Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was meer as 300 gevangenes in die Bydgoszcz-gevangenis, en ek het tot Jehovah gebid sodat ek die Koninkryksboodskap aan opregtes van hart kon verkondig.
Amharic[am]
በቢድጎሽ ወኅኒ ቤት ከ300 የሚበልጡ እስረኞች የነበሩ ሲሆን የመንግሥቱን መልእክት ልበ ቅን ለሆኑ ሰዎች ማካፈል እንድችል ወደ ይሖዋ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
كان هنالك اكثر من ٣٠٠ سجين في سجن بيدڠوش، فصلَّيت الى يهوه ان اتمكن من التحدث عن رسالة الملكوت الى المستقيمي القلوب.
Bemba[bem]
Mu cifungo ca Bydgoszcz mwali abafungwa ukucila pali 300, kabili nalepepa kuli Yehova ukuti ningashimikila ubukombe bwa Bufumu ku ba mitima ya bufumacumi.
Cebuano[ceb]
Dihay kapin sa 300 ka binilanggo sa Bydgoszcz nga bilanggoan, ug ako miampo kang Jehova nga hayan akong ikapaambit ang mensahe sa Gingharian sa matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo.
Czech[cs]
V bydhošťském vězení bylo přes 300 vězňů, a já jsem se modlil k Jehovovi, abych mohl těm, kdo jsou upřímní, sdělit poselství o Království.
Danish[da]
Der var mere end 300 fanger i fængselet i Bydgoszcz, og jeg bad Jehova give mig lejlighed til at forkynde Rigets budskab for de retsindige.
German[de]
Das Gefängnis von Bydgoszcz hatte über 300 Insassen, und ich betete zu Jehova, mit Aufrichtigen unter ihnen über die Königreichsbotschaft reden zu können.
Ewe[ee]
Gamenɔla siwo wu 300 ye nɔ Bydgoszcz gaxɔa me, eye medo gbe ɖa na Yehowa be mate ŋu agblɔ Fiaɖuƒegbedasia na dzianukwaretɔwo.
Greek[el]
Υπήρχαν περισσότεροι από 300 κρατούμενοι στη φυλακή του Μπίντγκοστς, και εγώ προσευχήθηκα στον Ιεχωβά να μπορέσω να μεταδώσω το άγγελμα της Βασιλείας σε όσους είχαν ειλικρινή καρδιά.
English[en]
There were more than 300 prisoners in the Bydgoszcz prison, and I prayed to Jehovah that I might share the Kingdom message with honesthearted ones.
Spanish[es]
Éramos más de trescientos reclusos en la prisión de Bydgoszcz, por lo que le rogué a Jehová que me permitiera divulgar el mensaje del Reino entre los de corazón sincero.
Estonian[et]
Bydgoszczi vanglas oli üle 300 vangi ja ma palusin Jehoovat, et mul oleks võimalik jagada Kuningriigi sõnumit ausa südamega inimestele.
Finnish[fi]
Bydgoszczin vankilassa oli yli 300 vankia, ja rukoilin Jehovalta, että voisin kertoa Valtakunnan sanomaa siellä oleville vilpitönsydämisille ihmisille.
French[fr]
Dans la prison de Bydgoszcz, qui comptait plus de 300 prisonniers, je priais Jéhovah de façon à pouvoir communiquer le message du Royaume aux personnes sincères.
Hiligaynon[hil]
May yara kapin sa 300 ka bilanggo sa bilangguan sang Bydgoszcz, kag nangamuyo ako kay Jehova nga mapaambit ko ang mensahe sang Ginharian sa mga bunayag sing tagipusuon.
Croatian[hr]
U zatvoru u Bydgoszczu bilo je preko 300 zatvorenika, pa sam se molio Jehovi da mi omogući da poruku o Kraljevstvu prenesem pojedincima iskrena srca.
Hungarian[hu]
A bydgoszczi börtönben több mint 300 rab volt, és imádkoztam Jehovához, hogy hadd tudjam megosztani a Királyság-üzenetet a tiszta szívű emberekkel.
Indonesian[id]
Ada 300 tahanan lebih di penjara Bydgoszcz, dan saya berdoa kepada Yehuwa agar dapat membagikan berita Kerajaan kepada orang-orang yang berhati jujur.
Igbo[ig]
E nwere ihe karịrị ndị mkpọrọ 300 n’ụlọ mkpọrọ dị na Bydgoszcz, ekpegakwaara m Jehova ekpere ka m wee nwee ike isoro ndị nwere obi eziokwu kerịta ozi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Adda nasurok a 300 a balud idiay pagbaludan ti Bydgoszcz, ket inkararagko ken Jehova a sapay koma ta mairamanko ti damag ti Pagarian kadagiti tattao a nasingpet-panagpuspusoda.
Italian[it]
C’erano oltre 300 detenuti nella prigione di Bydgoszcz e pregai Geova di poter parlare del messaggio del Regno con quelli sinceri.
Japanese[ja]
ビドゴシュチ刑務所には300人余りの囚人がいたので,私は心の正直な人たちに王国の音信を伝えられるようエホバに祈りました。
Georgian[ka]
ბიდგოშჩის ციხეში 300-ზე მეტი პატიმარი იყო; ამიტომ ლოცვით მივმართავდი იეჰოვას, რომ დამხმარებოდა იქ მყოფი გულწრფელი ადამიანებისთვის სამეფოს ცნობის გაზიარებაში.
Korean[ko]
비드고슈치 교도소에는 300명 이상의 재소자가 있었으며, 나는 정직한 마음을 가진 사람들에게 왕국 소식을 전할 수 있게 해 달라고 여호와께 기도하였습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bolɔkɔ ya Bydgoszcz, ezalaki na bato ya bolɔkɔ koleka 300, mpe nabondelaki Yehova mpo ete nasakolela bato ya motema sembo nsango malamu ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Bidgoščiaus kalėjime sėdėjo per 300 kalinių, tad meldžiau Jehovos suteikti galimybę pasidalinti Karalystės žinia su nuoširdžiais žmonėmis.
Latvian[lv]
Bidgoščas cietumā atradās vairāk nekā 300 ieslodzīto, un es lūdzu Jehovam, lai viņš man palīdz atrast to vidū cilvēkus ar godīgu sirdi un tiem pastāstīt vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Nisy voafonja maherin’ny 300 tao amin’ny fonjan’i Bydgoszcz, ary nivavaka tamin’i Jehovah aho mba ho afaka hitory tamin’ireo tso-po ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
Det var over 300 fanger i Bydgoszcz fengsel, og jeg bad til Jehova om at jeg måtte få en mulighet til å gjøre oppriktige mennesker kjent med Rikets budskap.
Dutch[nl]
Er zaten meer dan 300 gevangenen in de gevangenis van Bydgoszcz en ik bad tot Jehovah of ik de Koninkrijksboodschap met oprechte mensen mocht delen.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le bagolegwa ba fetago 300 kgolegong ya Bydgoszcz gomme ke ile ka rapela Jehofa gore ke kgone go abelana molaetša wa Mmušo le batho ba dipelo tše botegago.
Nyanja[ny]
M’ndende yotchedwa Bydgoszcz munali akaidi opitirira 300 ndipo ndinapemphera kwa Yehova kuti ndiziuzako akaidi oona mtima uthenga wa Ufumu.
Papiamento[pap]
Tabatin mas cu 300 prezu den e prizon Bydgoszcz, i mi a pidi Jehova den oracion pa mi por a compartí e mensahe di Reino cu esnan di curason sincero.
Polish[pl]
W bydgoskim więzieniu przebywało ponad 300 osób, toteż modliłem się do Jehowy, aby mi pomógł przekazywać szczerym ludziom orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Havia mais de 300 detentos na prisão de Bydgoszcz, e eu orei a Jeová para que eu pudesse falar da mensagem do Reino com pessoas sinceras.
Romanian[ro]
În închisoarea de la Bydgoszcz erau peste 300 de deţinuţi şi m-am rugat lui Iehova să le pot împărtăşi mesajul despre Regat celor sinceri.
Russian[ru]
В Быдгощской тюрьме было более 300 заключенных, и я молился Иегове, чтобы иметь возможность поделиться вестью о Царстве с искренними людьми.
Slovak[sk]
Vo väznici v Bydgoszczi bolo vyše 300 väzňov a ja som sa modlil k Jehovovi, aby som sa s tými úprimnými mohol podeliť o posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V bidgoškem zaporu je bilo več kot 300 zapornikov in molil sem k Jehovu, da bi lahko tamkajšnje odkritosrčne seznanil s kraljestvenim sporočilom.
Shona[sn]
Maiva nevasungwa vanopfuura 300 mujeri reBydgoszcz, uye ndakanyengetera kuna Jehovha kuti ndiudze vane mwoyo yakatendeseka mashoko oUmambo.
Serbian[sr]
U zatvoru u Bidgošču je bilo više od 300 zatvorenika, i stoga sam se molio Jehovi da mogu podeliti vest o Kraljevstvu sa iskrenim pojedincima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le batšoaruoa ba fetang 300 chankaneng ea Bydgoszcz, ’me ke ile ka rapela Jehova hore ke abele ba lipelo li tšepahalang molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Det fanns mer än 300 fångar i fängelset i Bydgoszcz, och jag bad till Jehova att jag skulle kunna dela med mig av Rikets budskap till dem som var uppriktiga.
Swahili[sw]
Gereza la Bydgoszcz lilikuwa na wafungwa zaidi ya 300, na nilitoa sala kwa Yehova nipate fursa ya kuwaeleza wale wenye mioyo minyofu ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Gereza la Bydgoszcz lilikuwa na wafungwa zaidi ya 300, na nilitoa sala kwa Yehova nipate fursa ya kuwaeleza wale wenye mioyo minyofu ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Mahigit na 300 bilanggo ang nasa piitan sa Bydgoszcz, at ako’y nanalangin kay Jehova na maibahagi ko sana ang mensahe ng Kaharian sa tapat-pusong mga tao.
Tswana[tn]
Go ne go na le magolegwa a feta 300 mo kgolegelong ya Bydgoszcz, mme ke ne ka rapela Jehofa gore e kete nka bolelela batho ba ba dipelo di ikanyegang molaetsa wa Bogosi.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vabohiwa lava tlulaka 300 ekhotsweni ra Bydgoszcz, kutani ndzi khongele eka Yehovha leswaku ndzi swi kota ku hlanganyela rungula ra Mfumo ni vanhu va timbilu letinene.
Twi[tw]
Ná nneduafo bɛboro 300 na wogu Bydgoszcz afiase hɔ, na mebɔɔ Yehowa mpae sɛ metumi aka Ahenni ho asɛm akyerɛ komapafo a wɔwom no.
Ukrainian[uk]
У тюрмі в місті Бидгощ сиділо понад 300 в’язнів, тож я молився до Єгови, щоб дав мені можливість ділитися звісткою про Царство зі щирими людьми.
Xhosa[xh]
Kwakukho amabanjwa angaphezu kwangama-300 kwintolongo yaseBydgoszcz, yaye ndathandaza kuYehova ukuba ndabelane ngesigidimi soBukumkani nabantliziyo zinyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà nílùú Bydgoszcz lé ní ọ̀ọ́dúnrún [300], mo sì gbàdúrà sí Jèhófà pé kó jẹ́ kí n lè ṣàjọpín ìhìn Ìjọba náà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́ ọkàn.
Zulu[zu]
Kwakuneziboshwa ezingaphezu kuka-300 ejele laseBydgoszcz, futhi ngathandaza kuJehova ukuba ngikwazi ukuhlanganyela isigijimi soMbuso nabanhliziyo ziqotho.