Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n opmerksame ouere man in die gemeente vir Emmanuel gevra of hy dit sou oorweeg om ander werk te doen.
Arabic[ar]
وحينئذ سأل أحد الشيوخ المتيقظين في الجماعة عمانوئيل عما اذا كان يفكر في نوع آخر من العمل.
Czech[cs]
Časem se všímavý starší ve sboru zeptal Emanuela, jestli by byl ochoten uvažovat o jiném druhu práce.
Danish[da]
Så spurgte en opmærksom ældste i menigheden ham om han kunne tænke sig at prøve en anden form for arbejde.
German[de]
Dann fragte ihn ein aufmerksamer Ältester aus der Versammlung, ob er auch eine andere Art Arbeit ins Auge fassen würde.
Greek[el]
Τότε ένας άγρυπνος πρεσβύτερος στην εκκλησία ρώτησε τον Εμμανουήλ αν θα δεχόταν να κάνει διαφορετική εργασία.
English[en]
Then an alert elder in the congregation asked Emmanuel if he would consider doing another type of work.
Spanish[es]
Entonces, un anciano alerta de la congregación preguntó a Emanuel si consideraría hacer otro tipo de trabajo.
Finnish[fi]
Silloin eräs seurakunnan valpas vanhin kysyi Emmanuelilta, voisiko hän harkita toisenlaisen työn tekemistä.
French[fr]
C’est alors qu’un ancien très perspicace de la congrégation lui a demandé s’il serait éventuellement disposé à faire un autre travail.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpamangkot sang isa ka alisto nga gulang sa kongregasyon si Emmanuel kon bala luyag niya ang iban nga sahi sang trabaho.
Croatian[hr]
Tada ga je jedan pažljivi starješina iz skupštine upitao bi li se on prihvatio nekog drugog posla.
Hungarian[hu]
Akkor egy éber vén a gyülekezetben megkérdezte Emánuelt, nem volna-e kedve másfajta munkát végezni.
Indonesian[id]
Kemudian seorang penatua yang tajam pengamatannya di sidang menanyai Emmanuel apakah ia mau mempertimbangkan jenis pekerjaan lain.
Icelandic[is]
Þá spurði vökull öldungur í söfnuðinum Emmanúel hvort hann gæti hugsað sér annars konar vinnu.
Italian[it]
Quindi con grande perspicacia un anziano della congregazione chiese a Emmanuel se era disposto a cambiare lavoro.
Japanese[ja]
そこで,会衆の機敏な一長老がエマヌエルに,別の仕事をする気はないかと尋ねました。
Korean[ko]
그러자 그 회중의 한 깨어 있는 장로는 엠마누엘에게 다른 일을 해볼 생각이 있는지를 물었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny loholona iray nanana fahiratan-tsaina tokoa tao amin’ny kongregasiona no nanontany azy raha nety ho vonona ny hanao asa hafa izy.
Norwegian[nb]
En oppmerksom eldste i menigheten spurte så Emmanuel om han kunne tenke seg å utføre et annet slags arbeid.
Dutch[nl]
Toen vroeg een waakzame ouderling in de gemeente aan Emmanuel of hij zou willen overwegen ander werk te doen.
Polish[pl]
Wtedy czujny starszy ze zboru zapytał go, czy nie wziąłby pod uwagę zmiany pracy.
Portuguese[pt]
Daí, um ancião alerta na congregação perguntou a Emanuel se ele estaria disposto a fazer outro tipo de trabalho.
Russian[ru]
Затем один внимательный старейшина из собрания спросил его, не хотел бы он перейти на другую работу.
Slovenian[sl]
Nato ga je pozoren starešina iz skupščine vprašal, ali bi bil pripravljen prijeti za kakšno drugo delo.
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea o se tasi toeaina mataala i le faapotopotoga ia Emanuelu pe o manatu i le faia o se isi galuega.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan owroeman ini a gemeente di ben de na ai ben aksi Emmanuel efoe a ben sa wani foe go prakseri foe doe tra wroko.
Swedish[sv]
Då frågade en vaken äldste i församlingen Emmanuel om han skulle kunna tänka sig att utföra något annat slag av arbete.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் சபை மூப்பரில் ஒருவர் இம்மானுவேலிடம், வேறொரு வகை வேலை செய்வதைக் குறித்து யோசித்தாலென்ன என்று கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang listong hinirang na matanda sa kongregasyon ang nagtanong kay Emmanuel kung siya’y handang magtrabaho ng ibang uri ng trabaho.
Turkish[tr]
Cemaatinde buna dikkat eden bir ihtiyar, ona, ‘başka bir iş yapmayı arzu ediyor musun?’ diye sordu.
Ukrainian[uk]
Але пильний старший в зборі запитав Еммануеля чи він працював би при інакшій роботі.
Vietnamese[vi]
Rồi một anh trưởng lão trong hội-thánh có quan tâm bèn hỏi anh có muốn làm một công việc khác không.
Chinese[zh]
后来小组里一位敏于观察的长老问伊曼纽尔他是否愿意考虑从事另一类型的工作。
Zulu[zu]
Khona-ke umdala oqaphile wasebandleni wabuza uEmmanuel ukuthi wayengakucabangela yini ukwenza olunye uhlobo lomsebenzi.