Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således blev man på tidspunktet for Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet i 1973 enige om at suspendere medlemsstaternes adgang til hinandens farvande i 10 år og om at udvide kystzonerne fra 6 til 12 sømil, idet disse ville blive reserveret lokale fiskere og andre, der traditionelt havde drevet fiskeri her.
German[de]
So wurde beispielsweise zur Zeit des Beitritts von Dänemark, Irland und dem Vereinigten Königreich zur Gemeinschaft 1973 vereinbart, daß der Zugang der Mitgliedstaaten zu den Gewässern des jeweils anderen Mitgliedstaates 10 Jahre lang ausgesetzt werden sollte, und daß die Küstenzonen von 6 auf 12 Meilen ausgedehnt würden, die dann den Fischern an den Küstenorten und anderen, die traditionell dort fischen, vorbehalten blieben.
English[en]
Thus, for example at the time of the accession of Denmark, Ireland and the UK to the Community in 1973, it was agreed that Member State's access to each other's waters would be suspended for 10 years and coastal zones extending from 6 to 12 miles established, which would be reserved for local fishermen and others who had traditionally fished there.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en el momento de la adhesión de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido a la Comunidad, en 1973, se acordó que el derecho de acceso de un Estado miembro a las aguas de cada uno de los restantes Estados miembros quedaría suspendido durante un período de diez años y que el límite de la zona de aguas costeras reservada a los pescadores locales y a los que pescaban tradicionalmente en las mismas aguas se ampliaría de 6 a 12 millas.
Finnish[fi]
Niinpä, esimerkiksi Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittyessä yhteisöön vuonna 1973, sovittiin, että jäsenvaltioiden pääsy toistensa vesialueille keskeytetään kymmeneksi vuodeksi ja perustetaan 6 - 12 meripeninkulman rannikkoalueet, jotka on varattu paikallisten kalastajien ja muiden alueella perinteisesti kalastavien käyttöön.
French[fr]
C'est pourquoi, par exemple, lors de l'adhésion à la Communauté du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni en 1993, il fut décidé que l'accès mutuel des États membres à leurs eaux territoriales serait suspendu pendant une période de dix années et que des zones côtières, s'étendant de six à douze milles, seraient réservées aux pêcheurs locaux et aux flottes ayant traditionnellement mouillé leurs filets dans de tels parages.
Italian[it]
Così, ad esempio, al momento dell'adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito alla Comunità nel 1973, venne convenuto che l'accesso degli Stati membri alle altre acque territoriali sarebbe stato sospeso per dieci anni e le acque costiere sarebbero state estese da 6 a 12 miglia e riservate ai pescatori locali e agli altri che per tradizione pescavano nelle medesime acque.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo na altura da adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido à Comunidade, em 1973, decidiu-se que o acesso dos Estados-Membros às águas dos outros Estados-Membros seria suspenso por um período de 10 anos e estabelecidas zonas costeiras com uma extensão de 6 a 12 milhas, as quais seriam reservadas a pescadores locais e outros que aí tivessem tradicionalmente pescado.
Swedish[sv]
Således blev det överenskommet, samtidigt som Danmark, Förenade kungariket och Irland gick med i gemenskapen 1973, att medlemsstaterna under tio år framåt inte skulle ha tillträde till varandras vatten och det infördes kustzoner som sträckte sig mellan sex och tolv sjömil ut till havs. Dessa zoner skulle vara förbehållna för lokala fiskare och andra som av tradition fiskat där.