Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus gee vir ons ’n sleutel om ons vreugde te behou wanneer hy sê: “Verbly julle altyd in die Here.
Arabic[ar]
يشير الرسول بولس الى حل يساعدنا ان نحافظ على فرحنا حين يقول: «افرحوا في الرب كل حين.
Aymara[ay]
Apóstol Pabloxa akham sasaw iwxtʼäna: “Tatitunkasax kusisitäpxapunim taqi urunakana.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel: «Rəbbə aid olduğunuz üçün həmişə sevinin; və bir də deyirəm: sevinin.
Central Bikol[bcl]
Itinao sa sato ni apostol Pablo an sarong paagi tanganing mapagdanay an satong kagayagayahan kan sia magsabi: “Danay kamong maggayagaya dian sa Kagurangnan.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atweba ifyo tufwile ukucita pa kuti twingatwalilila ukuba ne nsansa. Atila: “Sekeleleni lyonse muli Shikulu.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснил как можем да запазим радостта си. Той казал: „Радвайте се винаги заради Господаря.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulti kanato kon unsay angayng himoon aron kita makapabiling malipayon sa dihang siya miingon: “Pagmaya kanunay diha sa Ginoo.
Hakha Chin[cnh]
“Bawipa chung i nan nunnak ah khan i lawm zungzal ko u ti kan duh hna.
Czech[cs]
Apoštol Pavel nám radí, jak si můžeme udržet radost. Vybízí: „Vždy se radujte v Pánu.
Danish[da]
Apostelen Paulus fortæller os hvordan vi kan bevare glæden, idet han siger: „Glæd jer altid i Herren.
German[de]
Der Apostel Paulus nennt das Rezept, wie wir freudig bleiben können. Er sagt: „Freut euch allezeit im Herrn.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo fia nu vevi si akpe ɖe mía ŋu míakpɔtɔ anɔ dzidzɔ kpɔm la mí esime wògblɔ be: “Dzi nedzɔ mi le Aƒetɔ la me ɖaasi.
Efik[efi]
Apostle Paul ama etịn̄ ọnọ nnyịn nte ikpasan̄ade ikop idatesịt ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹdat esịt ke Ọbọn̄ kpukpru ini.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μάς αναφέρει ένα στοιχείο για τη διατήρηση της χαράς μας όταν λέει: «Πάντοτε να χαίρεστε σε σχέση με τον Κύριο.
English[en]
The apostle Paul gives us a key to maintaining our joy when he says: “Always rejoice in the Lord.
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó: “Siempre regocíjense en el Señor.
Estonian[et]
Apostel Paulus toob ära rõõmu säilitamise võtmeteguri, kui ta ütleb: „Olge ikka rõõmsad Issandas!
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kertoo, mikä on ilon säilyttämisen avain: ”Iloitkaa aina Herrassa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na yapositolo o Paula na sala meda marau tiko kina: “Dou reki tikoga vua na Turaga: au sa kaya tale, Dou reki.
French[fr]
L’apôtre Paul nous livre une des clefs pour rester joyeux dans notre service : “ Réjouissez- vous toujours dans le Seigneur.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ nɔ̃ titri ni esa akɛ wɔfee koni wɔya nɔ wɔná miishɛɛ be fɛɛ be lɛ mli akɛ: “Nyɛmii ashɛa yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli daa!
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने बताया कि हम अपनी खुशी कैसे बरकरार रख सकते हैं। उसने कहा: “हमारे प्रभु में खुश रहो।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nanugda kon ano ang himuon agod indi madula ang aton kalipay: “Magkasadya kamo pirme sa Ginuo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese moale ita davaria dalana ta ia herevalaia, ia gwau: “Nega ibounai do umui moale, Lohiabada lalonai umui noho dainai.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako sačuvati radost, apostol Pavao je rekao: “Uvijek se radujte u Gospodinu.
Haitian[ht]
Apot Pòl ban nou yon sekrè pou nou kenbe jwa nou. Men sa l di : “ Se pou nou toujou kontan nan lavi n’ap mennen ansanm nan Seyè a.
Hungarian[hu]
Pál apostol rávilágít, mi a kulcsa annak, hogy megőrizzük az örömünket: „Mindig örvendezzetek az Úrban.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi kita kunci untuk mempertahankan sukacita ketika ia berkata, ”Bersukacitalah selalu dalam Tuan.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gwara anyị ihe ga-eme ka anyị nọgide na-enwe ọṅụ mgbe ọ sịrị: “Na-aṅụrịnụ ọṅụ mgbe niile n’ime Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
Imbaga ni apostol Pablo no kasanotayo a mataginayon ti rag-otayo: “Kankanayon nga agrag-okayo iti Apo.
Icelandic[is]
Páll postuli benti á mikilvægt atriði til að halda gleðinni í þjónustunni þegar hann sagði: „Verið ávallt glöð í Drottni.
Italian[it]
L’apostolo Paolo indica un modo in cui possiamo conservare la gioia, dicendo: “Rallegratevi sempre nel Signore.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული გვეუბნება, თუ როგორ შევინარჩუნოთ სიხარული: „ყოველთვის იხარეთ უფალში.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл қуанышты қалай сақтауға болатынын көрсетіп: “Әрдайым Иемізбен байланыстарыңа қуаныңдар!
Korean[ko]
사도 바울은 기쁨을 유지하는 비결을 다음과 같이 알려 줍니다. “항상 주 안에서 기뻐하십시오.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo witubula byo twakonsha kutwajijila kwikala balusekelo amba: ‘Sekelai mwi Nkambo moba onse.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Ар дайым Теңир менен кубангыла, дагы да айтам: кубангыла.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo atubuulira ekintu ekisobola okutuyamba okusigala nga tuli basanyufu bw’agamba nti: “Musanyukirenga mu Mukama waffe.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki biso sɛkɛlɛ ya kozalaka ntango nyonso na esengo ntango alobaki boye: “Ntango nyonso bósepelaka na kati ya Nkolo.
Lithuanian[lt]
Kaip išsaugoti džiaugsmą, apaštalas Paulius pataria tokiais žodžiais: „Džiaukitės Viešpatyje visuomet!
Malagasy[mg]
Misy zavatra asain’ny apostoly Paoly hataontsika raha te ho faly foana isika.
Macedonian[mk]
Со следниве зборови, апостол Павле ни открива што да сториме за да се чувствуваме радосни: „Секогаш радувајте се во Господарот.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിൻ; സന്തോഷിപ്പിൻ എന്നു ഞാൻ പിന്നെയും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल आपल्याला आनंदी राहण्याचे रहस्य सांगतो. तो म्हणतो: “नेहमी प्रभूमधील आनंदाने भरलेले असा.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jgħidilna kif nistgħu nibqgħu ferħanin meta jgħid: “Ifirħu dejjem fil- Mulej.
Burmese[my]
“သခင်ဘုရား၌ အစဉ်မပြတ်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gir oss en nøkkel til hvordan vi kan bevare gleden, når han sier: «Gled dere alltid i Herren.
Dutch[nl]
Paulus reikt ons een sleutel aan voor het behouden van onze vreugde als hij zegt: „Verheugt u altijd in de Heer.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o re nea senotlelo sa go boloka lethabo la rena ge a re: “Ka mehla thabang Moreneng.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akutiuza chinsinsi chotithandiza kukhalabe achimwemwe. Iye akuti: “Nthawi zonse kondwerani mwa Ambuye.
Oromo[om]
Phaawulos, “Yeroo hundumaa gooftaatti gammadaa!
Ossetic[os]
Апостол Павел равдыста, нӕ циндзинад цӕуыл баст у: «Хицауимӕ иудзинады кӕй стут, уымӕ гӕсгӕ ӕдзухдӕр цин кӕнут.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
Na istotny warunek zachowywania radości wskazał apostoł Paweł, gdy zachęcał: „Zawsze radujcie się w Panu.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo nos mostrou como manter nossa alegria quando disse: “Alegrai-vos sempre no Senhor.
Quechua[qu]
Apóstol Pablo yuyaycharqa: “Kusikuychejpuni Señorpi.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo aratwereka ikintu nyamukuru cotuma tugumana umunezero igihe avuga ati: “Mwame nantaryo munezerwa mu Mukama.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat cum ne putem păstra bucuria, spunând: „Bucuraţi-vă întotdeauna în Domnul!
Russian[ru]
Апостол Павел раскрыл секрет того, как сохранять радость, сказав: «Радуйтесь всегда в Господе.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatweretse uko twakomeza kugira ibyishimo agira ati “buri gihe mujye mwishimira mu Mwami.
Sinhala[si]
අපගේ ප්රීතිය පවත්වාගන්න අවශ්ය ප්රධාන දෙයක් ගැන පාවුල් සඳහන් කළා. “ස්වාමීන් තුළ නිතරම ප්රීති වන්න.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nám ukazuje, ako si udržať radosť v službe Bohu, keď hovorí: „Vždy sa radujte v Pánovi.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je odkril, v čem je ključ do veselja, ko je rekel: »Vedno se veselite v Gospodu.
Samoan[sm]
Na tuuina mai e le aposetolo o Paulo iā i tatou le auala e faatumauina ai lo tatou olioli ina ua ia faapea mai: “Ia olioli e lē aunoa i le Alii.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotiudza zvingaita kuti tirambe tichifara paanoti: “Garai muchifara munaShe.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël na tregoi sekretin si të ruajmë gëzimin, kur tha: «Gëzoni përherë në Zotërinë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je otkrio kako možemo zadržati radost: „Uvek se radujte u Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e taigi wi san wi kan du fu no lasi wi prisiri: „Ala ten un musu prisiri na ini a diniwroko fu Masra.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re bolella hore na re ka lula re thabile joang ha a re: “Kamehla thabang Moreneng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus framhåller något som kan hjälpa oss att bevara vår glädje: ”Gläd er alltid i Herren.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anatuambia jinsi tunavyoweza kudumisha shangwe yetu anaposema hivi: “Shangilieni sikuzote katika Bwana.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anatuambia jinsi tunavyoweza kudumisha shangwe yetu anaposema hivi: “Shangilieni sikuzote katika Bwana.
Tamil[ta]
நம் சந்தோஷத்தை இழக்காமல் இருப்பதற்கான ஒரு வழியை அப்போஸ்தலன் பவுல் சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు మనమెలా ఆనందంగా ఉండవచ్చో చెబుతూ, “ఎల్లప్పుడును ప్రభువునందు ఆనందించుడి, మరల చెప్పుదును ఆనందించుడి.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก เคล็ดลับ การ รักษา ความ ยินดี กับ เรา เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “จง ชื่นชม ยินดี เสมอ ที่ ได้ เป็น ผู้ รับใช้ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu tese se kwagh u una wase se ve se za hemen u ember yô, a kaa ér: ‘Ember nen ken Ter gbem, shi me kaa mer, ember nen.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni apostol Pablo kung paano mapananatili ang ating kagalakan: “Magsaya kayong lagi sa Panginoon.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛnya woho wakokaso nama ɔngɛnɔngɛnɔ aso etena kakandate ate: “Nyongenangenaki le Khumadiondjo tena tshe.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o re bolelela se re ka se dirang gore re nne re ipela fa a re: “Ka metlha ipeleng mo Moreneng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ‘e Paula kiate kitautolu ha kī ki hono tauhi ma‘u ‘etau fiefiá ‘i he‘ene pehē: “Fiefia ma‘u pē ‘i he ‘Eikí.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i toktok long olsem wanem yumi ken holimpas amamas bilong yumi, em i tok: “Oltaim yupela i mas amamas long Bikpela.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus sevincimizi korumamızın sırrını şu sözlerle anlatır: “Rab yolunda her zaman sevinçli olun.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hi byela ndlela leyi hi nga tshamaka ha yona hi tsakile loko a ku: “Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakayowoya fundo iyo yingatovwira kuti tiŵe na cimwemwe. Iyo wakati “Sekelerani mu Fumu nyengo zose.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ma yehu ade titiriw a ɛma yɛkɔ so nya anigye. Ɔkae sɛ: “Munni ahurusi wɔ Awurade mu daa.
Tzotzil[tzo]
Xi tojobtasvan li jtakbol Pabloe: «Jʼechʼel me cuxetuc o avoʼnton acotolic ta stojol li Cajvaltique.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло показує, як зберігати радість. Він говорить: «Завжди радійте, служачи Господу.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lekisa ndomo tu pondola oku amamako lesanju poku popia hati: “Sanjukili vu Ñala olonjanja viosi.
Urdu[ur]
خدا کی خدمت میں اپنی خوشی کو برقرار رکھنے کے لئے ہمیں پولس رسول کی اِس ہدایت پر عمل کرنا چاہئے: ”خداوند میں ہر وقت خوش رہو۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ri vhudza nḓila ine ra nga kona ngayo u dzula ro takala musi a tshi ri: “Takalani Murenani misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho chúng ta một bí quyết để duy trì niềm vui, ông nói: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos usibonisa indlela yokulondoloza ulonwabo esinalo xa esithi: “Hlalani ninemihlali eNkosini.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ ohun kan tá a lè máa ṣe tí ayọ̀ wa ò fi ní bà jẹ́, ó sọ pé: “Ẹ máa yọ̀ nígbà gbogbo nínú Olúwa.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj: «Kiʼimakchajak a wóoleʼex tiʼ Yuumtsil mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bidii conseju riʼ: «Laguieche irá dxi purti xpinni Señor laatu.
Chinese[zh]
使徒保罗告诉我们,要保持喜乐的关键是什么,他说:“要靠主常常喜乐。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu usinikeza isihluthulelo sokulondoloza injabulo yethu lapho ethi: “Jabulani eNkosini ngaso sonke isikhathi.