Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle onmiddellik in 1914 op grond van hulle handhawing van goddelike standaarde gemeet word?
Amharic[am]
ወዲያውኑ በ1914 መለኮታዊ የአቋም ደረጃዎችን ስለማሟላታቸው መመዘን ነበረባቸውን?
Arabic[ar]
هل كانوا سيُقاسون فورا في السنة ١٩١٤ بالتصاقهم بالمقاييس الالهية؟
Central Bikol[bcl]
Sinda daw sosokolon tolos kan 1914 sa saindang maimbod na pagsuportar sa mga pamantayan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe bali no kupimwa apo pene mu 1914 ku kukakatila kwabo ku fipimo fya bulesa?
Bulgarian[bg]
Дали те щели да бъдат измерени незабавно през 1914 г. въз основа на това дали се придържат към Божиите стандарти?
Cebuano[ceb]
Sila ba gisukod dihadiha sa 1914 sumala sa ilang pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos?
Czech[cs]
Měli být měřeni okamžitě v roce 1914 podle toho, zda se drží Božích měřítek?
Danish[da]
Skulle de måles efter de guddommelige normer straks i 1914?
German[de]
Sollten sie im Jahre 1914 sogleich in bezug auf ihr Festhalten an göttlichen Maßstäben „gemessen“ werden?
Ewe[ee]
Ðe woatsɔ woƒe wɔwɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo dzi la adzidze wo enumake le ƒe 1914 mea?
Efik[efi]
Nte akana ẹdomo mmọ ke udomo-n̄kpọ ke ndondo oro ke 1914 ẹse nte mmọ ẹsọn̄ọde ẹyịre ke mme edumbet Abasi?
Greek[el]
Μήπως επρόκειτο να μετρηθούν αμέσως το 1914 όσον αφορά την προσκόλλησή τους στους θεϊκούς κανόνες;
English[en]
Were they to be measured immediately in 1914 by their adherence to divine standards?
Spanish[es]
¿Se les habría de medir inmediatamente en 1914 por su adherencia a las normas divinas?
Finnish[fi]
Oliko heidät määrä heti vuonna 1914 mitata sen suhteen, pitivätkö he kiinni Jumalan normeista?
French[fr]
Allaient- ils être immédiatement “ mesurés ” en 1914 par rapport à leur attachement aux normes divines ?
Ga[gaa]
Ani abaasusu amɛ amrɔ nɔŋŋ yɛ 1914 kɛtsɔ ŋwɛi tɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ ahe ni amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɔ lɛ nɔ?
Gun[guw]
Be yé dona yin jijlẹ́ tololo to 1914 dogbọn titẹdo nujinọtedo sọn olọn mẹ wá go yetọn dali wẹ?
Hiligaynon[hil]
Gintakus bala sila sa gilayon sang 1914 tuhoy sa ila pagsunod sa mga talaksan sang Dios?
Croatian[hr]
Jesu li oni trebali biti izmjereni odmah 1914. na temelju toga što su se držali Božjih mjerila ponašanja?
Hungarian[hu]
Vajon 1914-ben nyomban meg kellett méretniük az isteni irányadó mértékekhez való ragaszkodásuk szerint?
Western Armenian[hyw]
Աստուածային չափանիշներուն որքանով կառչած ըլլալուն կապակցաբար անոնք 1914–ին անմիջապէս պիտի չափուէի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah mereka segera akan diukur pada tahun 1914 melalui ketaatan mereka kepada standar-standar ilahi?
Igbo[ig]
À gaje ịtụ ha ozugbo ahụ na 1914 iji lee ókè ha na-araparu n’ụkpụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Narukodda kadi a dagus idi 1914 tapno makita no an-annurotenda met laeng dagiti pagalagadan ti Dios?
Italian[it]
Dovevano essere immediatamente misurati nel 1914 secondo la loro adesione alle norme divine?
Japanese[ja]
神の規準を固守したことで,1914年に直ちに測られるべきでしたか。
Georgian[ka]
„გაზომეს“ თუ არა ისინი 1914 წელსვე, რათა ცხადი გამხდარიყო, შეესაბამებოდნენ თუ არა ღვთის ნორმებს?
Korean[ko]
그들은 하느님의 표준에 고착하였기 때문에 1914년에 즉시 측량을 받을 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Balingaki “kozwama mezire” nokinoki na 1914 mpo na oyo etali bokangami na bango na masengami na Nzambe?
Malagasy[mg]
‘Norefesina’ avy hatrany ve izy ireo tamin’ny 1914, izany hoe nojerena raha nanaraka ny fitsipik’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали требаше тие да бидат измерени веднаш во 1914 година врз основа на тоа колку се држеа за Божјите мерила?
Malayalam[ml]
ദിവ്യപ്രമാണങ്ങളോടുളള അവരുടെ പററിനില്പിനാൽ അവർ 1914-ൽ ഉടൻ അളക്കപ്പെടണമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
त्यांनी ईश्वरी दर्जांना मानल्यामुळे त्यांचे १९१४ मध्ये लगेच मोजमाप होणार होते का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စံများကို သူတို့ကိုင်စွဲခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ ဟူသည့်အချက်ကို အခြေပြု၍ သူတို့ကို ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ ချက်ချင်း တိုင်းတာရန်လော။
Norwegian[nb]
Skulle de straks måles i 1914, så det kunne bli slått fast hvorvidt de holdt seg til Guds normer?
Dutch[nl]
Zou er direct al in 1914 beschouwd worden of zij aan goddelijke maatstaven hadden vastgehouden?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba tla elwa gatee-tee ka 1914 ka go kgomarela ga bona ditekanyetšo tša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi iwo ankafunikira kuyezedwa nthawi yomweyo mu 1914 pofuna kuona ngati ankatsatira mfundo za Mulungu?
Papiamento[pap]
Nan tabatin cu ser midí un bez na 1914 a base di nan obedencia ne ley divino?
Polish[pl]
Czy ich przywiązanie do zasad Bożych miało być mierzone od razu w roku 1914?
Portuguese[pt]
Deviam ser medidos imediatamente, em 1914, quanto à sua aderência às normas divinas?
Rundi[rn]
Boba bari guca ubwo nyene mu 1914 bafatwa ko bumira ku ngingo ngenderwako z’Imana?
Romanian[ro]
Trebuiau ‘măsuraţi’ imediat în 1914 ca să se vadă dacă se conformau normelor divine?
Russian[ru]
Подлежали ли они измерению уже в 1914 году, чтобы сразу выяснилось, соответствуют ли они Божьим нормам?
Kinyarwanda[rw]
Mbese bagombaga guhita bagerwa mu wa 1914 ku byerekeye ibyo kutanamuka kwabo ku mahame y’Imana?
Slovak[sk]
Tí, čo k nej patrili, mali byť okamžite v roku 1914 meraní podľa toho, či sa držia Božích meradiel?
Slovenian[sl]
Ali bodo zmerjeni takoj 1914. leta po tem, kako se držijo Božjih meril?
Shona[sn]
Ko ivo vaizoyerwa pakarepo muna 1914 kupfurikidza nokuomerera kwavo kumipimo youmwari here?
Albanian[sq]
A do të «mateshin» ata menjëherë në vitin 1914, për sa i përket ndjekjes së normave hyjnore?
Serbian[sr]
Budući da su se oni držali Božjih merila, da li je trebalo da budu izmereni odmah 1914?
Southern Sotho[st]
Na li ne li lokela ho lekanngoa kapele-pele ka 1914 ka ho khomarela ha tsona melao ea Molimo?
Swedish[sv]
Skulle de omedelbart år 1914 komma att mätas med avseende på hur de höll fast vid Guds normer?
Swahili[sw]
Je! wangepimwa mara hiyo katika 1914 kwa kushikamana kwao na viwango vya kimungu?
Tamil[ta]
தெய்வீக தராதரங்களைப் பற்றியிருப்பதைப் பொருத்து உடனடியாக 1914-லேயே அவர்களை அளந்துபார்க்க வேண்டுமா?
Thai[th]
พวก เขา จะ ถูก วัด ทันที ใน ปี 1914 ไหม ใน เรื่อง การ ที่ เขา ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Agad ba silang sinukat noong 1914 hinggil sa panghahawakan nila sa mga pamantayan ng Diyos?
Tswana[tn]
A ba ne ba tshwanetse go lekanngwa gone fela foo ka 1914 gore ba ne ba ntse ba utlwa ditekanyetso tsa bomodimo jang?
Turkish[tr]
Tanrısal standartlara gösterdikleri sadakat hemen 1914’te mi ölçülecekti?
Twi[tw]
So na wogyina wɔn ho a wɔde bata ɔsoro gyinapɛn ahorow ho no so besusuw wɔn amonom hɔ ara wɔ 1914 mu?
Tahitian[ty]
E ‘faito-oioi-hia’ ra anei ratou ia au i to ratou taairaa i te mau ture a te Atua i te matahiti 1914 ra?
Ukrainian[uk]
Чи вони були виміряні згідно зі своїм дотримуванням божественних норм відразу на початку 1914 року?
Xhosa[xh]
Ngaba babeza kulinganiswa ngoko nangoko ngowe-1914 ngokunamathela kwabo kwimilinganiselo kaThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹsẹ̀kẹsẹ̀ lọ́dún 1914 yẹn la díwọ̀n wọn nípa rírọ̀ tí wọ́n rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Ingabe kwakumelwe balinganiswe ngokushesha ngo-1914 ngokunamathela kwabo ezindinganisweni zaphezulu?