Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die mens nie die skade kan herstel wanneer ’n verlies van habitat of ander faktore die uitwissing van ’n plant- of dierspesie veroorsaak nie.
Arabic[ar]
من الواضح انه عندما يؤدي فقدان الموطن او عواملُ اخرى الى انقراض نوع نباتي او حيواني، لا يمكن للانسان ان يصلح الضرر.
Bulgarian[bg]
Явно е, че когато загубата на обиталището или други фактори причиняват унищожението на даден растителен или животински вид, човекът не може да поправи вредата.
Cebuano[ceb]
Dayag, sa dihang ang kapildihan sa puy-anan o ubang mga hinungdan makapahinabo sa pagkapuo sa usa ka espisye sa tanom o hayop, ang tawo dili makaayom-ayom sa kadaot.
Czech[cs]
Je jasné, že když je při zániku lokality nebo působením jiných faktorů vyhubena určitá rostlina nebo živočišný druh, vzniká škoda, kterou člověk nemůže napravit.
Danish[da]
Når dyr og planter er udryddet fordi deres levesteder er blevet ødelagt, kan mennesket selvfølgelig ikke gøre skaden god igen.
German[de]
Wenn durch Zerstörung des Lebensraumes oder durch andere Faktoren eine Pflanzen- oder Tierart ausgelöscht wird, liegt es auf der Hand, daß der Mensch den Schaden nicht rückgängig machen kann.
Ewe[ee]
Edze kɔte be ne nɔƒe ƒe anyimanɔmanɔ alo nu bubuwo na numiemie alo lã ƒomevi aɖe tsrɔ̃ la, amegbetɔ mate ŋu aɖɔ nusi gblẽ la ɖo o.
Greek[el]
Προφανώς, όταν η απώλεια του φυσικού περιβάλλοντος ή άλλοι παράγοντες προκαλούν την εξάλειψη ενός φυτικού ή ζωικού είδους, ο άνθρωπος δεν μπορεί να επανορθώσει τη βλάβη.
English[en]
Obviously, when loss of habitat or other factors cause the extermination of a plant or an animal species, man cannot repair the damage.
Spanish[es]
Es obvio que cuando se destruye el hábitat, o por cualquier otro motivo se extingue alguna especie vegetal o animal, el hombre no puede reparar el daño.
Finnish[fi]
Kun jonkin kasvi- tai eläinlajin elinympäristön häviäminen tai muut tekijät aiheuttavat lajin sukupuuttoon kuolemisen, on selvää, ettei ihminen voi korjata tapahtunutta vahinkoa.
French[fr]
Bien entendu, si une espèce végétale ou animale disparaît parce que son habitat est détruit ou pour d’autres raisons, l’homme sera incapable de réparer les dégâts.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, kon ang pagkadula sang puluy-an ukon iban pa nga mga butang amo ang kabangdanan sang pagkadula sang isa ka espesyi sang isa ka tanom ukon isa ka sapat, indi sarang makay-o sang tawo ang halit.
Croatian[hr]
Očito je da, kada gubitak staništa ili drugi faktori prouzroče iskorjenjivanje biljnih ili životinjskih vrsta, čovjek ne može popraviti štetu.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy amikor a természetes környezet vagy más tényezők elvesztése okozza egy növény- vagy egy állatfaj kipusztulását, az ember képtelen jóvátenni a kárt.
Indonesian[id]
Sudah barang tentu, bila hilangnya habitat atau faktor-faktor lain menyebabkan punahnya suatu spesies tanaman atau binatang, manusia tidak dapat memperbaiki kerusakannya.
Iloko[ilo]
Nabatad, no ti pannakapukaw ti taeng wenno dadduma a banag ti pakaigapuan ti pannakapukaw ti mula wenno kita dagiti ayup, saanen a maritubar ti tao ti dadael.
Italian[it]
Ovviamente, quando la distruzione dell’habitat o altri fattori portano all’estinzione di una specie vegetale o animale, l’uomo non può rimediare al danno.
Japanese[ja]
生息地の消失や他の要因で動植物の種が絶滅する場合,人間にその被害を修復することができないのは明らかです。
Korean[ko]
분명히, 서식지의 상실이나 다른 요인들로 어떤 종의 식물이나 동물이 멸종될 때 인간은 그 손상을 복구할 수 없습니다.
Macedonian[mk]
Очигледно, кога загубата на живеалиштето или други фактори предизвикуваат истребување на некој растителен или животински вид, човекот не може да ја поправи штетата.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടുകളുടെ നഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ഘടകങ്ങൾ ഒരു സസ്യവർഗത്തിന്റെയോ ജന്തുവർഗത്തിന്റെയോ ഉന്മൂലനത്തിനു കാരണമാകുമ്പോൾ മനുഷ്യന് ആ നഷ്ടം പരിഹരിക്കാനാവില്ലെന്നതു സ്പഷ്ടമാണ്.
Burmese[my]
သဘာဝဇာတိမြေကွယ်ပျောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းတရားများကြောင့် အပင်နှင့်တိရစ္ဆာန်များ မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်ခဲ့သည်ရှိသော် ယင်းပျက်စီးမှုကို လူတို့ပြန်လည်ပြုပြင်နိုင်စွမ်း မရှိသည်မှာရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er klart at hvis en planteart eller en dyreart blir utryddet, for eksempel fordi den mister sitt naturlige habitat, kan ikke menneskene rette opp skaden.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat wanneer door verlies van woongebied of andere factoren een plant of een diersoort uitsterft, de mens de schade niet kan herstellen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ge go lahlegelwa ke bodulo goba dilo tše dingwe go baka go bolaelwa ruri ga mehuta ya dimela goba ya diphoofolo, motho a ka se kgone go lokiša tshenyo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, pamene kusoŵeka kwa malo oyenera kapena zinthu zina ziwononga mitundu ya zomera ndi zinyama, munthu satha kukonza zowonongekazo.
Papiamento[pap]
Claramente, ora perdementu di habitacion of otro factor ta causa exterminacion di un especie di mata of bestia, hende no por drecha e daño.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli wskutek utraty naturalnego siedliska lub z innych przyczyn wymrze jakiś gatunek roślin lub zwierząt, ludzie nie mogą już nic poradzić.
Portuguese[pt]
Obviamente, quando a perda do habitat ou outros fatores causam o extermínio de uma espécie de planta ou de animal, o homem não consegue reparar o dano.
Romanian[ro]
În mod clar, când distrugerea habitatului sau alţi factori duc la exterminarea unor specii de plante sau de animale, omul nu mai poate repara pagubele produse.
Russian[ru]
Конечно, если уничтожение среды обитания или другой ущерб приводит к гибели каких-нибудь видов растений или животных, такой вред человек устранить не может.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že keď strata prirodzeného prostredia alebo iné faktory spôsobia vyhubenie nejakého rastlinného či živočíšneho druhu, človek nedokáže napraviť škodu.
Slovenian[sl]
Jasno je, da človek ne more popraviti škode tam, kjer rastlinske in živalske vrste izginejo, če nimajo več svojega življenjskega prostora.
Samoan[sm]
O le mea ua manino, pe a aveesea se nofoaga masani o manu ma laau, po o le faia foi o se gaoioiga e faaleagaina ai laau totō po o se ituaiga o meaola, e le mafai e tagata ona faaleleia le mea ua faaleagaina.
Shona[sn]
Sezviri pachena, apo kurasikirwa nenzvimbo yokugara kana kuti zvimwe zvinhu kunoparira kuparadzwa kwamarudzi emiti kana kuti mhuka, munhu haagoni kugadzira kuvadziko yacho.
Serbian[sr]
Očigledno, kad gubitak obitavališta ili drugi činioci izazovu nestanak neke biljne ili životinjske vrste, čovek ne može otkloniti tu štetu.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha ho senyeha tulo kapa mabaka a mang a itseng a timetsa mefuta ea limela kapa liphoofolo, eo hase tšenyo eo motho a ka e lokisang.
Swedish[sv]
När krympande djur- och växtlokaler eller andra faktorer resulterar i att hela arter utrotas, kan människan naturligtvis inte reparera den skada som skett.
Swahili[sw]
Kwa wazi, makao yanapotoweshwa au mambo mengine yanaposababisha utowesho wa mimea au spishi za wanyama, mwanadamu hawezi kurekebisha huo uharibifu.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, வாழ்விடத்தை இழத்தல் அல்லது வேறு ஏதாவது காரணங்கள் ஒரு தாவர அல்லது மிருக இனத்தை அழிந்துபோகச் செய்யும்போது, அந்தச் சேதங்களை மனிதன் சரிசெய்ய முடியாது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, సహజ తావు లేకపోవడం వల్లగానీ ఇతర విషయాలవల్లగానీ మొక్కలూ లేక జంతు జాతులు అంతరించిపోతున్నప్పుడు జరిగిన హానిని మానవుడు సరి చేయలేడు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เมื่อ สูญ เสีย แหล่ง ที่ อยู่ หรือ ปัจจัย อื่น ๆ อัน เป็น เหตุ ให้ พืช หรือ สัตว์ ชนิด หนึ่ง สูญ พันธุ์ มนุษย์ ไม่ สามารถ ซ่อมแซม ความ เสียหาย นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kapag ang kawalan ng tirahan o ng iba pang salik ang dahilan ng pagkalipol ng isang halaman o ng isang uri ng hayop, hindi maaayos ng tao ang pinsala.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore, fa mefuta ya dimela kana ya diphologolo e nyelela ka ntlha ya go tlhoka mo e nnang gone kana ka mabaka a mangwe, motho a ka se kgone go baakanya tshenyego eo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, taim wanpela samting i bagarapim wanpela diwai sayor o animal samting o ples tru bilong en i pinis, ol man i no inap stretim bek dispela samting.
Turkish[tr]
Doğal çevrenin yok edilmesi ya da başka etkenler bitki ve hayvan türlerinin soyunun tükenmesine neden olduğunda, insanın bu zararı onaramadığı ortadadır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko ndhawu yo karhi yi onhiwa kumbe hikwalaho ka swivangelo swin’wana ku herisiwa rixaka ra swimilana kumbe ra swiharhi, vanhu a va nge ku lulamisi ku onhaka loku.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, sɛ baabi a afifide ne mmoa wɔ sɛe anaa nneɛma foforo ma afifide ne mmoa ase tɔre a, onipa rentumi nsiesie nneɛma a asɛe no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ia ore roa ana‘e te tahi raau tupu aore ra te tahi mau animala na roto i to ratou ereraa i to ratou vahi faaearaa aore ra vetahi atu mau tumu, eita ta te taata e nehenehe faahou e faatitiaifaro i te pau.
Ukrainian[uk]
Вочевидь, людина не може відшкодувати збитків, коли зникає природне середовище рослин і тварин чи вони винищуються з інших причин.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, xa kulahleka indawo eziphila kuyo okanye abanye oothunywashe bebangela ukutshabalala kweentlobo ngeentlobo zezityalo okanye zezilwanyana, umntu akanakuwulungisa loo monakalo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, nígbà tí àdánù ibùgbé bíbójú mu tàbí àwọn okùnfà míràn bá fa ìparun irú ẹ̀yà àwọn ewéko tàbí ẹranko kan, àwọn ènìyàn kì í lè ṣàtúnṣe ìbàjẹ́ náà.
Chinese[zh]
某一种类的动物或植物,要是因为失去栖息地或其他因素而终于灭绝,这种损失显然是人类无法弥补的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, lapho ukuphela kwendawo noma ezinye izici kubangela ukuqothulwa kohlobo oluthile lwesitshalo noma lwesilwane, umuntu akanakuwulungisa umonakalo.