Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ነፈሽ የሚለው የዕብራይስጥ ቃልና ፕስኺ የተባለው የግሪክኛ ቃል “ነፍስ” ተብሎ ሲተረጎም ቆይቷል።
Cebuano[ceb]
Sa miaging edisyon, ang Hebreohanong pulong nga neʹphesh ug ang Gregong pulong nga psy·kheʹ pirmeng hubaron nga “kalag.”
Danish[da]
I tidligere udgaver blev det hebraiske ord nefesh og det græske ord psyche gengivet med “sjæl”.
Greek[el]
Σε παλιότερες εκδόσεις, για τις λέξεις νέφες του εβραϊκού κειμένου και ψυχή του ελληνικού χρησιμοποιούνταν με συνέπεια η απόδοση «ψυχή».
English[en]
In past editions, the Hebrew word neʹphesh and the Greek word psy·kheʹ were consistently rendered “soul.”
Estonian[et]
Eestikeelsetes Piiblites on heebrea sõna nefeš ja kreeka sõna psykhe sageli tõlgitud vastega „hing”.
Finnish[fi]
Aiemmissa laitoksissa heprean sana néfeš ja kreikan sana psykhḗ käännettiin yhtenäisesti ”sieluksi”.
French[fr]
Dans les éditions précédentes, le terme hébreu nèphèsh et le terme grec psukhê ont été systématiquement rendus par « âme ».
Gilbertese[gil]
Baibara tabeua a raraira te taeka n Ebera ae neʹphesh ao te taeka ni Kuriiti ae psy·kheʹ bwa “taamnei.”
Gun[guw]
To Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn hoho lẹ mẹ, hogbe Heblugbe tọn lọ neʹphesh po Glẹkigbe tọn lọ psy·kheʹ po nọ yin lilẹdo “alindọn” to fie yé sọawuhia te lẹpo.
Hindi[hi]
कई बाइबलों में इब्रानी शब्द रुआख और यूनानी शब्द नफ्मा का अनुवाद “आत्मा” किया गया है जिससे अमर आत्मा की गलत शिक्षा को बढ़ावा मिला है।
Hungarian[hu]
A korábbi kiadásban a héber neʹfes és a görög pszü·khéʹ szót következetesen a „lélek” kifejezéssel adtuk vissza.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga edision, kanayon a naipatarus kas “kararua” ti Hebreo a sao a neʹphesh ken ti Griego a sao a psy·kheʹ.
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol nana fa ẹme Hibru na nifẹsh gbe ẹme Griki na saeki idhere sa-sa.
Italian[it]
Nelle precedenti edizioni la parola ebraica nèfesh e quella greca psychè erano normalmente tradotte “anima”.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта кездесетін “бүйрек” сөзі тура мағынада адам ағзасының мүшесін білдіреді.
Korean[ko]
이전 번역판에서는 히브리어 단어 “네페시”와 그리스어 단어 “프시케”를 “영혼”으로 일관성 있게 번역했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo akwabo atuntulwilwe, kyambo kya Kihebelu kya kuba’mba neʹphesh ne kyambo kya Kingiliki kya kuba’mba psy·kheʹ bebituntulwile monse amba “mweo.”
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje „Naujojo pasaulio“ vertimo redakcijoje hebrajiškas žodis nefeš ir graikiškas psyche visur buvo verčiami žodžiu „siela“.
Luvale[lue]
MuLuvale Bible, 1970, lizu lyachiHepeleu neʹphesh nalizu lyachiHelase psy·kheʹ kakavulu valizachisa ngwavo “mwono.”
Norwegian[nb]
I den forrige utgaven ble det hebraiske ordet nẹfesj og det greske ordet psykhẹ konsekvent gjengitt med «sjel».
Pangasinan[pag]
Diad arum a patalos na Pangasinan a Biblia, saray Hebreon salitan nephesh tan Griegon salitan psykhe et mabetbet ya impatalos bilang “kamarerwa.”
Polish[pl]
W poprzednim wydaniu hebrajskie słowo néfesz i greckie psyché konsekwentnie tłumaczono na „dusza”.
Portuguese[pt]
Nas edições anteriores desta tradução, todas as ocorrências da palavra hebraica néfesh e da palavra grega psykhé foram traduzidas “alma”.
Swedish[sv]
I tidigare utgåvor återgavs det hebreiska ordet nẹfesh och det grekiska ordet psychẹ̄ konsekvent med ”själ”.
Congo Swahili[swc]
Katika matoleo ya zamani, neno la Kiebrania neʹphesh na neno la Kigiriki psy·kheʹ yalitafsiriwa kila mahali “nafsi.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ትርጉማት፡ እታ ነፈሽ እትብል ናይ እብራይስጢ ቓልን እታ ፕሲኺ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓልን፡ መብዛሕትኡ ግዜ “ነፍሲ” ተባሂለን ተተርጒመን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Sa unang edisyon, ang salitang Hebreo na neʹphesh at salitang Griego na psy·kheʹ ay laging isinasalin na “kaluluwa.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi liliu kehé, ko e fo‘i lea faka-Hepelū ko e neʹphesh mo e fo‘i lea faka-Kalisi ko e psy·kheʹ na‘e fa‘a liliu ia ko e “laumālie.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово не́феш і грецьке слово псіхе́ в багатьох перекладах передаються словом «душа».
Vietnamese[vi]
Nhiều bản Kinh Thánh tiếng Việt dịch từ Hê-bơ-rơ neʹphesh và từ Hy Lạp psy·kheʹ là “linh hồn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga Waray-Waray nga hubad han Biblia, an Hebreo nga pulong nga neʹphesh ngan an Griego nga pulong nga psy·kheʹ pirme iginhuhubad nga “kalag.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì ti tẹ́lẹ̀, ọ̀rọ̀ Hébérù náà neʹphesh àti ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà psy·kheʹ la túmọ̀ sí “ọkàn” ní gbogbo ibi tó ti fara hàn.