Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊና እንዲህ ትላለች:- “አንዳንድ ጊዜ ሁለት ዓመት የሆነው አንድሩ በጣም ይደክመውና ረዘም ላለ ጊዜ አርፎ አይቀመጥም።
Arabic[ar]
تقول لينا: «احيانا يكون أندرو، البالغ من العمر سنتين، متعبا جدا ولا يستطيع الجلوس هادئا فترة طويلة.
Bulgarian[bg]
Лена казва: „Понякога Андрю, който е на две години, е много уморен и не иска да седи мирен дълго време.
Bislama[bi]
Lena i talem se: “Sam samtaem, Andrew we i gat tu yia nomo, i taed tumas mo i no save sidaon kwaet blong longtaem.
Cebuano[ceb]
Si Lena miingon: “Usahay si Andrew, nga duha ka tuig ang edad, gikapoy kaayo ug dili makalingkod ug dugay.
Czech[cs]
Lena říká: „Andrew, kterému jsou dva roky, je někdy velmi unavený a nevydrží sedět v klidu příliš dlouho.
German[de]
Lena sagt: „Manchmal ist unser Andrew mit seinen zwei Jahren recht müde und kann nicht lange stillsitzen.
Ewe[ee]
Lena gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, ɖeɖi tea Andrew, si xɔ ƒe eve ŋu, ale gbegbe be menɔa anyi kpoo eteƒe didina o.
Greek[el]
Η Λένα λέει: «Μερικές φορές ο Άντριου, που είναι δύο χρονών, είναι πολύ κουρασμένος και δεν κάθεται ήσυχος για πολύ.
English[en]
Lena says: “Sometimes Andrew, who is two years old, is very tired and doesn’t sit still for very long.
Estonian[et]
Lena sõnab: „Mõnikord on Andrew, kes on alles kaheaastane, äärmiselt väsinud ega suuda eriti kaua paigal püsida.
Finnish[fi]
Lena-niminen äiti sanoo: ”Andrew, joka on parivuotias, on toisinaan hyvin väsynyt eikä jaksa istua hiljaa kovin pitkään.
French[fr]
Léna raconte : “ À deux ans, Andrew est parfois très fatigué et ne reste pas assis sagement bien longtemps.
Hebrew[he]
לינה מספרת: ”לפעמים אנדרו, שהוא רק בן שנתיים, עייף מאוד ואינו רוצה לשבת בשקט הרבה זמן.
Hiligaynon[hil]
Si Lena nagsiling: “Kon kaisa si Andrew, nga dos anyos, ginakapoy gid kag indi makapadugay sa pagpungko.
Croatian[hr]
Lena kaže: “Ponekad je Andrew, koji ima dvije godine, jako umoran i ne može dugo biti miran.
Hungarian[hu]
Lena ezt mondja: „Néha Andrew, aki kétéves, nagyon fáradt, és nem ül nyugton túl sokáig.
Indonesian[id]
Lena mengatakan, ”Kadang-kadang Andrew, yang berusia dua tahun, sangat lelah dan tidak dapat duduk diam untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Lena na-ekwu, sị: “Mgbe ụfọdụ ike na-agwụcha nnọọ Andrew, bụ́ onye dị afọ abụọ, ọ dịghịkwa anọ jụụ ruo nnọọ ogologo oge.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Lena: “No dadduma, nabannog unayen ni Andrew a dua ti tawenna, ken saan a makapagbayag nga agtugaw.
Italian[it]
Lena dice: “Qualche volta Andrew, che ha due anni, è molto stanco e non riesce a star fermo a lungo.
Japanese[ja]
レナはこう言っています。「 2歳のアンドルーは,疲れてじっと座っていることができない時もあります。
Kalaallisut[kl]
Lena oqarpoq: „Andrew marlunnik ukiulik, ilaannikkut qasusorujussuusarpoq issiangaatsiarsinnaajunnaartarlunilu.
Kannada[kn]
ಲೀನಾ ಹೇಳುವುದು: “ಎರಡು ವರ್ಷದವನಾಗಿರುವ ಆ್ಯಂಡ್ರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತುಂಬ ದಣಿದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತುಂಬ ಹೊತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
리나는 이렇게 말합니다. “이제 만 두 살인 우리 앤드루는, 어떤 때는 너무 피곤해서 그리 오래 가만히 앉아 있지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Lina sako: „Kartais Andrius, kuriam dveji, būna labai pavargęs ir negali išsėdėti klausydamasis labai ilgai.
Latvian[lv]
Kāda māmiņa, vārdā Līna, stāstīja: ”Dažreiz mūsu divgadīgais Endrū ir ļoti noguris un nespēj nosēdēt mierā.
Malagasy[mg]
Hoy i Lena: “Reraka be i Andrew indraindray ka tsy mipetraka ela, satria vao roa taona.
Macedonian[mk]
Лејна вели: „Ендрју, кој има две години, понекогаш е многу уморен и не може долго време да седи мирен.
Malayalam[ml]
ലീന പറയുന്നു: “ചിലപ്പോൾ രണ്ടുവയസ്സുള്ള ആൻഡ്രൂ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും, അവന് അധികം സമയം അടങ്ങിയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Lena tgħid: “Xi kultant Andrew, li għandu sentejn, ikun għajjien ħafna u ma joqgħodx bi kwietu għal tul taʼ ħin.
Nyanja[ny]
Lena anati: “Nthaŵi zina Andrew, yemwe ali ndi zaka ziŵiri amakhala atatopa kwambiri ndipo satha kukhala tsonga kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਲੀਨਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਐਂਡਰੂ ਜਿਸ ਦੀ ਉਮਰ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਥੱਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਲਈ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦਾ।
Portuguese[pt]
Lena diz: “Andrew tem dois anos e, às vezes, quando ele está muito cansado e inquieto, abreviamos o período de leitura.
Romanian[ro]
Iată ce spune Lena: „Uneori Andrew, care are doi ani, e foarte obosit şi nu stă cuminte prea mult timp.
Sinhala[si]
ඔහුට ගොඩාක් වෙලා එක තැන ඉඳගෙන අවධානය දෙන්න බැහැ. ඒ නිසා ඔහුගේ තත්වය අනුව අපි කියවීමට ගන්න කාලය අඩු කර තියෙනවා.
Slovak[sk]
Lena hovorí: „Andrew, ktorý má dva roky, je niekedy veľmi unavený a neposedí dlho ticho.
Shona[sn]
Lena anoti: “Dzimwe nguva Andrew, ane makore maviri, anenge akaneta zvikuru uye haagari akati twasu kwenguva refu.
Serbian[sr]
Lina kaže: „Ponekad je Endru koji ima dve godine veoma umoran i ne može dugo da sedi.
Swedish[sv]
Lena berättar: ”Ibland är Andrew, som är två år, mycket trött och orkar inte sitta stilla så särskilt länge.
Swahili[sw]
Lena anasema hivi: “Mara kwa mara, Andrew, mwenye umri wa miaka miwili, huwa mchovu sana naye hawezi kutulia kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Lena anasema hivi: “Mara kwa mara, Andrew, mwenye umri wa miaka miwili, huwa mchovu sana naye hawezi kutulia kwa muda mrefu.
Thai[th]
เลนา พูด ว่า “บาง ครั้ง แอนดรูว์ ซึ่ง อายุ สอง ขวบ รู้สึก เหนื่อย หน่าย และ นั่ง นิ่ง ๆ ไม่ ได้ นาน.
Tagalog[tl]
Sabi ni Lena: “Kung minsan ay pagod na si Andrew, dalawang taóng gulang, at hindi niya kayang umupo nang matagal.
Tswana[tn]
Lena o bolela jaana: “Ka dinako tse dingwe Andrew, yo o nang le dingwaga di le pedi, o lapile thata e bile ga a kgone go nna a sisibetse lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Lena i tok: “Andrew i gat 2-pela krismas, na sampela taim skin bilong em i les tru na em i no inap i stap isi longpela taim tumas.
Tsonga[ts]
Lena u ri: “Minkarhi yin’wana Andrew, loyi a nga ni malembe mambirhi, wa karhala swinene naswona wa nyunga-nyungeka.
Twi[tw]
Lena ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a, Andrew a wadi mfe abien no brɛ na ontumi ntra ase dinn nkyɛ.
Vietnamese[vi]
Chị Lena nói: “Andrew mới hai tuổi nên đôi khi cháu cảm thấy mệt và không thể ngồi yên lâu.
Xhosa[xh]
ULena uthi: “Maxa wambi uAndrew, oneminyaka emibini ubudala, udinwa kakhulu kangangokuba uye angakwazi ukuhlala ezolile ithuba elide.
Zulu[zu]
ULena uthi: “Ngezinye izikhathi u-Andrew, oneminyaka emibili ubudala, usuke ekhathele futhi eyaluza.