Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 Относно твърдението на Комисията, че възприетият критерий оставя опасения, че стоките, за които се отнася забраната, могат да се подбират произволно, е достатъчно да се отбележи, че Комисията не е развила доводи, за да обоснове, че такъв е случаят със стоките, изброени в член 3 от спорната наредба.
Czech[cs]
132 Pokud jde o tvrzení Komise, podle něhož použité kritérium vyvolává obavu, že zboží dotčené sektorovým zákazem provozu bylo vybráno svévolně, stačí uvést, že nerozvedla argumenty na podporu tvrzení, že tak by tomu bylo v případě zboží uvedeného v článku 3 sporného nařízení.
Danish[da]
132 Hvad angår det af Kommissionen anførte om, at det med det anvendte kriterium må befrygtes, at de varer, der berøres af det sektorbestemte kørselsforbud, udvælges vilkårligt, er det tilstrækkeligt at bemærke, at Kommissionen ikke har fremsat argumenter til støtte for, at dette skulle have været tilfældet med de varer, der er opregnet i den omtvistede bekendtgørelses artikel 3.
German[de]
132 Zum Vorbringen der Kommission, das herangezogene Kriterium lasse befürchten, dass die von dem sektoralen Fahrverbot betroffenen Güter willkürlich ausgewählt würden, genügt der Hinweis, dass die Kommission keine Argumente vorgetragen hat, die belegen, dass dies bei den in Art. 3 der streitigen Verordnung aufgeführten Gütern der Fall gewesen wäre.
Greek[el]
132 Όσον αφορά τον ισχυρισμό της Επιτροπής κατά τον οποίο το κριτήριο που επιλέχθηκε ενέχει τον κίνδυνο τα εμπορεύματα στα οποία επιβάλλεται η τομεακή απαγόρευση κυκλοφορίας να επιλέγονται αυθαίρετα, αρκεί η παρατήρηση ότι η Επιτροπή δεν ανέπτυξε επιχειρήματα για να υποστηρίξει ότι αυτό ίσχυε στην περίπτωση των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της επίδικης απόφασης.
English[en]
132 As to the Commission’s assertion that the criterion adopted raises the possibility that the goods concerned by the sectoral traffic prohibition may have been chosen arbitrarily, suffice it to state that the Commission has not put forward any arguments to support the contention that that was the case with respect to the goods listed in Paragraph 3 of the contested regulation.
Spanish[es]
132 Respecto a la alegación por la Comisión de que el criterio elegido implica el riesgo de que las mercancías afectadas por la prohibición sectorial de circulación se seleccionen de forma arbitraria, basta observar que la Comisión no ha expuesto argumentos para sostener que así haya ocurrido en el caso de las mercancías enumeradas en el artículo 3 del reglamento controvertido.
Estonian[et]
132 Mis puudutab komisjoni väidet, et kasutatud kriteerium annab alust karta sektorilise liiklemiskeelu alla kuuluvate kaupade väljavalimist suvaliselt, siis piisab märkimisest, et komisjon ei ole esitanud argumente, mis kinnitaksid, et öeldu kehtib vaidlusaluse määruse artiklis 3 loetletud kaupade suhtes.
Finnish[fi]
132 Komission väitteestä, että käytettävän kriteerin perusteella on pelättävissä, että alakohtaisen liikennöintikiellon kohteeksi joutuvat tavarat valitaan mielivaltaisesti, on riittävää todeta, ettei komissio ole esittänyt perusteluja, jotka osoittaisivat tämän pitävän paikkansa riidanalaisen asetuksen 3 §:ssä lueteltujen tavaroiden yhteydessä.
French[fr]
132 Quant à l’allégation de la Commission selon laquelle le critère retenu laisse à craindre que les marchandises concernées par l’interdiction sectorielle de circuler soient sélectionnées de manière arbitraire, il suffit de relever que celle-ci n’a pas développé des arguments pour soutenir que tel aurait été le cas en ce qui concerne les marchandises énumérées à l’article 3 du règlement litigieux.
Hungarian[hu]
132 A Bizottság azon állítását illetően, miszerint a választott kritérium alapján attól lehet tartani, hogy az ágazati közlekedési tilalommal érintett árukat önkényesen választják ki, elegendő megjegyezni, hogy ez utóbbi nem fejtette ki annak alátámasztására szolgáló érveit, hogy a vitatott rendelet 3. cikkében felsorolt áruk tekintetében ez az eset állna fenn.
Italian[it]
132 Quanto all’affermazione della Commissione secondo cui il criterio applicato fa sorgere il timore che le merci interessate dal divieto settoriale di circolazione siano selezionate in modo arbitrario, è sufficiente osservare che la stessa non ha sviluppato argomenti per sostenere che sarebbe questo il caso delle merci elencate all’art. 3 del regolamento contestato.
Lithuanian[lt]
132 Dėl Komisijos teiginio, kad dėl pasirinkto kriterijaus gali atsitikti taip, kad kroviniai, kuriems taikomas sektorinis eismo draudimas, bus atrenkami savavališkai, pakanka pažymėti, kad ši institucija nepateikė argumentų, kurie įrodytų, jog taip buvo su ginčijamo nutarimo 3 straipsnyje nurodytais kroviniais.
Latvian[lv]
132 Runājot par Komisijas apgalvojumu, saskaņā ar kuru noteiktais kritērijs rada bažas, ka preces, uz kurām attiecas sektoriālais kustības aizliegums, varētu tikt izvēlētas patvaļīgi, pietiek norādīt, ka Komisija nav iesniegusi argumentus, lai apgalvotu, ka tā tas bija šajā gadījumā attiecībā uz strīdīgo noteikumu 3. pantā uzskaitītajām precēm.
Maltese[mt]
132 Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-Kummissjoni li l-kriterju adottat joħloq il-biża li l-merkanzija milquta mill-projbizzjoni settorjali ta’ moviment hija magħżula b’mod arbitrarju, huwa biżżejjed li jiġi rrilevat li hija ma żviluppatx argumenti sabiex issostni li dan kien il-każ f’dak li jikkonċerna l-merkanzija elenkata fl-Artikolu 3 tar-regolament ikkontestat.
Dutch[nl]
132 Aangaande de stelling van de Commissie dat het gehanteerde criterium het gevaar met zich meebrengt dat de keuze van de goederen die onder het sectorale rijverbod vallen willekeurig uitpakt, kan worden volstaan met vast te stellen dat de Commissie, wat de in § 3 van de litigieuze verordening genoemde goederen betreft, geen argumenten heeft aangevoerd die deze stelling onderbouwen.
Polish[pl]
132 Co się tyczy twierdzenia Komisji, zgodnie z którym przyjęte kryterium wywołuje obawy, że towary objęte sektorowym zakazem poruszania się są wybierane w sposób arbitralny, wystarczy zauważyć, że nie przedstawiła ona argumentów na poparcie, że było tak w przypadku towarów wymienionych w art. 3 spornego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
132 Quanto à alegação da Comissão segundo a qual o critério utilizado faz recear que as mercadorias abrangidas pela proibição sectorial de proibição tenham sido escolhidas de modo arbitrário, basta salientar que a Comissão não desenvolveu argumentação para sustentar que é esse o caso das mercadorias enumeradas no artigo 3.° do regulamento controvertido.
Romanian[ro]
132 În ceea ce privește susținerea Comisiei potrivit căreia criteriul reținut lasă loc temerii că ar putea exista o selecție arbitrară a mărfurilor vizate de interdicția sectorială de circulație, este suficient să se arate că aceasta nu a prezentat argumente pentru a susține că astfel ar fi stat lucrurile în ceea ce privește mărfurile enumerate la articolul 3 din regulamentul în litigiu.
Slovak[sk]
132 Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie spočívajúce v tom, že prijaté kritérium vyvoláva obavu, že náklad dotknutý sektorovým zákazom premávky je vyberaný svojvoľne, stačí uviesť, že nerozviedla tvrdenia podporujúce, že to tak je v prípade tovaru uvedeného v článku 3 sporného nariadenia.
Slovenian[sl]
132 Glede trditve Komisije, da uporabljeno merilo vzbuja bojazen, da bo blago, na katero se nanaša sektorska prepoved vožnje, izbrano samovoljno, zadostuje ugotovitev, da Komisija ni navedla argumentov v prid temu, da je to veljalo za blago, ki je našteto v členu 3 sporne uredbe.
Swedish[sv]
132 Kommissionen har påstått att det valda kriteriet kan befaras medföra att de varor som berörs av det sektoriella körförbudet väljs ut godtyckligt. Domstolen påpekar att kommissionen inte har utvecklat några argument till stöd för att detta var fallet såvitt gäller de varor som räknas upp i artikel 3 i den ifrågasatta förordningen.