Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto je nicméně namístě vzít v úvahu, že obchodní podíly těchto společností, které jsou nabyvateli, jsou určeny k tomu, aby zůstaly v rukou komunálního svazu, který je převodcem, pouze dočasně, a že s výhradou souhlasu předsednictva svazu již existuje smlouva o převodu těchto obchodních podílů na výhradně soukromou společnost.
Danish[da]
Imidlertid må der bl.a. tages hensyn til, at andelene i de erhvervede selskaber kun midlertidigt skal forblive på det overdragende kommunale forbunds hænder, og til, at der, betinget af samtykke fra forbundets bestyrelse, allerede består en overdragelse af disse andele til et rent privat selskab.
German[de]
Doch sei auch zu berücksichtigen, dass die Geschäftsanteile an den Erwerbergesellschaften nur vorübergehend in den Händen des veräußernden Gemeindeverbandes bleiben sollten und – bedingt durch die Zustimmung des Verbandsvorstandes – schon ein Vertrag über die künftige Abtretung dieser Geschäftsanteile an eine zur Gänze private Gesellschaft bestehe.
Greek[el]
Ωστόσο, θα έπρεπε, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα μερίδια σ’ αυτές τις εκδοχείς εταιρίες προορίζονται να μείνουν απλώς προσωρινώς στα χέρια του εκχωρητή επαγγελματικού συνδέσμου και ότι, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας της προεδρίας του δημοτικού επαγγελματικού συνδέσμου, υφίσταται σύμβαση μεταβιβάσεως αυτών των εταιρικών μεριδίων σε μια αποκλειστικώς ιδιωτική εταιρία.
English[en]
However, it must also be borne in mind that it is intended that the shares in the transferee companies remain in the hands of the transferor local authority association only temporarily, and, subject to the consent of the association’s board, there is already a contract for those shares to be transferred to a wholly private company.
Spanish[es]
Sin embargo, procede tomar en consideración además el hecho de que las participaciones en las sociedades cesionarias sólo están destinadas a permanecer de modo transitorio en manos de la mancomunidad de municipios cedente y que, a expensas de su aprobación por la Junta de Gobierno de la mancomunidad, existe ya un contrato de cesión de esas participaciones sociales a una sociedad exclusivamente privada.
Estonian[et]
Samas tuleb võtta arvesse, et kõnealused ettevõtted omandanud äriühingute aktsiad on vaid ajutiselt asjaomase võõrandava kohalike omavalitsuste liidu käes ning liidu presidendi nõusolekust sõltuvalt on juba olemas asjaomaste aktsiate üleandmise leping üksnes eraomanduses olevale äriühingule.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on kuitenkin lisäksi otettava huomioon, että tarkoituksena on, että luovutuksensaajina olevien yhtiöiden osuudet säilyvät luovuttajana olevalla kuntayhtymällä vain tilapäisesti, ja on jo olemassa sopimus – joka edellyttää kuntayhtymän hallituksen hyväksyntää – näiden yhtiöosuuksien luovuttamisesta kokonaan yksityiselle yhtiölle.
French[fr]
Toutefois, il y aurait lieu, en outre, de tenir compte de ce que les parts dans ces sociétés cessionnaires sont destinées à ne rester qu’à titre transitoire entre les mains du syndicat de communes cédant et que, sous réserve de l’accord de la présidence du syndicat, il existe déjà un contrat de cession de ces parts sociales à une société exclusivement privé.
Hungarian[hu]
Azt is figyelembe kell venni azonban, hogy a kedvezményezett társaságok üzletrészei csak időlegesen maradnak az átruházó önkormányzati társulás kezében és – az egyesületi elnökség hozzájárulásának feltételével – már fennáll egy szerződés ezen üzletrészek valamely teljes egészében magántulajdonban lévő társaság részére történő átruházásáról.
Italian[it]
Tuttavia occorrerebbe inoltre tener conto del fatto che le quote in tali società cessionarie sono destinate a rimanere solo transitoriamente nelle mani del consorzio di comuni cedente e che, salvo il consenso della presidenza del consorzio, esiste già un contratto di cessione di tali quote sociali ad una società esclusivamente privata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia atsižvelgti į tai, kad perimančių įmonių akcijos priklausys perduodančiam savivaldybių susivienijimui tik laikinai, ir jau parengta sutartis, kuriai reikia tik susivienijimo pirmininko pritarimo, dėl šių akcijų perdavimo visiškai privačiai bendrovei.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāņem vērā arī tas, ka īpašumtiesību saņēmēju sabiedrību daļas ir nododošo pašvaldību apvienību īpašums tikai pārejoši un ka ar nosacījumu, ka apvienības vadība tam piekrīt, jau ir noslēgts līgums par šo daļu īpašumtiesību nodošanu pilnībā privātai sabiedrībai.
Dutch[nl]
Anderzijds blijven de aandelen in deze verkrijgende vennootschappen slechts tijdelijk in handen van het vervreemdende intergemeentelijk samenwerkingsverband en is er reeds een – nog door het bestuur van de vereniging goed te keuren – overeenkomst gesloten over de toekomstige overdracht van deze aandelen aan een zuiver private vennootschap.
Polish[pl]
Należy jednak również zwrócić uwagę, że udziały w spółkach przejmujących mają pozostawać w posiadaniu związku międzygminnego tylko przejściowo i że została już zawarta umowa przeniesienia posiadanych przez niego udziałów na spółkę o charakterze wyłącznie prywatnym, pod warunkiem wyrażenia zgody przez władze związku.
Portuguese[pt]
Todavia, é, além disso, necessário ter em conta que as participações sociais nestas sociedades cessionárias se destinam apenas a permanecer a título transitório na titularidade da associação de municípios cedente e que, embora sob condição do consentimento da direcção da associação, já existe um contrato de cessão dessas participações sociais para uma sociedade exclusivamente privada.
Slovak[sk]
Treba však vziať do úvahy, že obchodné podiely v spoločnostiach, ktoré sú nadobúdateľmi, majú len dočasne zostať v rukách komunálneho združenia, ktoré je prevádzateľom, a že, s výhradou súhlasu vedenia združenia, už existuje zmluva o prevode týchto obchodných podielov na výhradne súkromnú spoločnosť.
Slovenian[sl]
I-6659) lahko štelo, da gre za sprejeto stališče, da je treba tudi družbi zasebnega prava, ki sta prevzemnici v zadevi o glavni stvari, opredeliti za državni, in naj bi se zato obravnavana direktiva neposredno uporabljala, saj je občinski sindikat, ki je odstopnik, tudi imetnik stoodstotnega deleža družb prevzemnic.
Swedish[sv]
Därutöver skall det dock beaktas att andelarna i dessa förvärvande bolag endast övergångsvis avses behållas av det överlåtande kommunalförbundet och att det, med förbehåll för medgivande av förbundets styrelse, redan finns ett avtal om överlåtelse av dessa andelar till ett privat bolag.