Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere begraafplase in Engeland en gedenkparke in die Verenigde State sit grasperke of blomtuine as strooiplekke opsy.
Amharic[am]
በእንግሊዝ አገር በሚገኙ አንዳንድ መካነ መቃብሮችና በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በሚገኙ የአስከሬን ማሳረፊያ ሥፍራዎች አመድ እንዲበተንባቸው ተብለው የተከለሉ የሣር መስኮች ወይም የአበባ ቦታዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فبعض المقابر في انكلترا وبعض الحدائق العامة التي تُستخدم كمدافن في الولايات المتحدة تخصص مروجا او حدائق زهور كمناطق للتذرية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang sementeryo sa Inglaterra asin mga parkeng lolobngan sa Estados Unidos nagtagama nin mga natad na may mga masitas o mga tatamnan nin namumurak na mga masitas bilang mga lugar na wawarakan.
Bemba[bem]
Inshishi shimo mu England na maparka ya kushiikamo mu United States balatengela incende sha lunkoto nelyo isha maluba ukuti e pa kukubila.
Bulgarian[bg]
Някои гробища в Англия и в Съединените щати отделят тревни площи или цветни градини за място за разпръскване на пепел.
Bislama[bi]
Sam beregraon long Engglan mo sam graon long Yunaeted Stet we oli yusum blong berem dedman be oli no putum ol ston blong makem ol gref, oli gat sam spesel ples we oli planem gras mo flaoa long hem, blong ol man oli save sakem ases blong dedman long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka menteryo sa Inglaterra ug lubnganang mga parke sa Tinipong Bansa naglain ug mga lagwerta o mga hardin sa bulak ingong sabwaganang mga yuta.
Chuukese[chk]
Ekkoch leenien peias lon England me pwal lon ewe United States ra kan aimulo ekkoch leeni mi wor sipa are ira ling ie fan iten toropaseloon susuun soma ie.
Czech[cs]
Některé hřbitovy v Anglii a pamětní parky ve Spojených státech mají pro rozptyl popela vyhraženu zatravnatělou plochu nebo květinovou zahradu.
Danish[da]
Visse kirkegårde i England og mindeparker i USA har sat græsarealer og blomsterhaver til side til at sprede aske på.
German[de]
Auf gewissen Friedhöfen in England und in den Vereinigten Staaten werden Rasenflächen oder Blumengärten zum Ausstreuen reserviert.
Ewe[ee]
Ameɖiƒe aɖewo siwo le England kple United States gblẽ abɔwo alo seƒoƒobɔ aɖewo ɖi be woahlẽ dzofiwo ɖe afima.
Efik[efi]
Ẹsisio ikpehe oro n̄kpọ mîdụhe m̀mê mme in̄wan̄ flawa ndusụk itie ubụkowo ke England ye ke United States ẹnịm nte itie uduọn̄ọ ntọn̄.
Greek[el]
Ορισμένα νεκροταφεία στην Αγγλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ξεχωρίσει κάποιες περιοχές με γρασίδι ή ανθόκηπους ως χώρους για το σκόρπισμα της τέφρας.
English[en]
Certain cemeteries in England and memorial parks in the United States set aside lawn areas or flower gardens as scattering grounds.
Spanish[es]
Algunos cementerios de Inglaterra y Estados Unidos destinan ciertas extensiones de césped o jardines a tal efecto.
Estonian[et]
Mõnedes Inglismaa surnuaedades ning Ameerika Ühendriikide parkkalmistutel on tuha puistamiseks eraldatud muruväljakud või lilleaiad.
Finnish[fi]
Joillakin hautausmailla Englannissa ja muistolehdoissa Yhdysvalloissa on varattu nurmikenttiä tai kukkatarhoja tuhkan sirottelemista varten.
Ga[gaa]
Gɔɔ sɔrɔtoi ni yɔɔ England lɛ ekomɛi kɛ kaimɔ abɔɔi komɛi ni yɔɔ United States lɛ eto hei ni adu kwɛɛnii yɛ loo fɔfɔi abɔɔi akɛ hei ni abaanyɛ ashwã yɛ.
Hebrew[he]
בתי־קברות מסוימים באנגליה וגני זיכרון בארצות־הברית מקצים לפיזור אפר כרי דשא או גני פרחים.
Hindi[hi]
इंग्लैण्ड के कुछ क़ब्रिस्तानों ने और अमरीका में स्मृति वनों ने दलान या फूलों के बग़ीचे राख़ छितराव के लिए अलग रखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga patyo sa Inglaterra kag mga memorial park sa Estados Unidos nagapain sing kahilamnan ukon mga hardin sang mga bulak subong mga duog nga salab-ugan.
Croatian[hr]
Neka groblja u Engleskoj i memorijalni parkovi u Sjedinjenim Državama imaju odvojene livade ili cvjetnjake koji služe kao mjesta za rasipanje pepela.
Hungarian[hu]
Anglia és az Egyesült Államok bizonyos temetőiben gyepes területeket vagy virágoskerteket tartalékolnak olyan földterületnek, ahová a hamvak elszórhatók.
Indonesian[id]
Pekuburan tertentu di Inggris dan taman-taman makam di Amerika Serikat menyisihkan daerah-daerah yang berumput atau taman bunga sebagai tanah tempat pembuangan.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a sementerio idiay Inglatera ken parke a pagitaneman idiay Estados Unidos ti nangilasin kadagiti karuotan wenno hardin ti sabsabong kas lugar a pagiwarisan.
Italian[it]
In Inghilterra e negli Stati Uniti certi cimiteri riservano delle zone a prato o a giardino per spargervi le ceneri.
Japanese[ja]
英国の一般共同墓地や米国の公園墓地<メモリアルパーク>の中には,芝生の区画や花壇をこの目的のためにスキャタリング・グラウンドとして取り分けている所があります。
Korean[ko]
영국의 어떤 공동 묘지나 미국의 기념 공원에서는 잔디밭이나 화원을 재 뿌리는 장소로 따로 지정해 놓고 있습니다.
Lingala[ln]
Na Angleterre mpe na États-Unis, bisika mosusu epai bakundaka nzoto ya bakufi basili kobongisa mpembeni na yango bitando oyo balóni landalánda (pelouse) to bilanga ya fololo mpo na kobwaka mputulu ya nzoto ya bakufi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose Anglijos kapinėse ir kai kuriuose atminimo parkuose Jungtinėse Valstijose pelenų barstymui paskiriamos pievelės arba gėlynai.
Latvian[lv]
Atsevišķās Anglijas kapsētās un Amerikas Savienoto Valstu memoriālajos parkos pelnu izkaisīšanai ir iedalīti noteikti zālāji vai puķu dārzi.
Malagasy[mg]
Ny tany fandevenana sasany any Angletera sy ireo saha fahatsiarovana any Etazonia dia manokana faritra rakotra bozaka na zaridaina feno voninkazo ho tany fanelezana ny lavenona.
Marshallese[mh]
Jet jikin kallip ko ilo England im uliej ko ilo United States rej kajenolok jet jikin ak jikin kallip wit einwõt melan ko ñõn ejekadkad kein.
Macedonian[mk]
Некои гробишта во Англија и некои спомен-паркови во Соединетите Држави оставаат ледини или цветни градини како земјишта за растурање.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചില ശ്മശാനങ്ങളും ഐക്യനാടുകളിലെ സ്മാരക പാർക്കുകളും, ചാരം വിതറുന്നതിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളായി പുൽപ്പുറങ്ങളോ പൂങ്കാവനങ്ങളോ മാറ്റിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इंग्लंडमधील काही विशिष्ट स्मशानभूमींत आणि संयुक्त संस्थानांतील स्मृती उद्यानांत राख विखरण्यासाठी गवताची पटांगणे आणि फुलांचे बगीचे राखून ठेवण्यात आले आहेत.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ သင်္ချိုင်းအချို့တွင် ပြာကြဲသည့်နေရာအဖြစ် မြက်ခင်းပြင်များ သို့မဟုတ် ပန်းဥယျာဉ်များကို သီးသန့်ဖယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I noen gravlunder i England og USA er det satt av gressplener eller blomsterhager til spredning av aske.
Dutch[nl]
Bepaalde begraafplaatsen in Engeland en de Verenigde Staten reserveren gazons of bloementuinen als grond waarop de as kan worden uitgestrooid.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mangwe a dirapa Engelane gotee le diphaka tša mabitla United States, di beela lefelo la bjang goba dirapana tša matšoba ka thoko e le mafelo ao go gašanyetšwago go ona.
Nyanja[ny]
Kumanda ena ku England ndi ku United States malo a kapinga kapena minda ya maluŵa yasankhidwa monga komwazira phulusa.
Polish[pl]
Na niektórych cmentarzach w Anglii i USA popioły rozsypuje się na określonych trawnikach lub kwietnikach.
Pohnpeian[pon]
Ekei sementerio kan nan England oh wasahn koammoal kan (park) nan United States kin koasoanehdi wasahkis de mwetwel en rohs kan me iei arail wasahn kamwarak pehs en me melahr kan.
Portuguese[pt]
Certos cemitérios na Inglaterra e parques memoriais nos Estados Unidos reservam áreas de gramado ou jardins de flores como lugares para espalhar cinzas.
Romanian[ro]
Unele cimitire din Anglia şi unele parcuri memoriale din Statele Unite au rezervat pajişti sau grădini cu flori ca terenuri pentru împrăştierea cenuşii.
Russian[ru]
На некоторых кладбищах Англии и в мемориальных парках Соединенных Штатов для развеивания пепла оставляют газоны или цветники.
Slovak[sk]
Určité cintoríny v Anglicku a spomienkové parky v Spojených štátoch vyčleňujú trávnaté plochy alebo kvetinové záhrady ako pozemky na rozptyľovanie popola.
Slovenian[sl]
Nekatera pokopališča v Angliji in spominski parki v Združenih državah imajo rezervirane trate in cvetlične vrtove posebej za raztresanje pepela.
Samoan[sm]
O nisi o fanuatanu patino i Egelani ma paka ua avea ma fanuatanu, lea e faailogaina i sina faailoilo e tau lē iloa atu, i le Iunaite Setete ua latou tuuesea se fasi fanua po o togalaau matagofie e avea o fanua e faasalalau ai lefulefu.
Shona[sn]
Mahwiro akati muEngland uye mapindu eyeuko muUnited States anotsaura nzvimbo dzine tsangadzi kana kuti mapindu amaruva senzvimbo dzokumwayira.
Albanian[sq]
Disa varreza në Angli dhe parqe përkujtimore në Shtetet e Bashkuara, veçojnë zona livadhore apo kopshte me lule si zona për shpërndarjen e hirit.
Serbian[sr]
Izvesna groblja u Engleskoj i memorijalni parkovi u Sjedinjenim Državama izdvajaju travnate površine ili cvetne parkove kao tlo za rasipanje.
Southern Sotho[st]
Ba litša tse itseng tsa mabitla Engelane le ba lirapa tsa khopotso United States ba behella ka thōko libaka tse nang le mohloa le lirapa tsa lipalesa hore e be mabala ao ho qhalloang ho ’ona.
Swedish[sv]
På en del begravningsplatser i England och i vissa minneslundar i USA har man reserverat gräsytor eller blomsterträdgårdar där man kan strö ut aska.
Swahili[sw]
Makaburi fulani Uingereza na bustani za ukumbusho huko Marekani hutenga maeneo yenye nyasi au bustani za maua ziwe mahali pa kutapanya majivu.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில் உள்ள சில சுடுகாடுகளும் ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள நினைவுச் சின்னங்களையுடைய பூங்காக்களும் புல்தரைகளை அல்லது பூந்தோட்டங்களை சாம்பல் தூவும் நிலங்களாக ஒதுக்கி வைக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండులోని కొన్ని శ్మశానాలు మరియు అమెరికాలోని కొన్ని సమాధుల తోటలు, పచ్చిక బయళ్లను లేక పూల తోటలను అలా వెదజల్లే స్థలాలుగా కేటాయించాయి.
Thai[th]
สุสาน บาง แห่ง ใน ประเทศ อังกฤษ และ สุสาน ใน ประเทศ สหรัฐ มัก จะ จัด บริเวณ ทํา เป็น สนาม หญ้า หรือ สวน ดอกไม้ ให้ เป็น ที่ สําหรับ โปรย อังคาร.
Tagalog[tl]
Ang ilang sementeryo sa Inglatera at mga parkeng libingan sa Estados Unidos ay nagtalaga ng mga damuhan o mga hardin ng bulaklak bilang mga lugar na pagsasabugan.
Tswana[tn]
Mo mabitleng mangwe kwa Engelane le kwa diphupung tsa kwa United States go ile ga beelwa mafelo a bojang kana ditshingwana tsa ditšheshe kwa thoko gore go gasetswe melora gone.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples matmat long Inglan, na sampela pak long Amerika ol i save planim man long en, ol i makim sampela hap bilong en i gat gras na sampela hap i gat ol plaua, em bilong tromoi das bilong ol man i dai pinis, i olsem sit bilong paia.
Turkish[tr]
İngiltere’de bazı mezarlıklarda ve Amerika Birleşik Devletlerinde anıt parklarda, yeşil alanlar ya da çiçek bahçeleri küllerin serpilmesi amacıyla ayrılır.
Tsonga[ts]
Tindhawu tin’wana to lahla eka tona ta le Nghilandi ni mintanga ya masirha eUnited States, ti lunghiselele tindhawu leti nga byariwa byanyi kumbe mintanga ya swiluva leswaku ti va tindhawu to haxela eka tona.
Twi[tw]
Wɔde asiei ahorow bi a ɛwɔ England ne United States no asi hɔ sɛ sare anaa nhwiren nturo a wɔtow nsõ pete hɔ.
Tahitian[ty]
Te faataa nei vetahi mau hunaraa ma‘i i te fenua Beretane e vetahi mau mahora hunaraa i te fenua Marite i te tahi mau aua matie aore ra te mau aua tiare no te ueueraa i te mau rehu.
Ukrainian[uk]
На деяких кладовищах в Англії та в меморіальних парках у Сполучених Штатах Америки відведено спеціальні газони або квітникові грядки, де можна розсипати попіл.
Vietnamese[vi]
Một vài nghĩa địa ở Anh và công viên nghĩa địa ở Hoa Kỳ có những bãi cỏ hay vườn hoa được dành riêng cho việc rải tro.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu tānuma ʼi Pilitania pea mo te ʼu faʼahiga tānuma ʼaē ʼe mole ʼi ai he ʼu faitoka kae ʼe gata pe ki te ʼu higoa ʼo te kau mate ʼi Amelika, ʼe ʼi ai te ʼu koga meʼa lunaʼia peʼe ko te ʼu ʼōloto teu ʼe veuki ai.
Xhosa[xh]
Amangcwaba athile aseNgilani kunye neepaki zesikhumbuzo zaseUnited States ziba nengca elinyiweyo okanye izitiya zeentyatyambo ekulahlwa kuzo uthuthu.
Yapese[yap]
Bay boch e teliw u England nge boch e park u Meriken ni kan dugliy bang riy ni bay e pan ara floras riy nrayog ni ngan wereg e awat ngay.
Yoruba[yo]
Ní àwọn itẹ́ kan ní England àti àwọn ọgbà ìrántí ní United States, a ya àwọn agbègbè eléwéko títẹ́ rẹrẹ tàbí àwọn ọgbà òdòdó sọ́tọ̀ fún fífọ́n eérú sí.
Zulu[zu]
Izindawo ezithile zamathuna eNgilandi nase-United States zibekela eceleni izindawo ezinotshani noma izingadi zezimbali njengezindawo zokusakaza umlotha.