Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hoop dat hy sake kon regstel, het Hieronimus in sy droom plegtig belowe: “Here, as ek ooit weer wêreldse boeke besit, of as ek dit ooit weer lees, het ek U verloën.”
Amharic[am]
ጄሮም ስህተቱን ለማረም በሕልሙ “አቤቱ ጌታ ሆይ፣ ከአሁን ወዲህ ዓለማዊ መጻሕፍት በእጄ ቢገቡ ወይም ባነባቸው አንተን እንደካድኩ ይቆጠር” ሲል ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
وإذ امل بتصحيح الامور، اقسم في حلمه: «يا رب، إِن اقتنيت كتبا عالمية مرة اخرى، حتى إِن قرأت كتبا كهذه، اكون قد نكرتك».
Central Bikol[bcl]
Naglalaom na ikabugtak sa tama an mga bagay-bagay, si Jeronimo nagpromesa sa saiyang pangatorogan: “Kagurangnan, enkaso ako magkaigwa giraray nin kinabanon na mga libro, o enkaso ako magbasa giraray kan mga iyan, dineharan ko na Ika.”
Bemba[bem]
Pa kusubila ukupwisha umulandu, Jerome alapile umulapo mu ciloto ati: “Mwe Shikulu nga nkabalekwatapo ifitabo fya ku calo, nelyo ukufibelengapo na kabili, cikapilibulo kuti namukaana.”
Bulgarian[bg]
Като се надявал да оправи нещата, Йероним се заклел в съня си: „Господарю, ако пак притежавам светски книги или ако пак чета такива книги, отрекъл съм се от Теб.“
Bangla[bn]
এই অশান্তিকে দূর করার আশায় জেরম তার স্বপ্নের মধ্যেই শপথ করেছিলেন: “হে প্রভু যদি আমি আর কখনও জাগতিক বই নিজের কাছে রাখি বা পড়ি তবে তার মানে হবে যে আমি আপনাকে অস্বীকার করেছি।”
Cebuano[ceb]
Nga naglaom sa pagtul-id sa mga butang, si Jerome nanaad diha sa iyang damgo: “Ginoo, kon ugaling makabaton ako pag-usab ug mga libro sa kalibotan, o kon ugaling makabasa ako pag-usab niana, Ikaw akong gilimod.”
Czech[cs]
V naději, že to urovná, Jeroným ve svém snu slavnostně slíbil: „Pane, kdybych někdy znovu vlastnil světské knihy nebo kdybych takové knihy někdy opět četl, znamenalo by to, že jsem Tě zapřel.“
Danish[da]
I håb om at kunne gøre alt godt igen svor Hieronymus i sin drøm: „Herre, hvis jeg nogen sinde igen kommer i besiddelse af verdslige bøger, eller hvis jeg igen læser dem, har jeg fornægtet dig.“
German[de]
In der Hoffnung, die Dinge damit richtigzustellen, gelobte Hieronymus in dem Traum: „Herr, wenn ich je wieder heidnische Bücher nehme und lese, so will ich dich verleugnet haben.“
Ewe[ee]
Esi Jerome di be yeaɖɔ nɔnɔmea ɖo ta la, eka atam le drɔ̃eaƒe be: “Aƒetɔ, ne xexemegbalẽwo gava le asinye, alo ne megaxlẽ wo fĩ, ke megbe nu le Gbɔwò.”
Efik[efi]
Ke odoride enyịn ndinen̄ede mme n̄kpọ, Jerome ama ọn̄wọn̄ọ ke ndap esie ete: “Ọbọn̄, edieke tutu amama mfiakde nnyene mme n̄wed ererimbot, m̀mê edieke tutu amama mfiakde n̄kot mme utọ n̄wed oro, mmakan̄ Fi.”
Greek[el]
Ελπίζοντας να διευθετήσει το ζήτημα, ο Ιερώνυμος ευχήθηκε στο όνειρό του: «Κύριε, αν ξαναβρεθούν ποτέ στην κατοχή μου κοσμικά βιβλία ή αν ξαναδιαβάσω ποτέ τέτοια βιβλία, θα Σε έχω απαρνηθεί».
English[en]
Hoping to set matters right, Jerome vowed in his dream: “Lord, if ever again I possess worldly books, or if ever again I read such, I have denied Thee.”
Spanish[es]
Con intención de enmendarse, juró en el sueño: “Señor, si alguna vez tengo libros seculares y los leo, es que he renegado de ti”.
Estonian[et]
Lootuses asjad korda seada andis Hieronymus unes tõotuse: ”Issand, kui ma veel kunagi ilmalikke raamatuid hangin või selliseid veel kunagi loen, siis ma olen sinu ära salanud.”
Finnish[fi]
Hieronymus toivoi voivansa oikaista tilanteen ja antoi siksi unessaan juhlallisen lupauksen: ”Herra, jos milloinkaan enää omistan maailmallisia kirjoja tai luen niitä, olen kieltänyt Sinut.”
French[fr]
Voulant se racheter, il promet : “ Seigneur, [...] si je possède des ouvrages profanes, ou si j’en lis, c’est comme si je te reniais. ”
Ga[gaa]
Akɛni Jerome hiɛ kã nɔ akɛ eeejaje saji jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ekã kita yɛ elamɔ lɛ mli akɛ: “Nuntsɔ, be fɛɛ be ni mahiɛ je lɛŋ woji ekoŋŋ, aloo be fɛɛ be ni makane woji ni tamɔ nɛkɛ ekoŋŋ lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ mikwa Bo.”
Hebrew[he]
לתיקון המעוות נדר הירונימוס בחלומו: ”אדון, אם אי פעם אניח ידי שוב על ספרי חול ואם אקרא בהם שוב, איחשב כמי שהתכחש לך”.
Hindi[hi]
इस परेशानी को दूर करने की उम्मीद करते हुए उसने सपने में एक मन्नत मानी: “हे प्रभु, अगर मैंने फिर कभी दुनियावी किताबें अपने पास रखीं या पढ़ीं तो इसका मतलब होगा कि मैंने आपका इंकार किया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagalaum nga matadlong ang mga butang, nanaad si Jerome sa iya damgo: “Ginuo, kon magpanag-iya ako liwat sing kalibutanon nga mga libro, ukon kon magbasa ako liwat sini, ginpanghiwala ko Ikaw.”
Croatian[hr]
Nadajući se da će ispravno postaviti stvari, Jeronim se zavjetovao u snu: “Gospodine, ako već ikad budem imao neznabožačkih knjiga, ako ih budem čitao, hoću da mi bude kao da sam se odrekao tebe.”
Hungarian[hu]
Remélve, hogy javít helyzetén, Jeromos álmában megesküdött: „Uram, ha még egyszer lesz a birtokomban világi könyv, vagy ilyet olvasok, akkor megtagadtalak téged.”
Indonesian[id]
Dengan harapan bisa memperbaiki masalahnya, Jerome bersumpah dalam mimpinya, ”Tuan, jika saya sampai memiliki lagi buku-buku duniawi, atau jika saya sampai membaca lagi buku-buku demikian, itu artinya saya menyangkal Engkau.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatna a mailinteg dagiti bambanag, insapata ni Jerome iti tagtagainepna: “Apo, inlibakkan no agikutakto pay kadagiti nailubongan a libro, wenno no agbasaakto pay kadagiti kasta a libro.”
Italian[it]
Sperando di risolvere la questione, nel sogno Girolamo fece questo voto: “Signore, se d’ora innanzi avrò ancora fra mani un’opera profana, o la leggerò, vorrà dire che t’ho rinnegato”.
Japanese[ja]
決まりをつけたいと思ったヒエロニムスは,夢の中で,「主よ,もし私が再び世の書物を所有したなら,または再びそうした書物を読んだなら,あなたを否んだことになります」と誓いました。
Georgian[ka]
მდგომარეობის გამოსწორების იმედით, იერონიმემ სიზმარში აღუთქვა: „უფალო, თუ კიდევ მექნება ქვეყნიური წიგნები ან წავიკითხავ მათ, ეს შენი უარყოფა იქნება“.
Lingala[ln]
Jérôme alukaki kobongisa makambo, yango wana, na kati ya ndɔtɔ alapaki ndai ete: “Nkolo, soki nazwi lisusu babuku ya mokili, to soki natángi yango lisusu, wana nawangani Yo.”
Lithuanian[lt]
Tikėdamasis pataisyti padėtį, Jeronimas sapne prisiekė: „Viešpatie, jeigu dar kada nors užsigeisčiau pasaulietinių knygų, jeigu vėl jas skaityčiau, aš išsiginčiau Tavęs.“
Latvian[lv]
Cerēdams visu labot, Hieronims sapnī svinīgi apsolīja: ”Kungs, ja man atkal kādreiz piederēs laicīgas grāmatas vai arī ja es kaut reizi atkal kādu no tām lasīšu, tad es būšu Tevi noliedzis.”
Malagasy[mg]
Naniry mafy ny handamina ny raharaha i Jérôme, ka nivoady toy izao tao amin’ilay nofiny: “Tompo ô, raha mbola hitanao manana bokin’izao tontolo izao aho, na raha mbola hitanao mamaky izany, dia ho nanda Anao aho izay.”
Macedonian[mk]
Надевајќи се дека ќе ги исправи работите, Ероним во сон се заветувал: „Господе, ако некогаш повторно поседувам световни книги или ако некогаш повторно ги читам, значи сум се откажал од тебе“.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ നേരേയാക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ജെറോം സ്വപ്നത്തിൽ ഇങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു: “കർത്താവേ, അടിയൻ ഇനി എന്നെങ്കിലും ലൗകിക പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുകയോ വീണ്ടും വായിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അടിയൻ അങ്ങയെ ത്യജിച്ചിരിക്കുന്നതായി കരുതിയാലും.”
Marathi[mr]
आपली चूक सुधारण्यासाठी जेरोमने प्रार्थनेत अशी शपथ घेतली: “प्रभू मी पुन्हा कधी असली जगिक पुस्तके स्वतःजवळ ठेवली किंवा पुन्हा कधी ती पुस्तके वाचली तर मी तुला नाकारल्यासारखे होईल.”
Maltese[mt]
Billi ttama li jirranġa l- affarijiet, Ġirolmu ħalef fil- ħolma tiegħu: “Mulej, jekk qatt xi darba nerġaʼ nippossiedi kotba dinjin, jew jekk qatt xi darba nerġaʼ naqrahom, inkun ċħadt Lilek.”
Burmese[my]
ပြဿနာကိုဖြေရှင်းလိုသည့်သဘောဖြင့် ဂျရုမ်းသည် သူ၏အိပ်မက်တွင် ဤသို့ကတိပြုခဲ့သည်– “သခင်၊ ကျွန်တော့်မှာ လောကီစာပေတွေ ရှိနေဦးမယ် ဒါမှမဟုတ် ပြန်ပြီးဖတ်ဦးမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ်တော့်ကို ငြင်းပယ်တယ်လို့ ယူမှတ်ပါ။”
Norwegian[nb]
I håp om å bøte på skaden avla han denne eden i drømme: «Herre, hvis jeg noensinne mer skulle eie verdslige bøker, eller hvis jeg noensinne mer skulle lese slike, har jeg fornektet deg.»
Nepali[ne]
अब उप्रान्त त्यसो नगर्ने वाचा गर्दै जेरोमले सपनामा यसो भने: “हे प्रभु, फेरि मैले सांसारिक पुस्तक राखें वा पढें भने तपाईंलाई तिरस्कार गरेसरह होस्।”
Dutch[nl]
In de hoop dingen recht te zetten, beloofde Hiëronymus plechtig in zijn droom: „Heer, indien ik ooit weer wereldse boeken mocht bezitten of indien ik deze ooit weer mocht lezen, heb ik U verloochend.”
Northern Sotho[nso]
A holofetše gore o be a tla lokiša ditaba, Jerome o ile a ena torong ya gagwe ka gore: “Morena, ge e ba nka ba le dipuku tša lefase gape, goba ge e ba nka di bala gape, ke tla be ke Go latotše.”
Nyanja[ny]
Pofuna kuwongolera zinthu, Jerome anaŵinda m’lotolo kuti: “Ambuye, ngati ndisunganso mabuku akudziko, kapena ngati ndiwaŵerenganso, ndiye kuti ndakukanani Inuyo.”
Papiamento[pap]
Sperando di drecha cos, Jerónimo a hura den su soño: “Señor, si un dia mi bolbe tin buki mundano den mi poder, of si un dia mi bolbe lesa nan, mi a nenga Bo.”
Polish[pl]
Chcąc wszystko naprawić, przysiągł we śnie: „O Panie, gdybym kiedyś miał znów świeckie księgi lub je czytał, wyparłbym się Ciebie”.
Portuguese[pt]
Na esperança de endireitar a questão, Jerônimo fez um voto durante o sonho: “Senhor, se eu algum dia possuir novamente livros seculares ou se porventura os ler novamente, terei renegado a Ti.”
Romanian[ro]
Sperând că va putea îndrepta lucrurile, Ieronim a jurat în vis: „Doamne, dacă voi mai deţine vreodată cărţi lumeşti sau dacă voi mai citi vreodată aşa ceva, Te voi fi renegat“.
Russian[ru]
В надежде исправиться, Иероним поклялся тогда же во сне: «Господи, если у меня когда-нибудь еще будут мирские книги или если я снова буду их читать, считай, что я отрекся от Тебя».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Jerome yari yiringiye ko agiye gusubiza ibintu mu buryo, yahize umuhigo muri izo nzozi ati “Nyagasani, nindamuka nongeye gutunga ibitabo by’isi, cyangwa nkongera gusoma bene ibyo bitabo, nzabe nkwihakanye.”
Slovak[sk]
V nádeji, že veci napraví, Hieronym vo sne sľúbil: „Pane, keby som niekedy opäť vlastnil svetské knihy alebo keby som ich čítal, teba by som zaprel.“
Slovenian[sl]
V upanju, da bi to popravil, se je v sanjah zaobljubil: »Gospod, če bom še kdaj imel posvetne knjige ali če jih bom še kdaj bral, potem sem te zanikal.«
Samoan[sm]
I lona naunau e faasaʻoina mea, na tauto ai Ierome i lenei faalepo: “Le Alii e, pe afai ou te toe tago i ni tusi faalelalolagi, pe ou te toe faitauina, o loʻu matuā teena lea o oe.”
Shona[sn]
Achifunga kuti aizogadzirisa zvinhu, Jerome akapika mukurota kwake kuti: “Ishe, kana ndikazombovazve namabhuku enyika, kana kuti kana ndikazomboaravazve, ndaramba Imi.”
Albanian[sq]
Duke shpresuar t’i vinte gjërat në vend, Jeronimi u betua në ëndërr: «Zotëri, po mora më në dorë libra botërorë ose po lexova më të tillë, të kam mohuar Ty.»
Serbian[sr]
U nadi da će popraviti stvari, Jeronim se u snu zavetovao: „Gospode, ako ikada ponovo budem imao svetovnu knjigu ili ako ikada ponovo budem išta takvo čitao, onda sam te se odrekao.“
Sranan Tongo[srn]
Hièronimus ben wani poti sani reti baka, èn foe dati ede a ben meki wan sweri na ini en dren: „Masra, efoe oiti wan leisi mi abi grontapoe boekoe, noso efoe oiti baka mi e leisi grontapoe boekoe, dan mi drai mi baka gi Joe.”
Southern Sotho[st]
A lakatsa ho otlolla lintho, Jerome o ile a ikana torong ea hae: “Morena, haeba nka hlola ke e-ba le libuka tsa lefatše hape, kapa haeba nka hlola ke li bala hape, ke tla be ke U latotse.”
Swedish[sv]
I hopp om att kunna rätta till saker och ting svor Hieronymus i sin dröm: ”Herre, om jag någonsin mer har världsliga böcker i min ägo, eller läser sådana igen, då har jag förnekat Dig.”
Swahili[sw]
Akitumaini kurekebisha mambo, Jerome aliapa ndotoni hivi: “Bwana, ikiwa kwa vyovyote nitamiliki tena vitabu vya kilimwengu, au nikivisoma tena kwa vyovyote, basi nitakuwa nimekukana Wewe.”
Telugu[te]
విషయాల్ని సరిదిద్దాలన్న ఉద్దేశంతో జెరోమ్ తన కలలో ఇలా ప్రతినబూనాడు: “ప్రభూ, ఇక మీదట నేను లౌకిక పుస్తకాలను ముడితే, లేక వాటిని ఎన్నడైనా చదివితే నేను నిన్ను విడనాడినట్టే.”
Thai[th]
ด้วย หวัง ว่า จะ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย เจโรม ปฏิญาณ ใน ความ ฝัน ของ เขา ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หาก ข้าพเจ้า มี หนังสือ ทาง โลก อีก หรือ หาก ข้าพเจ้า อ่าน หนังสือ อย่าง นั้น อีก ข้าพเจ้า ก็ ปฏิเสธ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sa pag-asang maituwid ang mga bagay-bagay, nanata si Jerome sa kaniyang panaginip: “Panginoon, kung ako’y magtataglay muli ng makasanlibutang mga aklat, o kung muli akong magbabasa ng mga ito, ay itinakwil Kita.”
Tswana[tn]
Jerome o ne a ikana jaana mo torong ya gagwe a solofetse gore o tla baakanya dilo: “Morena, fa o ka tlhola o mpona ke tshotse dibuka tsa lefatshe, kana fa o ka tlhola o mpona ke bala dibuka tseo, e tla bo e le gore ke Go itatotse.”
Tongan[to]
‘I he ‘amanaki ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á, na‘e tukupā ai ‘a Selome ‘i he‘ene misí: “ ‘Eiki, ka faifai ange peá u toe ma‘u ha ngaahi tohi fakamāmani, pe ka ‘o ka faifai ange peá u toe lau ha ngaahi tohi pehē, kuó u faka‘ikai‘i ai Koe.”
Tok Pisin[tpi]
Jerom i laik stretim dispela samting, olsem na long driman bilong em, em i tok tru antap: “Bikpela, sapos bihain mi kisim gen wanpela buk bilong dispela graun, o sapos mi ritim gen kain buk olsem, i olsem mi givim baksait olgeta long Yu.”
Turkish[tr]
Durumu düzeltmek umuduyla Hieronymus, düşünde yemin etti: “Rabbim, eğer bir daha dünyevi kitaplar edinirsem ya da bu kitapları okursam, seni inkâr etmiş olayım.”
Tsonga[ts]
Hi ku tshemba leswaku u ta lulamisa timhaka ta yena, Jerome u hlambanyile enorhweni wakwe a ku: “Hosi, loko ndzo tlhela ndzi va ni tibuku ta misava, kumbe loko ndzo tlhela ndzi ti hlaya, ndzi ta va ndzi Ku landzurile.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔwɔ anidaso sɛ obesiesie nneɛma nti, Jerome hyɛɛ bɔ wɔ ne dae no mu sɛ: “Awurade, sɛ mefa wiase nhoma ahorow bi bio, anaasɛ sɛ mekenkan bio mpo a, mapa Wo.”
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o e faatitiaifaro i te mau mea, ua euhe a‘era Jérôme i roto i to ’na moemoeâ e: “E ta ’u Fatu, ia noaa faahou â te mau buka no teie nei ao ia ’u, aore ra ia taio faahou â vau i te reira, ua taiva ïa vau ia Oe.”
Ukrainian[uk]
Сподіваючись виправити ситуацію, Ієронім поклявся уві сні: «Господи, якщо я знову колись матиму світські книжки або читатиму їх — я зрікся Тебе».
Vietnamese[vi]
Hy vọng giải quyết điều này, trong giấc mơ Jerome thề nguyền: “Chúa ơi, nếu con mà còn cầm đến sách của thế gian hoặc đọc các sách đó lần nữa, thì con thật chối Chúa”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼamu ʼaē ke ina fakatokatoka te ʼaluʼaga ʼaia, neʼe fakapapau fēnei e Jérôme ʼi tana moemisi: “ ʼAliki, kapau ʼe ʼau toe maʼu haku ʼu tohi faka pagani, peʼe ʼau toe lau he tohi feiā, pea ʼe hage anai, kua ʼau fakafisi kia Koe.”
Xhosa[xh]
Enethemba lokuba noko uza kulungis’ ukuhlala, uJerome wenza esi sifungo ephupheni lakhe: “Nkosi, ukuba nje ndikhe ndaphinda ndaphatha incwadi yehlabathi, okanye ukuba ndikhe ndayifunda kwakhona, ndiya kuba ndikukhanyele Wena.”
Yoruba[yo]
Nínú ìrètí àtiṣe àtúnṣe, Jerome jẹ́jẹ̀ẹ́ lójú àlá pé: “Olúwa, bí mo bá tún ní ìwé ayé lọ́wọ́ pẹ́nrẹ́n, tàbí bí mo bá tún kà á pẹ́nrẹ́n, á jẹ́ pé mo ti sẹ́ Ọ.”
Chinese[zh]
为了纠正事态,哲罗姆在梦中许下这个承诺:“主啊,要是我再拥有这些世俗书籍,或再看这些书籍,我就是背弃了你。”
Zulu[zu]
Enethemba lokulungisa izinto, ephusheni lakhe uJerome wafunga: “Nkosi, uma ngingaphinde ngibe nezincwadi zezwe, noma uma ngingaphinde ngizifunde, ngiyobe ngiphika Wena.”