytt.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि जब येशूले यी कुराहरू भन्नुभएको थियो उहाँले सोच्नुभयो कि उनीहरूमध्ये केही थिए जसले मोशाको व्यवस्थाका बारेमा के गर्ने हो भनी विस्मय र आश्चर्य गरे; किनकि उनीहरूले त्यो भनाइलाई बुझेनन् कि पुराना कुराहरू बितिसकेका थिए र सबै कुराहरू नयाँ बनेका थिए।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde, toen Jezus die woorden had gezegd, dat Hij bemerkte hoe sommigen onder hen zich verwonderden en zich afvroegen wat Hij wilde aangaande de awet van Mozes; want zij begrepen het gezegde niet dat oude dingen waren voorbijgegaan, en dat alle dingen nieuw waren geworden.
Navajo[nv]
2 Áádóó Jesus díí ałtso saad yee haadzíiʼgo, diné łaʼ Moses bibeehazʼáanii shąʼ haadoonííł danízingo yaa ákoniizį́į́ʼ; háálá ałkʼidą́ą́ʼ ádaatʼéhę́ę éí ałtso bił áhóóyá, dóó tʼáá ałtsoní ániidí daazlį́į́ʼ haʼnínígíí tʼáadoo yikʼidaʼdiitą́ą da.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a sanen si Jesus imbalikas to so saraya a salita alikas to a wala so pigara ed limog da so mankelaw, tan nankelaw no anto so gawaen to ed say gangan nen Moises; tan ag da atalusan so saray imbaga na saray kadaanan a beñgatla so linmabas la, tan amin a beñgatla nanmaliw a balo.
Papiamento[pap]
2 I a sosodé ku ora Jesus a bisa e palabranan aki el a komprendé ku tabatin algun entre nan ku tabata maraviá i a puntra nan mes loke e tabata ke tokante e lèi di Moisés; pasobra nan no a komprendé e palabra ku kosnan bieu a peresé, i ku tur kos a bira nobo.
Palauan[pau]
2 Me chelcha Jesus rael delang aikael tekoi, eng mlo medengei el kmo, te ngarngii er a delongelir a di mlo olengeng e mlorrau a rengrir el kmo ngera mo uldesuel mo kirel a llach er a Moses; leng dimlak bo lodengelii a belkul a tekoi el kmo a mechut el tekoi a mla momerek, me chelechang di beches a rokui el tekoi.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que após ter dito essas palavras, Jesus percebeu que, entre eles, havia alguns que se haviam maravilhado e perguntavam-se o que desejava ele com respeito à alei de Moisés; porque não compreendiam a afirmação de que as coisas antigas haviam passado e todas as coisas haviam-se tornado novas.
Cusco Quechua[quz]
2 Kay rimaykunta Jesus niqtintaq Payqa rikurqan, paykuna purapi wakin runakuna utirayasqankuta, Moisespa kamachisqa-siminwan ima ruwananta tapukusqankuta; manan paykuna hamut’arqankuchu—mawk’a imaymanakunaqa tukukunmi, llapan imaymanakunataq mosoq wakipunku, nispa nisqata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa imaura Jesús cai shimicunata nishpa pai yashpa ricujpica taucacuna manllarinajurca, tapurinajurcapash imata pai munan Moiséspaj catichunbacha saquishcacunamanda; paicuna na entendirca nishcata rucu cuzascuna yalishca carca, tucui cuzascuna mushujman tigrashca cajta.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că atunci când Isus a spus aceste cuvinte, El a înţeles că erau unii printre ei care s-au minunat şi s-au întrebat ce voia El cu alegea lui Moise; căci ei nu au înţeles ceea ce El spusese că lucrurile vechi s-au terminat şi că toate lucrurile au devenit noi.
Russian[ru]
2 И было так, что, когда Иисус изрёк эти слова, Он заметил, что некоторые среди них удивлялись и хотели знать Его волю относительно азакона Моисеева; ибо они не поняли сказанного, что старое прошло и всё стало новым.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že keď Ježiš hovoril slová tieto, vycítil, že sú medzi nimi niektorí, ktorí sa divia a hovoria si, čo si praje ohľadom zákona Mojžišovho; lebo neporozumeli slovám, že staré veci pominuli a že všetky veci sú nové.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina ua uma ona fetalai atu e Iesu o nei upu sa ia silafia e i ai ni isi i totonu ia te i latou ua ofo, ma manatunatu ifo po o le a lona finagalo e uiga i le atulafono a Mose; ona sa latou le malamalama i upu ua mavae atu mea tuai, ma ua faafouina mea uma.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti apo Jesu akanga ataura mashoko iwaya akaona kuti pakati pavo pakange pane vamwe vaishamiswa, nokukahadzika kuti achaita sei anomutemo waMosesi; nokuti havana kunge vanzwa kuti zvakare zvakanga zvapfuura, uye kuti zvinhu zvose zvakanga zvava zvitsva.
Serbian[sr]
2 И догоди се да када Исус изговори ове речи, опази како се неки међу њима чуде и питају шта да чине са законом Мојсијевим, јер не разумеше казивање да све старо прође и све ново постаде.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att när Jesus hade sagt dessa ord märkte han att det fanns några bland dem som förundrades och undrade över hans vilja beträffande aMoses lag, ty de förstod inte orden om att det gamla var förgånget och att allt hade blivit nytt.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba wakati Yesu alipokuwa amesema haya maneno aliona kwamba kulikuwa na wengine miongoni mwao ambao walistaajabu, na kushangaa kile alichotaka kufanya na asheria ya Musa; kwani hawakuelewa msemo uliosema kwamba vitu vya kale vilikuwa vimepita, na kwamba vitu vyote vilikuwa vimekuwa vipya.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคําเหล่านี้แล้วพระองค์ทรงเห็นว่ามีบางคนในบรรดาพวกเขาที่ประหลาดใจ, และพิศวงว่าพระองค์ทรงประสงค์เช่นไรเกี่ยวกับกฎของโมเสสก; เพราะพวกเขาไม่เข้าใจคํากล่าวที่ว่าสิ่งเก่าได้ผ่านไปแล้ว, และว่าสิ่งทั้งปวงกลับเป็นสิ่งใหม่.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, nang sabihin ni Jesus ang mga salitang ito ay nahiwatigan niya na may ilan sa kanila na nanggigilalas, at namamangha kung ano ang gagawin niya hinggil sa mga abatas ni Moises; sapagkat hindi nila nauunawaan ang sinabi na ang mga lumang bagay ay lumipas na, at lahat ng bagay ay naging bago.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore fa Jesu a sena go bua mafoko a a lemoga gore go ne go le bangwe gareng ga bone ba ba neng ba gakgametse, mme ba ipotsa se a tlaa se batlang mabapi le molao wa ga Moše; gonne ba ne ba sa tlhaloganye puo e e reng dilo tse dikgologolo di fetile, le gore dilo tsotlhe di nnile diša.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili hono folofola ʻaki ʻe Sīsū ʻa e ngaahi folofola ní naʻá ne ʻafioʻi ʻoku ʻi ai ʻa e niʻihi ʻiate kinautolu ʻoku ofo, mo fifili pe ko e hā ha meʻa te ne fai ki he afono ʻa Mōsesé; he naʻe ʻikai mahino kiate kinautolu ʻa e folofola kuo ʻosi ʻa e ngaahi meʻa motuʻá, pea kuo hoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻo foʻou.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we taim Jisas i autim ol dispela toktok, em i bin lukim olsem sampela pipol namel long ol ol i no opim maus tasol ol i bin tingim wanem em bai tokim ol long wokim long lo bilong Moses, long wanem, ol i no bin save gut long toktok olsem olpela samting i go pas pinis, na olsem olgeta samting i kamap niupela.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki İsa bu sözleri söylediğinde aralarında hayrete kapılarak Musa yasası ile ilgili düşüncelerini merak edenler olduğunu gördü; çünkü onlar eski şeylerin geçtiğini ve her şeyin yenilendiği sözlerini anlamamışlardı.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, ɔhunu sɛ ebinom wɔ wɔn mu a wɔn ho adwiri wɔn, na wɔdwendwenee deɛ ɔpɛ sɛ wɔyɛ ɛfa Mose mmara no ho; ɛfiri sɛ wɔante deɛ ɔkaa sɛ nneɛma dada no atwa mu kɔ, na nneɛma nyina ara abɛyɛ foforɔ no ase.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що коли Ісус промовив ці слова, Він відчув, що були деякі серед них, які здивувалися і побажали знати, що саме Він хотів сказати стосовно азакону Мойсея; бо вони не зрозуміли висловлювання, що старе відійшло і що все стало новим.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài thấy có một số người trong đám dân chúng tỏ vẻ kinh ngạc và tự hỏi không hiểu Ngài muốn nói gì về aluật pháp Môi Se; vì họ không hiểu câu nói: Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan ine nahitabo nga han maisiring ni Jesus ine nga mga tugon nga iya nahisabotan nga may-ada iba ha ira dida nga nahipausa, ngan natingala kun ano an karuyag niya hiunong han balaod ni Moises; kay waray nira mahisabti an ginyakan nga an daan nga mga butang in lumabay na, ngan an ngatanan nga butang in nagin bag-o.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uYesu ewathethile la mazwi waqwalasela okokuba kwakukho abanye phakathi kwabo abakhwankqiswayo, kwaye bamangaliseka ngoko wayeza kukwenza malunga anomthetho kaMoses; kuba abazange bayiqonde intetha yokokuba izinto ezindala zidlule, nokokuba zonke izinto zisuke zabantsha.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch u napʼan ni yoeg Yesus e pi thin ney me pirʼeg ni bay boech i yaed u fithikʼraed ni ke balyangaenʼraed, ma yaed be lemnag ko mang e baʼadag ni ngar rinʼed ko fare motochiyel rokʼ Moses; ya darur nanged fan fare bugithin nibe yoeg ni tin kakrom banʼen e ke mʼay, ma gubin banʼen make beʼech.
Chinese[zh]
2事情是这样的,耶稣说了这些话,看出他们当中有人在奇怪,不知道他要把a摩西律法怎样;他们不明白旧事已成过去,一切都已更新这句话。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uJesu esewashilo lamazwi wabona ukuthi kwakukhona abanye phakathi kwabo abamangala, futhi becabanga ukuthi wayefuna ukuthi benzeni mayelana anomthetho kaMose; ngokuba babengawuqondi umbhalo othi izinto ezindala zase zidlulile, futhi nokuthi zonke izinto zase zizintsha.