Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mellem disse to institutioner har der i nyere tid sjældent, om nogen sinde, hersket fuldkommen harmoni.
German[de]
In neuerer Zeit hat zwischen diesen beiden Institutionen selten, wenn überhaupt je, ein vollkommenes Einvernehmen bestanden.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτούς τους δυο θεσμούς, στους σύγχρονους καιρούς, σπάνια, για να μην πούμε ποτέ, υπήρξε τέλεια αρμονία.
English[en]
Between these two institutions, in modern times, there has rarely, if ever, existed perfect harmony.
Spanish[es]
Entre estas dos instituciones, en tiempos modernos, y rara vez, si alguna, ha existido perfecta armonía.
Finnish[fi]
Näiden kahden laitoksen välillä on nykyaikana harvoin, jos koskaan, ollut täydellistä sopusointua.
French[fr]
Entre ces deux institutions, dans les temps modernes, il n’a jamais régné, ou rarement, une entente parfaite.
Italian[it]
Tra queste due istituzioni, nei tempi moderni, c’è stata di rado, se mai è esistita, una perfetta armonia.
Japanese[ja]
近代においてこの二つの制度間の完全な一致はたとえ存在したにせよ極めてまれなことであった。
Norwegian[nb]
Mellom disse to institusjoner har det i nyere tid sjelden eller aldri hersket fullkommen harmoni.
Dutch[nl]
In de laatste tijd heeft er tussen deze beide instellingen zelden of nooit volmaakte harmonie bestaan.
Portuguese[pt]
Entre essas duas instituições, nos tempos modernos, se é que existiu alguma vez, raras vezes houve perfeita harmonia.
Slovenian[sl]
V novejšem času med tema dvema institucijama ni popolnega soglasja, če sploh je.
Swedish[sv]
Mellan dessa båda institutioner har det i modern tid sällan eller aldrig rått fullkomlig harmoni.