Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar wat het hierdie vredeliewende man so kwaad gemaak?
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ ይህ ሰላማዊ ሰው እንዲህ የተቆጣው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
* ولكن ماذا اثار غيظ هذا الرجل المحب للسلام؟
Central Bikol[bcl]
* Alagad ano an nakaprobokar na marhay sa tawong ini na mamomoton sa katoninongan?
Bemba[bem]
* Lelo cinshi cakalifye uyu muntu watemwo mutende?
Bulgarian[bg]
Но какво предизвикало толкова силен гняв у този миролюбив човек?
Bangla[bn]
* কিন্তু কী এই শান্তিপ্রিয় ব্যক্তিকে এতটা রাগান্বিত করেছিল?
Catalan[ca]
* Què havia provocat aquest home que estimava tant la pau?
Cebuano[ceb]
* Apan unsay nakahaling sa kasuko niadtong mahigugmaon-ug-pakigdait nga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
* Me kwa ki ti’n kapab eksit lakoler sa zonm ki kontan fer lape?
Czech[cs]
* Co však tohoto mírumilovného člověka tak popudilo?
Danish[da]
* Men hvad havde provokeret denne fredselskende mand til at give udtryk for sin vrede?
German[de]
* Doch was brachte einen friedliebenden Menschen wie ihn dermaßen in Rage?
Ewe[ee]
* Gake nuka koŋue do dziku na ŋutifafame sia alea gbegbe?
Efik[efi]
* Edi nso ikayat owo emi amade emem esịt ntre?
Greek[el]
* Αλλά τι είχε εξοργίσει τόσο αυτόν τον άνθρωπο που αγαπούσε την ειρήνη;
English[en]
* But what had so provoked this peace-loving man?
Spanish[es]
* Ahora, ¿qué irritaba tanto a aquel hombre pacífico?
Estonian[et]
* Aga mis võis seda rahuarmastavat meest niiviisi pahandada?
Finnish[fi]
* Mutta mikä tämän rauhaa rakastavan miehen oli kiivastuttanut?
Fijian[fj]
* Ia, na cava e vakavuna nona cudru na turaga yalomalua oqo?
Ga[gaa]
* Shi mɛni ha nuu ní sumɔɔ toiŋjɔlɛ nɛɛ mli fu waa nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
* Tera ae kauna te mwaane ae tangira te rau aei?
Gun[guw]
* Ṣigba etẹwẹ gblehomẹna dawe jijọhonọ ehe sọmọ?
Hausa[ha]
* Amma menene ya sa wannan mutum mai son lumana ya fusata?
Hebrew[he]
* אך מה עורר את זעמו של אדם שוחר שלום זה?
Hindi[hi]
* आखिर ऐसी क्या बात हो गयी जिससे यह शांतिप्रिय इंसान भड़क उठा?
Hiligaynon[hil]
* Apang ano ang nagpaakig sa sining mahigugmaon sa paghidait nga tawo?
Hiri Motu[ho]
* To dahaka ese unai maino ia ura henia tauna ia habadua?
Croatian[hr]
* No što je toliko razljutilo tog miroljubivog čovjeka?
Haitian[ht]
Men, ki sa k te fè yon moun ki renmen lapè vin fache konsa?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր, ուրեմն, այդքան զայրացրել այս խաղաղասեր մարդուն։
Indonesian[id]
* Tetapi, apa yang telah membuat pria yang cinta damai ini begitu marah?
Igbo[ig]
* Ma, olee ihe kpasuru nwoke a hụrụ udo n’anya iwe otú a?
Iloko[ilo]
* Ngem apay a nakaluksaw unay daytoy mannakikappia a tao?
Icelandic[is]
* En hvað var það sem reitti þennan friðelska mann til reiði?
Isoko[iso]
* Rekọ eme ọ kpare ofu ọzae owowolẹ ọnana tere?
Italian[it]
* Ma cosa aveva irritato a tal punto quell’uomo amante della pace?
Georgian[ka]
და მაინც, რა უნდა გამხდარიყო ასეთი მშვიდობისმოყვარე კაცის განრისხების მიზეზი?
Kongo[kg]
* Kansi nki pesaka muntu yai ya ngemba makasi mpidina?
Kikuyu[ki]
* No hihi nĩ ũndũ ũrĩkũ watũmĩte arakare ũguo na aarĩ mwendi thayũ?
Kuanyama[kj]
* Ndele oshike sha li sha handukifa omulumenhu oo e hole ombili?
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಈ ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯ ಪುರುಷನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಉದ್ರೇಕಿಸಿದ್ದಾದರೂ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
* 그러면 그분처럼 평화를 사랑하시는 분이 무엇 때문에 그토록 화가 나신 것입니까?
Kaonde[kqn]
* Pano ki ka kyazhingijishe uno muntu watemwa mutende?
San Salvador Kongo[kwy]
* Kansi, nkia diambu diafungisa makasi kwa nzodi a luvuvamu?
Kyrgyz[ky]
Бирок тынчтыкты сүйгөн бул адамдын ошондой абалга жетишине эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
* Naye kiki ekyanyiiza omusajja ono ayagala emirembe?
Lingala[ln]
* Likambo nini oyo esilikisaki moto yango ya kimya?
Lao[lo]
* ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ ຍົວະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິສຸກ ຜູ້ ນີ້ ຄຽດ ຮ້າຍ?
Lozi[loz]
* Kono ki nto mañi ye ne nyemisize mutu ya lata kozo y’o?
Lithuanian[lt]
* Bet kas taip supykdė šį taikingą vyrą?
Luba-Katanga[lu]
* Le i kika kyamulobeje aye muntu usenswe ndoe?
Luba-Lulua[lua]
* Kadi ntshinyi tshivua tshifikishe munangi wa ditalala eu tshiji?
Luvale[lue]
* Uno chuma muka chasangumwine kulundundu yamutu wakuunda ngana?
Luo[luo]
* To ang’o momiyo Yesu, ng’at ma ne ong’ere ni ohero kuwe ne iye owang’ kamano?
Latvian[lv]
* Bet kas bija saniknojis šo miermīlīgo cilvēku?
Malagasy[mg]
* Inona anefa no nahatezitra an’io lehilahy tia fihavanana io?
Macedonian[mk]
* Но, што било тоа што толку го разгневило овој мирољубив човек?
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ സമാധാ ന പ്രി യ നാ യ ഈ മനുഷ്യ നെ പ്രകോ പി പ്പി ച്ചത് എന്തായി രു ന്നു?
Maltese[mt]
* Imma x’kien li tant qanqal ir- rabja taʼ dan ir- raġel li jħobb il- paċi?
Burmese[my]
* သို့သော် ငြိမ်သက်ခြင်းကိုအလွန်မြတ်နိုးသူတစ်ဦးအား အဘယ်အရာက ဤမျှတိုင် ဒေါသအမျက်ထွက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
* Hva var det som hadde provosert denne fredselskende mannen?
North Ndebele[nd]
* Kodwa kuyini okwasekuzondise indoda le ethanda ukuthula?
Ndonga[ng]
* Ihe oshike sha li sha geyitha omulumentu ngoka e hole ombili?
Niuean[niu]
* Ka ko e heigoa ne fakaohooho e tagata manako-mafola nei?
Dutch[nl]
* Maar waaraan had deze vredelievende man zich zo geërgerd?
Northern Sotho[nso]
* Eupša ke eng seo se bego se rumotše kudu monna yo yo a ratago khutšo?
Nyanja[ny]
* Koma kodi n’chiyani chinaputa munthu wokonda mtendereyu?
Oromo[om]
* Garuu, nama nagaa jaallatu kana hammana kan aarse maalidha?
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਬੰਦੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਭੜਕਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
* Balet anto so amasanok a tuloy ed sayan maaro-ed-kareenaan a too?
Papiamento[pap]
* Pero ta kiko a provoká e hòmber pasífiko aki asina tantu?
Pijin[pis]
* Bat wanem nao mekem disfala man wea lovem peace for feel kros?
Polish[pl]
* Ale co mogło sprowokować kogoś tak pokojowo usposobionego?
Portuguese[pt]
* Mas o que havia deixado esse homem pacífico tão furioso?
Quechua[qu]
* Sunqu tiyasqa runata, ¿imapunitaq chayjinata phiñachinman karqa?
Rarotongan[rar]
* Inara na teaa i akariri i teia tangata aroa ua e te au ua?
Rundi[rn]
* Ariko none ni igiki cari casomborokeje gutyo uwo mugabo yikundira amahoro?
Ruund[rnd]
* Ov, chom ik chamushikija muntu winou witudishina chakwel ajimana?
Romanian[ro]
* Dar ce anume a provocat mânia acestui om paşnic?
Russian[ru]
Но что могло так разгневать этого миролюбивого человека?
Kinyarwanda[rw]
* Ariko se, ni iki cyari cyateye uwo muntu wakundaga amahoro kurakara bene ako kageni?
Sango[sg]
* Me nyen la azia ngonzo na bê ti koli so aye siriri so?
Sinhala[si]
* එහෙත් සාමයට ලැදි මේ මිනිසා තුළ මෙතරම් උදහසක් ඇති කිරීමට හේතු වූයේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
* Ale čo tak podráždilo tohto pokojamilovného muža?
Slovenian[sl]
* Toda kaj je tega miroljubnega človeka tako razjezilo?
Samoan[sm]
* Ae o le ā lava se mea ua faaosofia ai le toʻatamaʻi o lenei tagata e sili ona naunau i le filemu?
Shona[sn]
* Asi chii chakanga chagumbura murume aida rugare uyu?
Songe[sop]
* Anka nkinyi kibaadi kikwatshishe uno muntu mufule butaale nsungu?
Albanian[sq]
* Por, çfarë e kishte acaruar kaq shumë këtë njeri paqedashës?
Serbian[sr]
* Ali šta je toliko iznerviralo ovog miroljubivog čoveka?
Sranan Tongo[srn]
* Ma fu san ede a man disi di ben lobi vrede, ben kon mandi so?
Southern Sotho[st]
* Empa ke eng e neng e halefisitse motho eo ea ratang khotso hakaale?
Swedish[sv]
* Vad var det då som så hade väckt denne fridsälskande mans vrede?
Swahili[sw]
* Lakini ni nini kilichomkasirisha mwanamume huyo aliyependa amani?
Tamil[ta]
* ஆனால் இந்த சமாதானப் பிரியரின் கோபத்தை இந்தளவுக்கு கிளறியது எது?
Telugu[te]
* ఇంతకూ ఈ శాంతి ప్రియుణ్ణి అంతగా రెచ్చగొట్టినదేమిటి?
Thai[th]
* แต่ อะไร ได้ ยั่ว ยุ บุรุษ ผู้ รัก สันติ คน นี้ ให้ กริ้ว ถึง เพียง นั้น?
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር: ነዚ ፈታው ሰላም ዝነበረ ሰብ ንኽቝጣዕ ዘለዓዓሎ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
* Kpa lu nyi je i̱ vihi or u lu a bem ishima yum nee?
Tagalog[tl]
* Ngunit ano nga ba ang ikinagalit ng lalaking ito na maibigin sa kapayapaan?
Tetela[tll]
* Kakɔna kakomadia pami ka wɔladi kaki la ngandji kɛsɔ na?
Tswana[tn]
* Mme monna yono yo o ratang kagiso o ne a galefisitswe ke eng mo go kanakana?
Tongan[to]
* Ka ko e hā na‘á ne mātu‘aki faka‘ita‘i ‘a e tangata manako melinó ni?
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele ino ncinzi icakamupede kukalala boobo muntu ooyu siluumuno?
Turkish[tr]
* Acaba bu barışsever adamı böylesine öfkelendiren neydi?
Tumbuka[tum]
* Kweni kasi nchivici ico cikamukwiyiska munthu wakutemwa mtende uyu?
Twi[tw]
* Nanso, dɛn na na ahyɛ ɔbarima a ɔpɛ asomdwoe yi abufuw saa?
Tahitian[ty]
* Na te aha râ i faahae i teie hoa o te hau mai teie?
Umbundu[umb]
* Oco hẽ, nye ca kokisa omunu u ndeti ukuambembua oku tema?
Venda[ve]
* Fhedzi ndi mini zwe zwa vha zwo sinyusa onoyu munna a funaho mulalo?
Vietnamese[vi]
* Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?
Waray (Philippines)[war]
* Kondi ano an nakapasina gud hini nga tawo nga mahigugmaon han kamurayawan?
Xhosa[xh]
* Kodwa yintoni le yamcaphukisa kangaka lo mntu uthanda uxolo?
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n kí ló tiẹ̀ múnú bí ọkùnrin olùfẹ́ àlàáfíà yìí ná?
Chinese[zh]
*他素来爱好和平,什么事令他大动肝火呢?
Zulu[zu]
* Kodwa wayecasulwe yini kangaka lo muntu othanda ukuthula?