Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit weerspieël die diepe respek wat baie Asiërs tradisioneel vir hulle ouers en voorouers het.
Amharic[am]
ይህ አባባል በርካታ እስያውያን ወላጆቻቸውንና ቅድመ አያቶቻቸውን በጥልቅ የማክበር ባሕል እንዳላቸው የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
يعكس هذا المثل الاحترام العميق الذي يكنّه آسيويون كثيرون في العادة لوالديهم وأسلافهم.
Bemba[bem]
Ili pinda lilanga ifyo abena Asia bacindika sana abafyashi babo ne fikolwe.
Bulgarian[bg]
Тези думи отразяват дълбокото уважение, което много азиатци имат към своите родители и предци.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga daghan sa mga taga-Asia nagtahod gayod sa ilang mga ginikanan ug mga katigulangan.
Czech[cs]
Je z toho vidět, jakou úctu mnozí Asijci mají ke svým rodičům a dalším předkům.
Danish[da]
Disse ord afspejler den asiatiske tradition med at vise forældre og forfædre dyb respekt.
German[de]
Es unterstreicht, wie groß der Respekt ist, den viele Asiaten den Eltern und Vorfahren traditionell entgegenbringen.
Ewe[ee]
Esia ɖe bubu deto si gbegbe Asiatɔwo dea wo dzilawo kple wo tɔgbui siwo me wodzɔ tso ŋu la fia.
Efik[efi]
Emi owụt ke edi ido mbon Asia ndinyene ntotụn̄ọ ukpono nnọ mme ete ye eka ye mme ete ete mmọ.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια απηχούν το βαθύ σεβασμό που τρέφουν κατά παράδοση πολλοί Ασιάτες για τους γονείς και για τους προγόνους τους.
English[en]
This reflects the deep respect that many Asians traditionally have for their parents and forebears.
Spanish[es]
Estas palabras reflejan el profundo respeto que muchos asiáticos han sentido tradicionalmente por sus padres y antepasados.
Estonian[et]
See peegeldab sügavat lugupidamist, mida paljud aasialased on juba ammust aega tundnud oma vanemate ja esiisade vastu.
Finnish[fi]
Tämä kertoo siitä syvästä kunnioituksesta, jota monet aasialaiset perinteisesti tuntevat vanhempiaan ja esi-isiään kohtaan.
French[fr]
Cet adage exprime le profond respect que les Asiatiques manifestent traditionnellement à leurs parents et à leurs aînés.
Hebrew[he]
אמרה זו משקפת את הכבוד המסורתי העמוק שרוחשים אסייתים רבים כלפי הוריהם ואבות אבותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ginarespeto gid sang mga taga-Asia ang ila mga ginikanan kag katigulangan bangod amo ini ang ginhalinan sang ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Ez a szólás hűen tükrözi, hogy hagyományosan milyen mélységes tiszteletet érez sok ázsiai személy a szülei és az ősei iránt.
Armenian[hy]
Շատ ասիացիներ մեծ հարգանք են դրսեւորում իրենց ծնողների եւ նախնիների հանդեպ, քանի որ նրանք կյանք են տվել իրենց։
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan respek yang dalam terhadap orang tua dan leluhur mereka yang menjadi tradisi bagi banyak orang Asia.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi nnọọ ezigbo ùgwù ndị Eshia na-akwanyere ndị mụrụ ha na ndị nna nna ha.
Iloko[ilo]
Iyanninaw dayta ti nauneg a panagraem ti adu nga Asiano kadagiti nagannak ken inapoda.
Italian[it]
Questo si rispecchia nel profondo rispetto che, tradizionalmente, molti asiatici manifestano nei confronti di genitori e antenati.
Japanese[ja]
この言葉には,多くのアジア人にとって伝統となっている親や先祖に対する深い敬意が表われています。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები კარგად გვიჩვენებს, თუ რა დიდ პატივს სცემს მრავალი აზიელი თავის მშობლებსა და წინაპრებს.
Lingala[ln]
Yango emonisaka limemya mozindo oyo bato mingi ya Azia bazalaka na yango mpo na baboti mpe bankɔkɔ na bango.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai byloja, kokia nuostata vadovaujasi daugelis Azijos gyventojų, — jie puoselėja didžiulę pagarbą savo tėvams bei protėviams, ir tai natūralu, juk tėvai davė vaikams gyvybę.
Lunda[lun]
Ichi chamwekeshaña nawu akaAsia amavulu alemesha chikupu anvwali niankakulula jawu.
Latvian[lv]
Šajā sakāmvārdā atspoguļojas dziļā cieņa, kādu daudzi Āzijas iedzīvotāji jūt pret saviem vecākiem un senčiem.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa fatra-panaja ray aman-dreny sy razana ny Aziatika.
Macedonian[mk]
Ова ја одразува длабоката почит што многу Азијци по традиција ја имаат кон своите родители и предци.
Norwegian[nb]
Dette gjenspeiler den dype respekt mange asiater tradisjonelt har for sine foreldre og forfedre.
Dutch[nl]
Daarin komt het diepe respect tot uiting dat veel Aziaten van oudsher voor hun ouders en voorouders hebben.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha tlhompho e tseneletšego yeo ma-Asia a mantši a nago le yona ka batswadi ba bona gotee le bagologolo ba bona.
Nyanja[ny]
Mwambi umenewu ukusonyeza mmene anthu ambiri a ku Asia amalemekezera kwambiri makolo awo.
Polish[pl]
Odzwierciedla ono głęboki szacunek, jakim wielu Azjatów tradycyjnie darzy rodziców i przodków.
Portuguese[pt]
Isso mostra o profundo respeito que muitos asiáticos tradicionalmente têm por seus pais e antepassados.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana icubahiro kigera kure abantu bo muri Aziya bamye bagirira abavyeyi babo be na ba sekuruza babo kuva kera.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte reflectă respectul profund pe care mulţi asiatici îl au prin tradiţie pentru părinţi şi strămoşi.
Russian[ru]
В этих словах отражено глубокое уважение к родителям и предкам, свойственное азиатской культуре.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙමාපියන් කෙරෙහි එවැනි ගෞරවයක් තිබීම වටිනවා.
Slovak[sk]
V tomto výroku sa zračí hlboká úcta, ktorú už tradične prechovávajú mnohí Ázijčania k svojim rodičom a predkom.
Slovenian[sl]
V teh besedah se zrcali veliko spoštovanje, ki ga mnogi Azijci že po tradiciji izkazujejo svojim staršem in prednikom.
Samoan[sm]
Ua faaata mai ai le faaaloalo o le toʻatele o tagata Asia i o latou mātua ma tuaa.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti vanhu vakawanda vokuAsia vanoremekedza chaizvo vabereki vavo nemadzitateguru.
Albanian[sq]
Kjo pasqyron respektin e thellë që kanë tradicionalisht shumë aziatikë për prindërit dhe të parët e tyre.
Serbian[sr]
Ona odražava duboko poštovanje koje mnogi Azijci tradicionalno osećaju prema roditeljima i precima.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša kamoo Maasia a mangata ka tloaelo a hlomphang batsoali ba ’ona le baholo-holo ba ’ona ka ho teba kateng.
Swedish[sv]
Det här visar vilken djup respekt asiater av tradition har för sina föräldrar och förfäder.
Swahili[sw]
Ukweli wa maneno hayo huonekana unapotazama heshima ambayo watu wengi wa Asia huwaonyesha wazazi na mababu zao.
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa maneno hayo huonekana unapotazama heshima ambayo watu wengi wa Asia huwaonyesha wazazi na mababu zao.
Thai[th]
ภาษิต ข้อ นี้ สะท้อน ให้ เห็น ธรรมเนียม ของ ชาว เอเชีย ส่วน ใหญ่ ที่ ให้ ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง ต่อ พ่อ แม่ และ บรรพบุรุษ.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስላ እዚ፡ ነቲ ሓያሎ እስያውያን ንወለዶምን ኣቦሓጎታቶምን ዘለዎም ኣኽብሮት ዜንጸባርቕ እዩ።
Tswana[tn]
Seno se bontsha kafa batho ba le bantsi ba kwa Asia ba tlotlang batsadi le bagologolwane ba bone thata ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia pasin bilong ol Esia long givim bikpela rispek long ol papamama na ol tumbuna bilong ol.
Turkish[tr]
Bu sözler, geleneksel olarak birçok Asyalının ana babasına ve atalarına duyduğu derin saygıyı yansıtır.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa xichavo xo enta lexi vanhu va le Asia hi ndhavuko va nga na xona eka vatswari va vona ni vakokwa wa vona.
Ukrainian[uk]
У цих словах відображається шанобливе ставлення до батьків і предків, яке глибоко вкоренилося в культурі народів Азії.
Vietnamese[vi]
Câu này cho thấy theo truyền thống, nhiều người châu Á tôn kính cha mẹ và ông bà tổ tiên một cách sâu xa.
Xhosa[xh]
Eli qhalo libonisa indlela abantu baseAsia ababahlonela ngayo abazali nookhokho babo.
Yoruba[yo]
Òwe yìí jẹ́ ká mọ̀ nípa àṣà àwọn ará ilẹ̀ Éṣíà tó ní í ṣe pẹ̀lú bíbọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún àwọn òbí àti àwọn baba ńlá wọn.
Zulu[zu]
Lesi saga sibonisa inhlonipho ejulile abantu abaningi base-Asia abanayo ngabazali babo nangokhokho.