Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Volharding in ons bediening bewys dat God se gees op ons is.
Amharic[am]
15 በአገልግሎታችን መጽናታችን የአምላክ መንፈስ እየረዳን እንዳለ የሚያሳይ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
١٥ والاحتمال في خدمتنا يبرهن أن روح يهوه معنا.
Azerbaijani[az]
15 Xidmətdə təhəmmül etməyimiz Allahın ruhunun üzərimizdə olduğunu göstərir.
Baoulé[bci]
15 E awlɛn mɔ e tra e bo jasin fɛ’n, ɔ kle weiin kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n o e su.
Central Bikol[bcl]
15 An pakatagal sa satong ministeryo ebidensia na nasa sato an espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
15 Ukushipikisha mu mulimo wesu uwa Bwina Kristu kulanga ukuti umupashi wa kwa Yehova waba pali ifwe.
Bulgarian[bg]
15 Като издържаме в службата си, доказваме, че Божият дух е върху нас.
Bislama[bi]
15 Fasin blong yumi blong gohed strong long wok blong prij i pruvum se tabu spirit blong God i stap long yumi.
Bangla[bn]
১৫ আমাদের পরিচর্যায় ধৈর্য ধরা প্রমাণ দেয় যে, ঈশ্বরের আত্মা আমাদের ওপর রয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Ang paglahutay diha sa atong ministeryo nagpamatuod nga ang espiritu sa Diyos ania kanato.
Seselwa Creole French[crs]
15 Perseverans dan nou predikasyon i donn levidans ki lespri Bondye i lo nou.
Czech[cs]
15 Naše vytrvalost ve službě svědčí o tom, že na nás spočívá Boží duch.
Danish[da]
15 Vores udholdenhed i tjenesten vidner om at vi har Guds ånd.
German[de]
15 Unser Ausharren im Predigtdienst zeigt, dass Gottes Geist auf uns ruht.
Ewe[ee]
15 Míaƒe dzidodo le subɔsubɔdɔa me nyea kpeɖodzi be Mawu ƒe gbɔgbɔa le mía dzi.
Efik[efi]
15 Nnyịn ndika iso nnam utom ukwọrọikọ nnyịn owụt ke spirit Abasi odu ye nnyịn.
Greek[el]
15 Η υπομονή στη διακονία μας αποδεικνύει ότι το πνεύμα του Θεού είναι πάνω μας.
English[en]
15 Endurance in our ministry gives evidence that God’s spirit is upon us.
Spanish[es]
15 El aguante en nuestro ministerio es prueba de que contamos con el espíritu de Dios.
Estonian[et]
15 Teenistuses vastupidamine annab tunnistust sellest, et meie peal on Jumala vaim.
Persian[fa]
۱۵ پایدار ماندن ما در فعالیتهای مسیحی ثابت میکند که یَهُوَه با روحالقدس خود از ما حمایت کرده است.
Finnish[fi]
15 Kestävyytemme sananpalveluksessa todistaa, että Jumalan henki on yllämme.
Fijian[fj]
15 Nida vosota na noda cakacaka vakavunau, e vakadinadinataka oya ni sobuti keda tiko na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
15 Notre endurance dans le ministère prouve que l’esprit de Dieu est sur nous.
Ga[gaa]
15 Wɔtsui shi ní wɔtoɔ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ yeɔ odase akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yɛ wɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Te nanomwaaka n ara mwakuri ni minita, e kaotia bwa e mena taamnein te Atua iroura.
Gun[guw]
15 Akọ́ndonanu to lizọnyizọn mítọn mẹ nọ dohia dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn tin to mí ji.
Hausa[ha]
15 Jimrewa a hidimarmu na nuna cewa ruhun Allah yana tare da mu.
Hindi[hi]
15 अपनी सेवा में धीरज धरते रहना, इस बात का सबूत है कि यहोवा की आत्मा हम पर है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagbatas sa aton ministeryo nagahatag sing ebidensia nga ang espiritu sang Dios yara sa aton.
Hiri Motu[ho]
15 Iseda haroro gaukara lalonai ita haheauka karana ese ia hamomokania Dirava ena lauma be iseda latanai ia noho.
Croatian[hr]
15 Ustrajnost u službi dokaz je da je Božji duh na nama.
Haitian[ht]
15 Andirans nou demontre nan ministè nou se yon lòt prèv ki montre lespri Bondye avèk nou.
Hungarian[hu]
15 A szolgálatunkban való kitartás azt bizonyítja, hogy Isten szelleme van rajtunk.
Armenian[hy]
15 Ծառայության մեջ տոկալով՝ մենք փաստում ենք, որ Աստծու ոգին մեզ վրա է։
Indonesian[id]
15 Ketekunan kita dalam pelayanan membuktikan bahwa roh Allah menyertai kita.
Igbo[ig]
15 Obi anyị na-atachi n’ozi anyị na-enye ihe àmà na mmụọ Chineke dịnyeere anyị.
Iloko[ilo]
15 Ti panagibturtayo iti ministeriotayo paneknekanna nga agtigtignay kadatayo ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
15 Úthald í boðunarstarfinu er merki þess að andi Guðs sé yfir okkur.
Isoko[iso]
15 Akothiwo mai evaọ iruo odibọgba na o be kẹ imuẹro inọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe omai.
Italian[it]
15 La perseveranza nel ministero è la prova che lo spirito di Dio è su di noi.
Georgian[ka]
15 მსახურებაში გამოვლენილი მოთმინება ცხადყოფს, რომ ღვთის სულია ჩვენზე.
Kongo[kg]
15 Kukanga ntima na kisalu na beto ya kusamuna kemonisaka nde mpeve ya Nzambi kele na zulu na beto.
Kazakh[kk]
15 Қызметімізде табанды болғанымыз бізде Құдай рухы бар екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
15 Kiffartornermi pinertusaarnerput Guutip anersaavanit najorneqarnitsinnut uppernarsaataavoq.
Korean[ko]
15 우리가 봉사의 직무에서 인내하고 있는 것은 하느님의 영이 우리 위에 있다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
15 Umvwe ke tuchinchike mu mwingilo wetu wa mu bujimi kimweshatu patoka’mba tuji na mupashi wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O luzindalalu muna salu kieto kia umbangi lusonganga vo mwand’a Nzambi una yeto.
Kyrgyz[ky]
15 Кызматыбызда туруктуу болгонубуз бизде Кудайдын руху бар экенин айгинелеп турат.
Ganda[lg]
15 Bwe tugumiikiriza mu buweereza kiba kiraga nti tulina omwoyo gwa Katonda.
Lingala[ln]
15 Koyika mpiko na mosala ya kosakola emonisaka ete tozali na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
15 Buitiiso bwa luna mwa bukombwa bu paka kuli lu na ni moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
15 Ištvermė tarnyboje liudija, kad turime Dievo dvasios.
Luba-Katanga[lu]
15 Kūminina mu mwingilo wetu i bukamoni bulombola amba mushipiditu wa Leza udi netu.
Luba-Lulua[lua]
15 Patudi tutungunuka ne mudimu wetu, bidi bileja mutudi ne nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
15 Kukakachila mumulimo wetu cheji kusolola nge shipilitu yaKalunga yili hali etu.
Lushai[lus]
15 Kan rawngbâwlnaa chhelna chuan Pathian thlarau kan chungah a awm tih a finfiah a ni.
Latvian[lv]
15 Mūsu izturība kalpošanā ļauj secināt, ka ar mums ir Dieva gars.
Morisyen[mfe]
15 Kan nou enduré dan nou ministere, sa prouvé ki nou ena l’esprit Bondié lor nou.
Malagasy[mg]
15 Hita fa manana ny fanahin’Andriamanitra isika, rehefa miaritra sy manohy ny fanompoana.
Marshallese[mh]
15 Kijenmij ilo jerbal in kwalok nan ej kamol bwe jitõbõn Anij ej bed ibbed.
Macedonian[mk]
15 Тоа што сме истрајни во нашата служба е доказ дека врз нас е Божјиот дух.
Malayalam[ml]
15 ശുശ്രൂഷയിൽ സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കുന്നത് ദൈവാത്മാവ് നമ്മുടെമേൽ ഉണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
15 Тэвчээртэй байж чаддаг маань Бурхан биднийг ариун сүнсээрээ дэмждэгийн баталгаа болдог.
Mòoré[mos]
15 Tõnd sẽn ket n moond koe-moonegã wilgdame tɩ Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bee tõnd zutu.
Marathi[mr]
१५ आपल्या सेवाकार्यात आपण टिकून राहतो तेव्हा देवाचा आत्मा आपल्यावर आहे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
15 Is- sabar fil- ministeru tagħna jagħti evidenza li l- ispirtu t’Alla hu fuqna.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ဆောင်ရွက်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ရှိကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
15 Det at vi holder ut i tjenesten, viser at Guds ånd er over oss.
Nepali[ne]
१५ हाम्रो सेवकाईमा धैर्य धारण गर्दा यसले परमेश्वरको आत्मा हामीमाथि छ भन्ने प्रमाण दिन्छ।
Ndonga[ng]
15 Elididimiko letu moukalele otali yandje oumbangi kutya otu na omhepo yaKalunga.
Niuean[niu]
15 He fakauka ke he fekafekauaga ha tautolu ka foaki e fakamoliaga kua ha ha ia tautolu e agaga he Atua.
Dutch[nl]
15 Door onze volharding in de bediening wordt bewezen dat Gods geest op ons rust.
Northern Sotho[nso]
15 Go kgotlelela bodireding bja rena go nea bohlatse bja gore moya wa Modimo o na le rena.
Nyanja[ny]
15 Kupirira mu utumiki wathu kumapereka umboni wakuti mzimu wa Mulungu uli nafe.
Ossetic[os]
15 Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаг кӕй нӕ уадзӕм, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нын Иегъовӕйы сыгъдӕг уд ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
15 ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say panagsungdo tayo ed ministeryo so pakapatnagan a walad sikatayo so espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
15 Perseveransia den nos ministerio ta duna prueba ku Dios su spiritu ta riba nos.
Pijin[pis]
15 Wei wea iumi gohed strong long ministry bilong iumi showimaot hao spirit bilong God stap witim iumi.
Polish[pl]
15 Nasza wytrwałość w służbie stanowi dowód, że oddziałuje na nas duch Boży.
Pohnpeian[pon]
15 Atail dadaurete nan atail doadoahk en kalohk kin wia mehn kadehde me sapwellimen Koht ngehn sarawi kin ieiang kitail.
Portuguese[pt]
15 Perseverar no ministério prova que o espírito de Deus está sobre nós.
Rundi[rn]
15 Kwihangana mu busuku bwacu biratanga ikimenyamenya c’uko impwemu y’Imana iri kuri twebwe.
Ruund[rnd]
15 Kujijaman mu mujikit wetu kupanin uman anch tukwet spiritu wa Nzamb.
Romanian[ro]
15 Perseverenţa în ministerul nostru e o dovadă că spiritul lui Dumnezeu este peste noi.
Russian[ru]
15 Наша стойкость в служении доказывает, что нас поддерживает дух Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
15 Gukomeza kubwiriza bitanga igihamya cy’uko dufite umwuka w’Imana.
Sinhala[si]
15 අපි විඳදරාගනිමින් දේවසේවය කරන විට ඉන් පෙනී යන්නේ දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වන බවයි.
Slovak[sk]
15 Keď vytrvávame v službe, je to dôkaz, že máme Božieho ducha.
Slovenian[sl]
15 To, da smo lahko v službi Bogu zdržljivi, je dokaz, da imamo njegovega duha.
Shona[sn]
15 Kutsungirira muushumiri hwedu kunopa uchapupu hwokuti mudzimu waMwari uri patiri.
Albanian[sq]
15 Qëndrueshmëria në shërbim tregon se kemi frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Naša istrajnost u službi pruža dokaz da je Božji duh na nama.
Sranan Tongo[srn]
15 Te wi e horidoro na ini a diniwroko fu wi, dan dati e buweisi taki a yeye fu Gado de na wi tapu.
Southern Sotho[st]
15 Ho mamella tšebeletsong ea rōna ke bopaki ba hore re na le moea oa Molimo.
Swedish[sv]
15 Vår uthållighet i förkunnartjänsten visar att vi har Guds ande.
Swahili[sw]
15 Uvumilivu katika huduma yetu huonyesha kwamba tuna roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Uvumilivu katika huduma yetu huonyesha kwamba tuna roho ya Mungu.
Tamil[ta]
15 ஊழியத்தில் நாம் சகிப்புத்தன்மையோடு இருப்பது, கடவுளுடைய ஆவி நம்மேல் இருப்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Thai[th]
15 การ ที่ เรา มี ความ อด ทน ใน การ ทํา งาน รับใช้ นั้น เป็น หลักฐาน แสดง ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า อยู่ กับ เรา.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ኣገልግሎትና እነርእዮ ጽንዓት: መንፈስ ኣምላኽ ከም ዘሎና እዩ መርትዖ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
15 Ka sea waan ishima ken tom wase u pasen kwagh yô se lu tesen ser se mba a jijingi u Aôndo.
Tagalog[tl]
15 Ang pagbabata sa ating ministeryo ay nagpapatunay na taglay natin ang espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
15 Ekikelo kaso lo olimu aso shikikɛka dia nyuma ka Nzambi ekɔ lâdiko diaso.
Tswana[tn]
15 Go itshoka mo bodireding go re naya bosupi jwa gore moya wa Modimo o na le rona.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuliyumya mumulimo wesu ncitondezyo cakuti muuya wa Leza uli alindiswe.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong yumi long stap strong long mekim wok autim tok i kamapim klia olsem spirit bilong God i stap long yumi.
Turkish[tr]
15 Hizmetimizde tahammül etmemiz, Tanrı’nın ruhunun üzerimizde olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
15 Ku tiyisela evutirhelini bya hina swi nyikela vumbhoni bya leswaku moya wa Xikwembu wu le henhla ka hina.
Tatar[tt]
15 Аллаһыга хезмәт иткәндә нык калуыбыз Аллаһы рухы безгә ярдәм итә икәнен исбатлый.
Tumbuka[tum]
15 Para tikuzizipizga mu uteŵeti, mbukaboni wakuti mzimu wa Ciuta wuli nase.
Tuvalu[tvl]
15 E fakatalitonu mai ne te ‵tou tumau i te galuega talai me e fakatasi tatou mo te agaga o te Atua.
Twi[tw]
15 Yɛn boasetɔ wɔ ɔsom adwuma no mu di adanse sɛ Onyankopɔn honhom wɔ yɛn so.
Tahitian[ty]
15 Te haapapu ra te faaoromai i roto i ta tatou taviniraa e tei nia ia tatou te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
15 Якщо ми стійко продовжуємо служіння, це показує, що на нас перебуває Божий дух.
Umbundu[umb]
15 Epandi lietu kupange woku kunda, lieca uvangi wokuti tu kasi oku kuatisiwa lespiritu lia Yehova.
Urdu[ur]
۱۵ ہم مُنادی کے کام کو جاری رکھنے سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہمیں خدا کی پاک روح حاصل ہے۔
Venda[ve]
15 U konḓelela vhuḓinḓani hashu zwi ṋea vhuṱanzi ha uri muya wa Mudzimu u kha riṋe.
Vietnamese[vi]
15 Sự bền đỗ trong thánh chức là bằng chứng cho thấy thánh linh của Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagpailob ha aton ministeryo nagpapamatuod nga an espiritu han Dios aada ha aton.
Wallisian[wls]
15 Ko tatatou faʼa kātaki ʼi tatatou minisitelio ʼe ko te fakamoʼoni ʼaia ʼe tokoni mai te laumālie ʼo te ʼAtua kiā tatou.
Xhosa[xh]
15 Ukunyamezela kubulungiseleli bethu kungqina ukuba umoya kaThixo unathi.
Yapese[yap]
15 K’adan’ ni gad be tay u nap’an ni gad be machib e ir e mich riy ni bay e kan ni thothup rok Got u dakendad.
Yoruba[yo]
15 Níní tá a ní ìfaradà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀mí Ọlọ́run ń bẹ lára wa.
Yucateco[yua]
15 Wa ku chúukpajal k-óol teʼ meeyjil kaʼansajoʼ leloʼ ku yeʼesik táan u yáantkoʼon u kiliʼich muukʼ Dios.
Zande[zne]
15 Hipai tingba gaani sunge tungusapai nayugo gopai yaa ga Mbori toro gudu kurii rani.
Zulu[zu]
15 Ukukhuthazela enkonzweni yethu kunikeza ubufakazi bokuthi umoya kaNkulunkulu uphezu kwethu.