Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die oorvloed van hulle towerye’ wek ook sy toorn.
Amharic[am]
‘የመተትዋ ብዛትም’ አስቆጥቶታል።
Arabic[ar]
‹فكثرة سحورها› تثير حنقه ايضا.
Bemba[bem]
‘Ukufula kwa malele yakwe’ na ko kwalenga Yehova ukukalipa.
Cebuano[ceb]
‘Ang kadagaya sa iyang mga pamarang’ nakahaling usab sa iyang kasuko.
Czech[cs]
Jehovu přivádí k hněvu i ‚hojnost kouzel‘ Babylónu.
Danish[da]
Dens mange trolddomskunster vakte også hans forbitrelse.
German[de]
Auch die ‘Menge der Zaubereien’ erzürnt ihn.
Ewe[ee]
‘Eƒe dzosasa geɖeawo’ hã tae wòdo dziku ɖo.
Efik[efi]
“Ediwak idiọn̄ esie” ama ayat enye esịt n̄ko.
Greek[el]
“Οι άφθονες μαγγανείες της” ανάβουν και αυτές το θυμό του.
English[en]
‘The abundance of her sorceries’ also incites him to anger.
Spanish[es]
“La abundancia de [sus] hechicerías” también suscita la ira divina.
Estonian[et]
Teda ajavad vihale ka Babüloni ”paljud nõidused”.
Persian[fa]
«کثرت سِحر» آن شهر نیز خشم او را برانگیخته است.
Finnish[fi]
Hänessä herättää suuttumusta myös sen ”noituuksien runsaus”.
Fijian[fj]
E vakacudrui Jiova tale ga na ‘levu ni nona cakaisausau.’
French[fr]
‘ L’abondance de ses sorcelleries ’ le met aussi en colère.
Ga[gaa]
‘Ekunyaayeli ní fá babaoo lɛ’ hu woɔ emli la.
Gun[guw]
‘Azé susugege he e tindo’ lọsu sọ fọ́n homẹgble etọn daga.
Hebrew[he]
גם ’רוב כשפיה’ מעוררים את זעמו.
Hindi[hi]
बल्कि इस शहर के “बहुत-से जादू-टोनों” से भी उसका क्रोध भड़क उठा है।
Hiligaynon[hil]
‘Ang kabuganaan sang iya binabaylan’ nagapaakig man sa iya.
Croatian[hr]
‘Mnoštvo njegovih čini’ također izaziva njegovu srdžbu.
Hungarian[hu]
Az, hogy ’gazdag a varázslásban’, szintén haragra ingerli Jehovát.
Indonesian[id]
’Jampi-jampinya yang sangat kuat’ juga membangkitkan kemarahan-Nya.
Igbo[ig]
‘Ọtụtụ mgbaasị ya’ sokwa kpasuo ya iwe.
Iloko[ilo]
Nakapungtot met gapu ‘iti kinaruay dagiti panagkulamna.’
Icelandic[is]
Hann er henni líka reiður fyrir ‚margvíslega töfra hennar.‘
Italian[it]
Anche ‘l’abbondanza delle sue stregonerie’ lo incita all’ira.
Japanese[ja]
おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。
Georgian[ka]
„ურიცხვი გრძნეულებებიც“ იწვევს მის გულისწყრომას.
Kannada[kn]
ಅದರ ಅತ್ಯಧಿಕ ‘ಮಾಟವು’ ಕೂಡ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವೆಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.
Lingala[ln]
‘Ebele ya nkisi na ye’ mpe epelisaki nkanda ya Yehova.
Lozi[loz]
‘Buloi bwa yona bo bu mata’ ni bona bwa mu halifisa.
Lithuanian[lt]
„Užkeikimų gausybė“ irgi sukelia jam įniršį.
Latvian[lv]
Viņš ir dusmīgs arī par ”visām [tās] burvībām”.
Malagasy[mg]
Nahatezitra azy koa ny ‘fankatovana maro’ nataon’izy io.
Macedonian[mk]
‚Изобилството на нејзиното вражање‘ исто така го предизвикува неговиот гнев.
Malayalam[ml]
അവളുടെ “ക്ഷുദ്രപ്രയോഗങ്ങളുടെ പെരുപ്പ”വും അവന്റെ ക്രോധം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
‘Il- kotra taʼ sħarijiet tagħha’ wkoll tqanqlu biex jirrabja.
Burmese[my]
‘ပြုစားတတ်သောအတတ်ကို အလွန်ပြုစု’ ခြင်းကလည်း ကိုယ်တော်၏အမျက်ကို မထွက်ထွက်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
’Hennes mange trolldomskunster’ har også gjort ham harm.
Dutch[nl]
Ook ’de veelheid van haar toverijen’ roept zijn toorn op.
Northern Sotho[nso]
‘Bontši bja boloi bja yona’ le bjona bo mo tutueletša go galefa.
Nyanja[ny]
‘Unyinji wamatsenga ake’ ukumukwiyitsanso.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੀ “ਜਾਦੂਗਰੀ” ਨੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
‘E abundansia di su brueria’ tambe ta pone Yehova rabia.
Portuguese[pt]
‘A abundância de suas feitiçarias’ também o incitaria ao furor.
Romanian[ro]
Mulţimea „vrăjitoriilor“ lor l-au provocat, de asemenea, la mânie.
Russian[ru]
Гневу Иеговы способствует также и «множество чародейств» Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
‘Ubwinshi bw’uburozi bwayo’ na bwo bwatumye arakara.
Sango[sg]
‘Yorö mingi ti lo’ asala nga si ngonzo ti Jéhovah alondo.
Sinhala[si]
ඇගේ ‘බොහෝ මන්ත්ර ගුරුකම්ද’ ඔහුගේ උදහස ඇවිළීමට තවත් හේතුවකි.
Slovak[sk]
Aj ‚hojnosť čarodejníctva‘ vyvoláva jeho hnev.
Slovenian[sl]
Jezen je tudi zaradi njegovih »številnih čarovnij«.
Shona[sn]
‘Kuwanda kwouroyi hwaro’ kunoitawo kuti ave nehasha.
Albanian[sq]
Zemërimin e tij e shkakton edhe «bollëku i shtrigërive të saj».
Serbian[sr]
’Sva njegova čaranja‘ takođe su ga razgnevila.
Southern Sotho[st]
‘Boloi ba eona bo bongata’ le bona boa mo halefisa.
Swedish[sv]
Dess ”många trolldomskonster” uppväckte också hans vrede.
Swahili[sw]
Pia ‘uchawi wake mwingi’ unaichochea hasira ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pia ‘uchawi wake mwingi’ unaichochea hasira ya Yehova.
Tamil[ta]
பாபிலோனின் ‘பில்லி சூனியங்கள் பலவும்’ அவருடைய கோபத்தைக் கிளறிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
దాని ‘అత్యధికమైన కర్ణపిశాచ తంత్రములు’ కూడా ఆయనకు ఆగ్రహం తెప్పిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ikinagalit din niya ang ‘dami ng kaniyang mga panggagaway.’
Tswana[tn]
O galefisiwa le ke ‘bontsi jwa boloi jwa gagwe.’
Turkish[tr]
Babil’de büyücülüğün yaygınlığı da O’nun öfkesini artırıyordu.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi n’wi karihiseke i ‘ku tala ka vungoma bya yena.’
Twi[tw]
‘Ne ntafowayi dodow’ no nso hyɛ no abufuw.
Ukrainian[uk]
Божий гнів розпалився ще й через ‘многоту його чар’.
Venda[ve]
U dovha a sinyuswa nga ‘u anda ha mingome yawo.’
Vietnamese[vi]
Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.
Waray (Philippines)[war]
An ‘kahura han iya mga mahika’ nakaaghat liwat ha iya ha kasina.
Xhosa[xh]
‘Ukukhafula kwayo okukhulu’ nako kumqumbisile.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ yanturu iṣẹ́ àjẹ́” rẹ̀ tún bí i nínú pẹ̀lú.
Chinese[zh]
巴比伦“多行巫术”,也激起上帝的愤怒。
Zulu[zu]
‘Ubuningi bobuthakathi balo’ nabo buyamthukuthelisa.