Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle daarby baat gevind omdat hulle eerder by Jehovah se wette gebly het as om voor Babiloniese weë te swig?
Amharic[am]
ከባቢሎናውያን መንገዶች ይልቅ የይሖዋን ሕግ ሙጥኝ ማለታቸው ይጠቅማቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل كان سيتبرهن ان التصاقهم بشرائع يهوه وعدم اتِّباعهم الاساليب البابلية هما الافضل لهم؟
Bemba[bem]
Bushe ukukakatila ku mafunde ya kwa Yehova ukucila ukunakila imikalile ya bena Babele kwali no kubanonsha?
Bulgarian[bg]
Дали придържането към закона на Йехова — вместо поддаването на вавилонското влияние — щяло да се окаже от полза за тях?
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa mga balaod ni Jehova inay pagpahiuyon sa Babilonyanhong mga paagi nakahatag ba nilag kaayohan?
Czech[cs]
Prokáže se jako užitečné to, že lpěli na Jehovových zákonech a nepodvolili se babylónským zvyklostem?
Danish[da]
Ville det vise sig at det havde været til gavn for dem at de havde holdt sig til Jehovas lov frem for at følge babylonisk sæd og skik?
German[de]
Würde es sich für sie als nützlich erweisen, daß sie sich an die Gesetze Jehovas gehalten hatten, statt die babylonische Lebensweise zu übernehmen?
Ewe[ee]
Ðe kuku ɖe Yehowa ƒe sewo ŋu tsɔ wu be woanɔ agbe ɖe Babilontɔwo tɔ nu aɖe vi na woa?
Greek[el]
Θα αποδεικνυόταν επωφελές για αυτούς το γεγονός ότι είχαν προσκολληθεί στους νόμους του Ιεχωβά αντί να ενδώσουν στις βαβυλωνιακές οδούς;
English[en]
Would sticking to Jehovah’s laws rather than giving in to Babylonian ways prove beneficial for them?
Spanish[es]
¿Se demostraría que les había beneficiado más cumplir las normas de Jehová que entregarse al estilo de vida de Babilonia?
Estonian[et]
Kas neile tuli kasuks Jehoova seaduste pidamine, selle asemel et võtta omaks Babüloonia tavad?
Persian[fa]
آیا پیروی کامل از قوانین یَهُوَه به جای سر تسلیم فرود آوردن در مقابل قوانین بابل، به نفع آنها میبود؟
Finnish[fi]
Osoittautuisiko heille hyödylliseksi se, että he olivat pitäneet kiinni Jehovan laeista eivätkä olleet antaneet myöten babylonialaisille tavoille?
French[fr]
Leur avait- il été bénéfique de suivre les lois de Jéhovah plutôt que d’adopter les coutumes babyloniennes ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa mlai ni amɛkɛ amɛhe kpɛtɛ he fe Babilonia gbɛ̀i ni amɛkɛ amɛhe aaaha lɛ bafee nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he kɛha amɛ?
Gun[guw]
Be titẹdo osẹ́n Jehovah tọn lẹ go kakati nado joawuna aliho Babilọninu lẹ tọn na sọawuhia nado yin alenu na yé ya?
Hindi[hi]
क्या बाबुल के तौर-तरीके अपनाकर उसके समाज में समा जाने के बजाय यहोवा के कानूनों पर चलते रहने का कोई फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Mangin maayo bala nga ginsunod nila ang kasuguan ni Jehova sa baylo sang mga pamaagi sang Babilonia?
Croatian[hr]
Hoće li se slijeđenje Jehovinih zakona, za razliku od prepuštanja babilonskom načinu života, pokazati korisnim u njihovom slučaju?
Hungarian[hu]
Vajon hasznosnak bizonyul számukra, hogy ragaszkodtak Jehova törvényeihez, és nem engedtek a babiloni módszereknek?
Indonesian[id]
Apakah berpaut pada hukum-hukum Yehuwa terbukti lebih bermanfaat daripada menyerah pada cara-cara Babilonia?
Igbo[ig]
Ịraparasi ike n’iwu Jehova kama ịnakwere omume ndị Babilọn ọ̀ ga-abara ha uru?
Icelandic[is]
Kom það sér vel fyrir þá að hafa haldið sig við lög Jehóva í stað þess að láta undan babýlonskum háttum?
Italian[it]
Attenersi alle leggi di Geova anziché seguire le usanze babilonesi avrebbe recato loro dei benefìci?
Japanese[ja]
バビロニアの方法に屈するのではなく,エホバの律法をしっかり守ったことは,その四人にとって益となりましたか。
Korean[ko]
바빌로니아의 방식을 따르지 않고 여호와의 법에 고착한 것이 그들에게 유익하였음이 증명되었습니까?
Ganda[lg]
Okunywerera ku mateeka ga Yakuwa mu kifo ky’okwekkiriranya eri amakubo ga Babulooni kyandirabise nga kya muganyulo gye bali?
Lingala[ln]
Malamu nini bakozwa soki bakangami na mibeko ya Yehova na esika ya komipesa na mimeseno ya bato ya Babilone?
Lozi[loz]
Kana ku mamela milao ya Jehova ku fita ku ikenya mwa mikwa ya Sibabilona ne ku ka ba tusa?
Lithuanian[lt]
Ar atmesti Babilono gyvenseną ir laikytis Jehovos įstatymų pasirodys jiems naudinga?
Latvian[lv]
Tas bija laiks, kad no četriem jauniešiem tika prasīta atbildība par viņu rīcību.
Macedonian[mk]
Дали придржувањето за Јеховините закони наместо попуштањето на вавилонските патишта ќе се покаже корисно за нив?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ രീതികൾക്കു വഴങ്ങിക്കൊടുക്കാതെ യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളോടു പറ്റിനിന്നതു പ്രയോജനപ്രദമെന്നു തെളിയുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်လူတို့၏ လမ်းစဉ်ကိုမလိုက်ဘဲ ယေဟောဝါ၏တရားတော်ကို စွဲကိုင်ခြင်းသည် သူတို့အတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းပါသလော။
Norwegian[nb]
Ville det vise seg at det hadde vært til gagn for dem å holde seg til Jehovas lover framfor å følge babylonske veier?
Nepali[ne]
के तिनीहरूका लागि बेबिलोनी मार्गमा चल्नुभन्दा यहोवाको व्यवस्था पालन गर्नु लाभदायक साबित हुने थियो?
Dutch[nl]
Zou vasthouden aan Jehovah’s wetten in plaats van aanpassing aan de gewoonten van Babylon goed uitpakken?
Nyanja[ny]
Kodi kumamatira ku malamulo a Yehova m’malo mogonja ku njira zachibabulo kukakhala kowapindulitsa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਬਲੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
E echo cu nan a pega na e leynan di Jehova en bes di entregá na custumbernan di Babilonia lo a resultá di ta probechoso pa nan?
Polish[pl]
Czy naprawdę skorzystali na tym, że pozostawali wierni prawom Jehowy, zamiast się podporządkować zwyczajom babilońskim?
Portuguese[pt]
Seria proveitoso para eles apegar-se às leis de Jeová em vez de ceder aos modos babilônicos?
Romanian[ro]
În cazul lor, avea să se dovedească respectarea legilor lui Iehova mai folositoare decât cedarea în faţa modului de viaţă babilonian?
Russian[ru]
Поможет ли им то, что они твердо держались законов Иеговы и не переняли образ жизни вавилонян?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kwizirika ku mategeko ya Yehova ni byo byari kugaragara ko ari ingirakamaro kuri bo kuruta gukurikiza imigenzereze y’Abanyababuloni?
Slovak[sk]
Dokáže sa, že lipnúť na Jehovových zákonoch a nepoddávať sa babylonským zvykom je pre nich užitočné?
Slovenian[sl]
Ali jim je kaj koristilo, da so se raje ravnali po Jehovovih zakonih, kot pa se vdali babilonskemu načinu življenja?
Samoan[sm]
Faamata o le a faamaonia le aogā o lo latou tutumau i tulafono a Ieova na i lo le lolo atu i tū a Papelonia?
Shona[sn]
Kunamatira kumitemo yaJehovha panzvimbo pokubvuma nzira dzechiBhabhironi kwaizoratidza kuti kunovabetsera here?
Albanian[sq]
A do të dilte në dobi të tyre besnikëria ndaj ligjeve të Jehovait, në vend se dorëzimi para zakoneve babilonase?
Serbian[sr]
Da li će se držanje Jehovinih zakona umesto upuštanja u vavilonske puteve pokazati kao korisno za njih?
Sranan Tongo[srn]
¿A tan di den ben tan hori densrefi na den wet fu Yehovah ben sa sori taki a abi moro wini gi den leki fu teki den fasi fu Babilon abra?
Southern Sotho[st]
Na ho khomarela melao ea Jehova ho e-na le ho inehela litseleng tsa Babylona ho ne ho tla ba molemo ho bona?
Swedish[sv]
Skulle det visa sig vara till fördel för dem att de hade hållit fast vid Jehovas lagar i stället för att ge efter för babyloniska seder och bruk?
Swahili[sw]
Je, kushikamana na sheria za Yehova badala ya kukubali njia za Kibabiloni kungewanufaisha?
Tamil[ta]
பாபிலோனிய பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றாமல் யெகோவாவின் சட்டங்களைப் பற்றியிருப்பதால் அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே நன்மை கிட்டுமா?
Thai[th]
การ ติด สนิท กับ กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา แทน ที่ จะ ยอม ตาม แนว ทาง ของ ชาว บาบูโลน เป็น ประโยชน์ ต่อ พวก เขา ไหม?
Tagalog[tl]
Ang lubusan bang pagsunod sa mga batas ni Jehova sa halip na sa pagsunod sa pamamaraan ng mga taga-Babilonya ay magiging kapaki-pakinabang sa kanila?
Tswana[tn]
A go kgomarela melao ya ga Jehofa go na le go ineela mo ditseleng tsa Sebabelona go ne go tla ba solegela molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikukakatila kumilawo ya Jehova muciindi cakutobela nzila zya Babuloni nokwakabagwasya?
Turkish[tr]
Acaba Babil yaşam tarzına teslim olmayıp Yehova’nın yasalarına sımsıkı sarılmaları kendilerine yarar sağlayacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana ku namarhela milawu ya Yehovha ematshan’weni yo yingisa tindlela ta le Babilona a swi ta va vuyerisa?
Twi[tw]
So Yehowa mmara a wodii so no ho bɛba wɔn mfaso asen sɛ anka wɔbɛfa Babilon akwan so?
Ukrainian[uk]
Чи допомогло їм те, що вони дотримувалися законів Єгови й не піддалися вавилонським звичаям?
Urdu[ur]
کیا بابلی طورطریقے اپنانے کی بجائے یہوواہ کی شریعت کی پابندی کرنا اُن کیلئے مفید ثابت ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukunamathela kwabo kwimithetho kaYehova kunokugob’ uphondo kwiindlela zaseBhabhiloni kwakuya kungqineka kuyingenelo kubo?
Yoruba[yo]
Rírọ̀ mọ́ òfin Jèhófà dípò kíkó wọnú ọ̀nà àwọn ará Bábílónì yóò ha ṣàǹfààní fún wọn bí?
Chinese[zh]
他们谨守耶和华的律法,没有依从巴比伦的生活方式,对他们有没有益处呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukunamathela emithethweni kaJehova kunokwamukela izindlela zabaseBabiloni kwakuyobazuzisa?