Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Диригентът на хора, органистите и членовете на хора са се молили и са репетирали с молитва в сърцето и с вярата, че музиката и словата ще смекчат сърца и ще увеличат силата им да укрепват вярата на другите.
Cebuano[ceb]
Ang choir director, mga organist, ug mga sakop sa choir nag-ampo ug nagpraktis uban sa pag-ampo diha sa ilang mga kasingkasing ug hugot nga pagtuo nga ang musika ug ang mga pulong mopahumok sa mga kasingkasing ug modugang sa ilang gahum sa paglig-on sa pagtuo sa uban.
Czech[cs]
Dirigent, varhaníci i členové sboru se modlili a nacvičovali jednotlivé písně s modlitbou v srdci a s vírou v to, že hudba i slova obměkčí srdce lidí a zvelebí jejich schopnost posilovat víru druhých.
Danish[da]
Korlederen, organisterne og kormedlemmerne har bedt og øvet sig med en bøn i hjertet og med tro på, at musikken og ordene vil mildne hjerter og opbygge andres tro.
German[de]
Der Dirigent, die Organisten und die Chorsänger haben gebetet und mit einem Gebet im Herzen und mit Glauben daran geübt, dass die Musik und der Text Herzen erweichen und sie so den Glauben anderer stärken können.
English[en]
The choir director, the organists, and the choir members have prayed and practiced with a prayer in their hearts and with faith that the music and the words will soften hearts and magnify their power to build others’ faith.
Spanish[es]
El director del coro, los organistas y los miembros del coro han orado y ensayado con una oración en el corazón, y con fe en que la música y la letra ablandarán el corazón y magnificarán su poder para edificar la fe de los demás.
Finnish[fi]
Kuoronjohtaja, urkurit ja kuoron jäsenet ovat rukoilleet ja harjoitelleet rukous sydämessään ja uskoa osoittaen, että laulujen sävel ja sanat pehmittäisivät ihmisten sydämen ja kasvattaisivat heidän voimaansa vahvistaa muiden uskoa.
Fijian[fj]
Na dairekita ni matasere, na daunioqani, kei ira na lewe ni matasere era sa masu ka vakatovotovo ena masu e yalodra kei na vakabauta me vakamalumutaka na yalo ka vakalevulevui nodra kaukauwa me ra tara cake na vakabauta ena sere/ivakatagi kei na ivunau.
French[fr]
Le directeur de chœur, les organistes et les membres du chœur ont prié et ont répété avec une prière dans le cœur et avec la foi que la musique et les paroles adouciront les cœurs et magnifieront leur puissance afin d’édifier la foi des autres.
Hungarian[hu]
A karvezető, az orgonisták és a kórustagok is imádkoztak, és imádságos szívvel gyakoroltak, abba vetett hittel, hogy a zene és a szavak meglágyítják a szíveket, és fokozzák a mások hitének építésére irányuló hatalmukat.
Armenian[hy]
Խմբավարը, երգեհոնահարը եւ երգչախմբի անդամներն աղոթել են ու իրենց փորձերն արել սրտերում պահած աղոթքներով եւ այն հավատով, որ երաժշտությունն ու խոսքերը կփափկացնեն սրտերը եւ կզորացնեն նրանց, որպեսզի ամրապնդեն ուրիշների հավատքը։
Indonesian[id]
Pengarah paduan suara, organis, dan para anggota paduan suara telah berdoa dan berlatih dengan doa dalam hati mereka dan dengan iman agar musik dan syairnya akan melunakkan hati serta meningkatkan kuasa mereka untuk membangun iman orang lain.
Italian[it]
Il direttore del coro, gli organisti e i membri del coro hanno pregato e hanno fatto le prove con una preghiera nel cuore e avendo fede nel fatto che la musica e le parole inteneriscano i cuori e aumentino il potere di rafforzare la fede altrui.
Korean[ko]
합창단 지휘자, 오르간 반주자, 합창단원들은 음악과 가사가 사람들의 마음을 부드럽게 해 주고, 그들의 마음에 신앙을 키워 줄 더 큰 권능을 갖기 위해 자신들의 생각과 마음을 하나님께 돌리며 신앙으로 기도하고 연습했습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpitarika ny amboarampeo sy ny mpitendry ôrga ary ireo olona ao amin’ny amboarampeo dia efa nivavaka sy nanao famerenana niaraka tamin’ny vavaka tao am-pon’izy ireo ary tamim-pinoana fa ny mozika sy ny tononkira dia hanalefaka ny fo sy hampitombo ny hery ahafahan’izy ireo manorina ny finoan’ny hafa.
Norwegian[nb]
Kordirigenten, organistene og kormedlemmene har bedt og øvet med en bønn i sitt hjerte og med tro på at musikken og ordene vil bløtgjøre hjerter og foredle deres evne til å oppbygge andres tro.
Dutch[nl]
De koordirigent, de organisten en de koorleden hebben gebeden, en geoefend met een gebed en geloof in hun hart dat de muziek en de woorden harten zullen verzachten en dat die hun vermogen om het geloof van anderen op te bouwen mogen vergroten.
Polish[pl]
Dyrygent chóru, organiści, jak i członkowie chóru modlili się i odbywali próby z modlitwą i z wiarą w sercu, aby muzyka i słowa złagodziły wasze serca i aby ich moc do budowania wiary została zwiększona.
Portuguese[pt]
O regente do coro, os organistas e os membros do coro oraram e ensaiaram com uma oração no coração e com fé para que a música e a letra enternecessem corações e magnificassem sua capacidade de edificar a fé das pessoas.
Romanian[ro]
Dirijorul corului, organiştii şi membrii corului s-au rugat şi au exersat având o rugăciune în inimile lor şi credinţa că muzica şi cuvintele vor înmuia inimile şi vor spori puterea lor de a clădi credinţa altora.
Russian[ru]
Дирижер хора, органисты и члены хора молились и репетировали, исполненные молитвы в сердце, веруя в то, что эти музыка и слова смягчат сердца и возвеличат их силу укреплять веру окружающих.
Samoan[sm]
O le taitai pese, o taokeni, ma tagata o le aufaipese na tatalo ma faataitai atoa ai ma se tatalo i o latou loto ma faatasi ai ma le faatuatua o le a faamalūlūina e musika ma upu ni loto ma faalauteleina lo latou mana e fausia ai le faatuatua o isi.
Swedish[sv]
Dirigenten, organisterna och körmedlemmarna har bett och övat med en bön i hjärtat och med tro på att musiken och orden ska uppmjuka hjärtan och förstärka deras kraft att bygga upp andras tro.
Tagalog[tl]
Ang choir director, ang mga organista, at ang mga miyembro ng koro ay nagdasal at nagpraktis taglay ang panalangin sa kanilang puso at pananampalataya na ang musika at mga salita ay magpapalambot sa mga puso at daragdagan ang kanilang kapangyarihan na patatagin ang pananampalataya ng iba.
Tongan[to]
Kuo lotu mo ako hiva ʻa e faihivá, tā-ʻōkaní, mo e kau mēmipa ʻo e kuaeá ʻi honau lotó mo ha tui ʻe hanga ʻe he fasí mo e fakaleá ʻo fakamolū e ngaahi lotó mo fakatupulaki honau mālohi ke langaki e tui ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Ua pure te ta’ata fa’atere pupu himene, te mau fa’ata’i hāmonia ’e te pupu hīmene, ’e ’ua ha’api’ipi’i rātou ma te pure i te ’ā’au ’e ma te fa’aro’o ē, e tāmarū te pehe ’e te mau parau i te mau ’ā’au ma te fa’arahi i tō rātou mana nō te patu i tō vetahi ’ē fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Диригент, органісти і хористи молилися і репетирували з молитвою в серці та з вірою, щоб музика і слова пом’якшили серця і з більшою силою зміцнювали віру людей.
Vietnamese[vi]
Nhạc trưởng, những người đánh đại phong cầm, và các thành viên trong ca đoàn đã cầu nguyện và luyện tập với một lời cầu nguyện trong lòng và với đức tin rằng âm nhạc và lời ca sẽ làm mềm lòng người khác và làm vinh hiển khả năng của họ để xây đắp đức tin của người khác.
Chinese[zh]
唱诗班的指挥、司琴和唱诗班成员已怀着祈祷之心与信心祈祷和练习,希望这些音乐和歌词能软化人心,并增强他们的能力来建立人们的信心。