Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Vanaf ons troudag was dit ons begeerte om die Gileadskool by te woon.
Amharic[am]
ማርከስ፦ ከተጋባንበት ጊዜ ጀምሮ ጊልያድ ገብተን የመሠልጠን ምኞት ነበረን።
Arabic[ar]
ماركوس: امتلكنا الرغبة في حضور مدرسة جلعاد منذ اليوم الاول لزواجنا.
Aymara[ay]
Markus: Jaqechasipkta ukhatjja, Galaad Escuelar wal sarañ munapjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Markus: Puon kan aldaw na ikasal kami, gusto mi nang mag-adal sa Gilead School.
Bemba[bem]
Ba Markus: Ukutula fye pa bushiku twaupene, twalefwaisha ukuya kwi Sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Маркус: От деня, в който се оженихме, имахме силно желание да посетим училище Гилеад.
Bislama[bi]
Markus: Samting we mitufala i wantem tumas afta we mitufala i mared, hemia blong go long Skul blong Gilead.
Catalan[ca]
Markus: Des que ens vam casar, desitjàvem anar a l’Escola de Galaad.
Cebuano[ceb]
Markus: Sukad nga naminyo mi, gusto kaayo namong makaeskuyla sa Gilead School.
Hakha Chin[cnh]
Markas: Kan i umka in Gilead Tinṭan kai hi kan duh tukmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Markus: Depi ki nou’n marye, nou’n toultan anvi asiste Lekol Gilead.
Czech[cs]
Markus: Už od svatby jsme si přáli absolvovat školu Gilead.
Danish[da]
Markus: Fra den dag vi blev gift, var det vores store ønske at komme på Gileadskolen.
German[de]
Markus: Seit unserer Heirat haben wir uns gewünscht, die Gileadschule zu besuchen.
Ewe[ee]
Markus: Tso gbe si gbe míeɖe mía nɔewo la, míaƒe didie nye be míade Gilead Suku.
Efik[efi]
Markus: Ama ọdọn̄ nnyịn ndika Ufọkn̄wed Gilead toto ke usen emi ikanamde ndọ.
Greek[el]
Μάρκους: Από τη μέρα που παντρευτήκαμε, είχαμε την επιθυμία να παρακολουθήσουμε τη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
Markus: From the day we got married, it was our desire to attend the Gilead School.
Spanish[es]
Markus: Desde el día que nos casamos, quisimos ir a la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Markus: Pulmapäevast alates oli meie unistuseks minna Gileadi kooli.
Persian[fa]
مارکوس: از روزی که ازدواج کردیم آرزو داشتیم به مدرسهٔ جِلْعاد برویم.
Finnish[fi]
Markus: Naimisiinmenostamme lähtien haaveilimme Gilead-koulusta.
Fijian[fj]
Markus: A se tekivu ga mai na siga keirau vakamau kina na neirau via lai vuli e Kiliati.
French[fr]
Markus : Depuis notre mariage, nous cultivons le désir d’assister aux cours de Guiléad.
Ga[gaa]
Markus: Kɛjɛ beni wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ, eji wɔshwelɛ akɛ wɔbaaya Gilead Skul lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Markus: E rangi ni korakora nanora ni kani kaea te Kuura ni Kireata man te tai are ti mareaki iai.
Guarani[gn]
Markus: Romenda ypy guive, rohoseterei vaʼekue Eskuéla de Galaádpe.
Gujarati[gu]
મારકુસ: અમે લગ્ન કર્યા ત્યારથી જ ગિલયડ શાળામાં જવાની અમારી ઇચ્છા હતી.
Gun[guw]
Markus: Sọn azán he gbè mí wlealọ, ojlo mítọn wẹ nado yì Wehọmẹ Giliadi tọn.
Ngäbere[gym]
Markus: Nunkwe ja mäkäteba ye ngwane nun törbaba näin Kwela Galaad yete.
Hausa[ha]
Markus: Tun ranar da muka yi aure, muna sha’awar zuwa Makarantar Gilead.
Hebrew[he]
מרקוס: מהיום שבו התחתנו שאיפתנו הייתה ללמוד בבית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
मारकुस: जिस दिन से हमारी शादी हुई, हमारी तमन्ना थी कि हम गिलियड स्कूल में हाज़िर हों।
Hiligaynon[hil]
Markus: Halin sang ginkasal kami, handum gid namon nga mag-eskwela sa Gilead.
Hiri Motu[ho]
Markus: Ai headava dinana amo, emai ura gauna badana be Gilead Sikuli do ai lao.
Croatian[hr]
Markus: Otkad smo se vjenčali željeli smo pohađati školu Gilead.
Haitian[ht]
Markus: Depi jou nou te fin marye a, nou te gen anvi pou n asiste Lekòl Gileyad.
Armenian[hy]
Մարկուս։ Ամուսնության օրվանից՝ մեր երազանքն էր սովորել «Գաղաադ» դպրոցում։
Western Armenian[hyw]
Մարքուս։ Մեր ամուսնութեան առաջին օրէն իսկ մեր փափաքն էր յաճախել Գաղաադի դպրոցը։
Indonesian[id]
Markus: Sejak hari pertama kami menikah, kami sudah ingin sekali mengikuti Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Ihe Markus kwuru: Malite n’ụbọchị ahụ anyị lụrụ, ọ na-agụ anyị agụụ ịga Ụlọ Akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Markus: Sipud nagkasarmi, tarigagaymin ti ageskuela iti Gilead School.
Icelandic[is]
Markus: Okkur dreymdi um að sækja Gíleaðskólann allt frá því að við giftum okkur.
Isoko[iso]
Markus: Nọ ma nwane rọo no, o jọ isiuru mai inọ ma re kpohọ Isukulu Giliad.
Italian[it]
Markus: Sin dal primo giorno di matrimonio, avevamo sempre desiderato frequentare la Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
マルクス: わたしたちは,結婚当初からギレアデ学校に行きたかったので,英語の勉強を毎日最低1時間は行なっていました。
Georgian[ka]
მარკუსი: შეუღლების დღიდან ვოცნებობდით გალაადის სკოლაზე.
Kongo[kg]
Markus: Tuka kilumbu yina beto kwelanaka, beto vandaka na mpusa ya kukota Nzo-Nkanda ya Gileade.
Kuanyama[kj]
Markus: Okudja fiku twa hombola, otwa kala twa hala okuya kOfikola yaGilead.
Kazakh[kk]
Маркус: Отау тіккен күнімізден бастап біз Ғалақад мектебінде оқуды армандадық.
Kimbundu[kmb]
Markus uambe: Tundé o kizuua ki tua kazala, tua mesenene o kuia mu Xikola ia Gileade.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕುಸ್: ಮದುವೆಯಾದಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಹಾಜರಾಗುವ ಬಯಕೆ ಮನೆಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
마르퀴스: 결혼한 후 줄곧 우리에게는 길르앗 학교에 참석하고 싶은 열망이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Markus: Kufumatu juba jo twisongwele, twakebelenga bingi kutanwa ku Sukulu wa Gileada.
Kwangali[kwn]
Markus: Kutunda tupu apa twa likwere, alyo kwa kere eharo lyetu lyokuza koSikora zaGiliyata.
Kyrgyz[ky]
Маркус: Баш кошкондон тартып эле биз Гилат мектебинен билим алууну эңсечүбүз.
Ganda[lg]
Markus: Bwe twamala okufumbiriganwa, tweteerawo ekiruubirirwa eky’okugenda mu Ssomero lya Gireyaadi.
Lingala[ln]
Markus: Banda mokolo oyo tobalanaki, tozalaki na mposa ya kokɔta Eteyelo ya Gileade.
Lozi[loz]
Bo Markus: Ku zwa feela fo lu nyalanela, ne lu tabela hahulu ku ya kwa sikolo sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Markas. Nuo pat tuoktuvių dienos troškome mokytis Gileade.
Luba-Katanga[lu]
Markus: Tamba difuku dyotwēsongele, twādi tusaka kukafunda Masomo a Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
Markus: Kutuadijila ku dituku dituvua baselangane, tuvua tujinga ne muoyo mujima bua kubuela mu kalasa ka Gilada.
Luvale[lue]
Markus: Kufuma vene halikumbi lize twalimbachile, twafwilile kuya kuShikola yaNgileyate.
Lunda[lun]
Markus: Kufuma tuhu hefuku ditwadisumbwili, twafwilileña netu tukayi kuShikola yaGileyadi.
Luo[luo]
Markus: Kane wakendore, ne wan gi gombo mar dhi e Skund Gilead.
Latvian[lv]
Markuss. Kopš mēs apprecējāmies, mēs ļoti vēlējāmies mācīties Gileādas skolā.
Morisyen[mfe]
Markus: Depuis nou mariage, nou ti envie assisté Lekol Guiléad.
Malagasy[mg]
Markus: Vao nivady izahay dia efa te hanao ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Маркус: Од денот кога се земавме, имавме голема желба да одиме на Школата Гилеад.
Malayalam[ml]
മാർക്കസ്: വിവാഹിതരായ അന്നുമുതൽ ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കുകയെന്നതു ഞങ്ങളുടെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Маркус: Бид хоёр гэрлэснээсээ хойш Гилеад сургуульд суръя гэж боддог боллоо.
Marathi[mr]
मार्कुस: आमचं लग्न झालं त्या दिवसापासून आम्ही गिलियड प्रशालेला जायचं स्वप्न पाहिलं होतं.
Malay[ms]
Markus: Sejak berkahwin, kami ingin menghadiri Sekolah Gilead.
Maltese[mt]
Markus: Minn dakinhar li żżewwiġna, kienet ix- xewqa tagħna li nattendu l- Iskola taʼ Gilegħad.
Burmese[my]
မားကက်စ်– ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်ပြီးတဲ့နေ့ကစပြီး ဂိလဒ်ကျောင်း တက်ချင်တဲ့ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Markus: Helt fra vi giftet oss, ønsket vi å gjennomgå Gilead-skolen.
Nepali[ne]
मार्कस: विवाह भएको दिनदेखि नै हाम्रो इच्छा गिलियड स्कूल जाने थियो।
Ndonga[ng]
Markus: Okuza owala esiku ndyoka twa hokana, otwa kala twa hala okuya kOsikola yaGilead.
Niuean[niu]
Markus: Tali mai he mau a maua, ne manako a maua ke ō ki Kiliata.
Dutch[nl]
Markus: Vanaf de dag dat we trouwden, wilden we graag naar Gilead.
South Ndebele[nr]
UMarkus: Kusukela ngelanga esatjhada ngalo, saba nesifiso sokuya esiKolweni seGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Markus: Go tloga letšatšing leo re nyalanego ka lona, re be re kganyoga go ya Sekolong sa Gilead.
Nyanja[ny]
Markus: Kuyambira tsiku limene tinakwatirana, tinali ndi cholinga chopita ku Sukulu ya Giliyadi.
Nzima[nzi]
Markus: Ɔvi mekɛ mɔɔ yɛgyale la, ɛnee yɛkulo kɛ yɛkɔ Geleade sukulu ne bie.
Oromo[om]
Maarkus: Gaafa gaa’ela godhannee kaasee, Mana Barumsaa Giil’aaditti leenjifamuuf hawwii qabna turre.
Ossetic[os]
Маркус: Нӕ цард куы баиу кодтам, уӕдӕй фӕстӕмӕ нӕ тынг фӕндыд Галаады скъоламӕ бахауын.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕਸ: ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਦਿਲੀ ਤਮੰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Markus: Manlapud agew na impankasal mi, labalabay min sanasawa so onatendid Gilead School.
Papiamento[pap]
Markus: For di dia ku nos a kasa, nos tabatin deseo di asistí na e Skol di Galaad.
Pijin[pis]
Markus: Taem mitufala marit, mitufala garem goal for go long Gilead Skul.
Polish[pl]
Markus: Od ślubu marzyliśmy o Szkole Gilead.
Portuguese[pt]
Markus: desde que nos casamos, nosso desejo era cursar a Escola de Gileade.
Quechua[qu]
Markus: Casakuyanqä junaqpitam Galaad Escuëlaman ëwëta munayarqä.
Rundi[rn]
Markus: Kuva twubakanye, twaripfuza kwitaba Ishure rya Gileyadi.
Romanian[ro]
Markus: Încă de când ne-am căsătorit, dorinţa noastră a fost să urmăm cursurile Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Маркус: С того дня, как мы поженились, нам очень хотелось попасть в Школу Галаад.
Sango[sg]
Markus: Ngbene ye na lango so e sara mariage, ye so e ye ayeke ti gue na Ekole ti Galaad.
Sinhala[si]
මාකස්: විවාහ වුණ දවසේ ඉඳලම අපි හරි ආශාවෙන් හිටියේ ගිලියද් පාසැලට යන්න.
Slovak[sk]
Markus: Od chvíle, keď sme sa zobrali, bolo našou túžbou absolvovať školu Gileád.
Samoan[sm]
Markus: Ina ua uma ona ma faaipoipo, sa ma naunau lava e auai i le Aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Markus: Kubva patakaroorana, taiva nechido chokuenda kuChikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Markusi: Që nga dita kur u martuam, kishim dëshirë të ndiqnim Shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Markus: Otkad smo se venčali imali smo želju da idemo u školu Galad.
Sranan Tongo[srn]
Markus: Sensi a fosi dei di wi trow, wi ben wani go na a Gileadskoro.
Swati[ss]
Markus: Kusukela ngelilanga lesashada ngalo, bekusifiso setfu kuya eSikolweni saseGileyadi.
Southern Sotho[st]
Markus: Ho tloha ha re qeta ho nyalana, re ne re batla ho ea Sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Markus: Vi hade båda en önskan att gå igenom Gileadskolan.
Swahili[sw]
Markus: Tangu tulipofunga ndoa, tulitamani sana kuhudhuria Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Markus: Tangu siku tulipofunga ndoa, tulitamani kuhuzuria masomo ya Gileadi.
Tamil[ta]
மார்குஸ்: திருமணமான நாளிலிருந்தே கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொள்ள வேண்டுமென்று ஆசைப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Markus: Husi tempu neʼebé ami foin kaben, ami-nia hakarak mak atu tuir Eskola Gilead.
Telugu[te]
మార్కుస్: మా పెళ్లయిన నాటి నుండి గిలియడ్ పాఠశాలకు వెళ్లాలని మా కోరిక.
Tajik[tg]
Марк: Аз рӯзи оиладоршавиамон мо орзу доштем, ки дар Мактаби Ҷилъод таҳсил кунем.
Thai[th]
มาร์คุส: ตั้ง แต่ เรา แต่งงาน กัน เรา อยาก เข้า โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ማርኩስ፦ ካብ እንምርዖ ኣትሒዝና፡ ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክንኣቱ ንምነ ነበርና።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Markus: Hii iyange i se er ivese la je, se lu a isharen i zan Makeranta u Gileadi.
Turkmen[tk]
Markus: Biz Ýanni bilen durmuş guran günümizden başlap, ikimiz hem Gilead mekdebinde okamagy arzuw edýärdik.
Tagalog[tl]
Markus: Mula nang araw na ikasal kami, tunguhin na naming makapag-aral sa Paaralang Gilead.
Tetela[tll]
Markus: Oma ko lushi lakatatshukana, takakombolaka mbɔtɔ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Markus: Go tloga fela mo letsatsing la ntlha re sena go nyalana, re ne re eletsa go ya kwa Sekolong sa Gileade.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Markus: Kuzwa buzuba mbotwakakwatana, twakajisi makanze aakuunka ku Cikolo ca Gilead.
Papantla Totonac[top]
WI TUKU TALAKGPALILH CHU XLIKANA ANALH TASIKULUNALIN
Tok Pisin[tpi]
Markus: Kirap long taim mitupela i marit, mitupela i gat laik tru long go long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Markus: Evlendiğimizden beri Gilead Okuluna katılmayı çok istiyorduk.
Tsonga[ts]
Markus: Ku sukela hi siku leri hi tekaneke ha rona, a hi swi navela hi mbilu hinkwayo ku ya eXikolweni xa Giliyadi.
Tswa[tsc]
Markus: Kusukela siku hi nga chada, a kuxuva ka hina ku wa hi ku gonza Xikola xa Gileadi.
Tatar[tt]
Маркус: өйләнешкәннән соң без Галаад мәктәбендә укырга хыяллана идек.
Tumbuka[tum]
Markus: Kufumira waka pa zuŵa ilo tikatolerana, tikakhumbanga kuti tinjire Sukulu ya Giliyadi.
Tuvalu[tvl]
Markus: Mai te aso ne avaga ei māua, ne fakamoe‵moe māua ke olo ki te Akoga i Kiliata.
Twi[tw]
Markus: Efi da a yɛwaree no, na ade a ɛda yɛn koma so ara ne sɛ yɛbɛkɔ Gilead Sukuu.
Tahitian[ty]
Markus: Mai to mâua faaipoiporaa, ua hinaaro noa mâua e haere i te Haapiiraa no Gileada.
Ukrainian[uk]
Маркус. З дня нашого одруження ми прагнули навчатися в школі «Ґілеад».
Umbundu[umb]
Manji Markus wa popia hati: Tunde eci tua kuela, tua kuata onjongole yoku pindisiwa Kosikola yo Gileada.
Urdu[ur]
مارکس: جس دن ہماری شادی ہوئی، اُسی دن سے ہم سوچنے لگے کہ کاش ہم گلئیڈ سکول سے تربیت حاصل کر سکیں۔
Venda[ve]
Markus: U bva nga ḓuvha ḽe ra vhingana ngaḽo, lwo vha lu lutamo lwashu u ya Tshikoloni tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.
Makhuwa[vmw]
Markus: Okhuma nihiku nenle naathelanne ahu, hiyo naaphavela orowa Exikola ya Gileade.
Wolaytta[wal]
Markkusa: Nuuni aqo oyqqido wodiyaappe doommidi Giiliyaade Timirtte Keettaa baanau keehi koyida.
Waray (Philippines)[war]
Markus: Tikang han adlaw han amon kasal, karuyag namon umiskwela ha Gilead.
Wallisian[wls]
Markus: Talu mai te ʼaho ʼae neʼe ma ʼohoana ai, neʼe ma loto ke ma kau ki te Ako ʼo Kileate.
Xhosa[xh]
UMarkus: Ukususela mhla satshata, sasinomnqweno wokuya kwiSikolo saseGiliyadi.
Isthmus Zapotec[zai]
Markus: Dede dxi bichaganadu, nabé gucuá íquedu chuudu Scuela stiʼ Galaad.
Chinese[zh]
马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。
Zulu[zu]
UMarkus: Kusukela ngosuku esashada ngalo, sasilokhu sinesifiso sokuya eSikoleni SaseGileyadi.