Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lê dieselfde gees aan die dag as die “bose slaaf”, van wie Jesus voorspel het: “As daardie bose slaaf ooit in sy hart sou sê: ‘My heer talm om te kom’, en sy medeslawe sou begin slaan en saam met die verstokte dronkaards sou eet en drink, sal die heer van daardie slaaf op ’n dag kom dat hy dit nie verwag nie en op ’n uur wat hy nie weet nie en hom met die grootste strengheid straf en hom sy deel by die huigelaars toewys.
Arabic[ar]
وهم يعربون عن روح «العبد السيئ» الذي تنبأ عنه يسوع قائلا: «إن قال ذلك العبد السيئ في قلبه: ‹سيدي يتأخر›، وابتدأ يضرب العبيد رفقاءه، ويأكل ويشرب مع السكارى المدمنين، يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا يترقبه وفي ساعة لا يعرفها، ويعاقبه بأشد صرامة ويجعل نصيبه مع المرائين.
Bemba[bem]
Baba ne mibele ya “musha mubi,” uo Yesu asesemepo ati: “Umusha mubi nga mu mutima wakwe atila, Shikulu akokolo kwisa; kabili atendeko kuuma abasha banankwe, no kulya no kunwa pamo na bakolwa; shikulu wa musha ulya akesa mu nshita ashikashile na mu kashita ashiishibe, kabili akamulopola, no kumupaatwilo bwikalo pamo na ba bumbimunda.
Cebuano[ceb]
Sila nagpadayag sa espiritu sa “daotan nga ulipon,” nga bahin kaniya si Jesus mitagna: “Kon ugaling moingon kanang daotan nga ulipon diha sa iyang kasingkasing, ‘Nalangan ang akong agalon,’ ug mosugod pagbun-og sa iyang mga isigkaulipon ug mokaon ug moinom uban sa mga nailhang palahubog, ang agalon nianang ulipona moabot sa adlaw nga wala niya dahoma ug sa takna nga wala siya mahibalo, ug magasilot kaniya sa labihang kagrabe ug pahatan siya sa iyang bahin uban sa mga salingkapaw.
Danish[da]
De lægger den samme ånd for dagen som „den onde træl“, om hvem Jesus profeterede: „Hvis den onde træl dér i sit hjerte siger: ’Min herre er længe om at komme,’ og begynder at slå sine medtrælle og at spise og drikke med de uforbederlige drankere, så vil den træls herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kender, og han vil straffe ham med største strenghed og give ham hans lod hos hyklerne.
German[de]
Sie lassen den Geist des „bösen Sklaven“ erkennen, über den Jesus prophezeite: „Wenn aber jener übel gesinnte Sklave je in seinem Herzen sagen sollte: ‚Mein Herr bleibt noch aus‘, und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen und wird ihm sein Teil mit den Heuchlern zuweisen.
Greek[el]
Εκδηλώνουν το πνεύμα του “κακού δούλου”, για τον οποίο ο Ιησούς προφήτευσε: «Αν πει ο κακός εκείνος δούλος μέσα στην καρδιά του: “Ο κύριός μου καθυστερεί”, και αρχίσει να χτυπάει τους συνδούλους του και να τρώει και να πίνει με τους αδιόρθωτους μέθυσους, ο κύριος εκείνου του δούλου θα έρθει μια ημέρα που αυτός δεν περιμένει και μια ώρα που αυτός δεν γνωρίζει, και θα τον τιμωρήσει με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα και θα του ορίσει το μέρος του με τους υποκριτές.
English[en]
They manifest the spirit of the “evil slave,” of whom Jesus prophesied: “If ever that evil slave should say in his heart, ‘My master is delaying,’ and should start to beat his fellow slaves and should eat and drink with the confirmed drunkards, the master of that slave will come on a day that he does not expect and in an hour that he does not know, and will punish him with the greatest severity and will assign him his part with the hypocrites.
Spanish[es]
Tales individuos manifiestan el espíritu del “esclavo malo” del que Jesús profetizó: “Si alguna vez aquel esclavo malo dijera en su corazón: ‘Mi amo se tarda’, y comenzara a golpear a sus coesclavos, y comiera y bebiera con los borrachos inveterados, vendrá el amo de aquel esclavo en un día que no espera y a una hora que no sabe, y lo castigará con la mayor severidad y le asignará su parte con los hipócritas.
Estonian[et]
Nad ilmutavad ”halva sulase” vaimu, kelle kohta Jeesus ennustas: ”Aga kui see halb sulane mõtleb oma südames: mu isand viibib tulles!
Fijian[fj]
E laurai vei ira na yalo i koya na “dauveiqaravi ca” a parofisaitaka o Jisu: “Ia, kevaka e mani kaya ga e lomana na dauveiqaravi ca ko ya, ‘E na yaco vakaberabera toka mai na noqu turaga,’ ka sa mani tekivu kina me vakayaviti ira na nona i tokani, ka kana, ka gunu, ka mateni.
French[fr]
Ils manifestent l’état d’esprit du “ mauvais esclave ” au sujet duquel Jésus prophétisa : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.
Ga[gaa]
Amɛjieɔ “tsulɔ fɔŋ” lɛ mumɔ lɛ kpo, mɔ ni Yesu gba yɛ ehe efɔ̃ shi akɛ: “Kɛji nakai tsulɔ fɔŋ lɛ aaakɛɛ yɛ etsui mli akɛ: Minuntsɔ lɛ miitsi ebaa be lɛ eeto; ni eeebɔi enanemɛi tsuji lɛ yii, ni ekɛ dãatɔlɔi lɛ aaaye ni ekɛ amɛ aaanu lɛ: nakai tsulɔ lɛ nuntsɔ lɛ aaaba yɛ gbi nɔ ní ekwɛɛɛ lɛ gbɛ kɛ ŋmɛlɛtswaa nɔ ní eleee, ni eeetserɛ emli ni eeeha lɛ egbɛfaŋnɔ yɛ osatofoi lɛ ateŋ.
Hindi[hi]
वे उस “दुष्ट दास” जैसा रवैया दिखाते हैं, जिसके बारे में यीशु ने भविष्यवाणी की थी: “परन्तु यदि वह दुष्ट दास सोचने लगे, कि मेरे स्वामी के आने में देर है। और अपने साथी दासों को पीटने लगे, और पियक्कड़ों के साथ खाए पीए। तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन आएगा, जब वह उस की बाट न जोहता हो।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila ang panimuot sang “malaut nga ulipon,” nga tuhoy sa iya si Jesus nagtagna: “Kon yadtong ulipon magsiling sa iya tagipusuon, ‘Ang akon agalon nagapalantang,’ kag magsugod sa pagpamakol sa mga masigkaulipon niya kag magkaon kag mag-inom upod sa kilala nga mga palahubog, ang agalon sina nga ulipon magaabot sa adlaw nga wala niya pagpaabuta kag sa oras nga wala niya mahibalui, kag silutan sia sing grabe gid kag hatagan sang iya bahin upod sa mga salimpapaw.
Croatian[hr]
Oni pokazuju duh ‘zlog roba’ za kojeg je Isus prorekao: “Ako bi taj zli rob rekao u svom srcu: ‘Moj gospodar kasni’, pa bi počeo tući svoje surobove te jesti i piti s okorjelim pijanicama, gospodar tog roba doći će u dan kad to ne očekuje i u čas koji ne zna, i najstrože će ga kazniti i dodijeliti mu udio s licemjerima.
Hungarian[hu]
A „gonosz rabszolga” szellemét nyilvánítják ki, akiről Jézus így jövendölt: „ha az a gonosz rabszolga azt mondaná valamikor is a szívében: »Késik az én uram«, és verni kezdené rabszolgatársait, és enne, inna a megrögzött részegesekkel, akkor olyan napon jön meg annak a rabszolgának az ura, amelyen nem várja, és olyan órában, amelyet nem tud, és megbünteti őt a legnagyobb szigorral, és a képmutatók közé jelöli ki a részét.
Indonesian[id]
Mereka mempertunjukkan semangat ”budak yang jahat”, yang tentangnya Yesus bernubuat, ”Seandainya budak yang jahat itu berkata dalam hatinya, ’Majikanku tertunda’, dan mulai memukul sesama budaknya dan makan dan minum bersama pemabuk-pemabuk, majikan budak itu akan datang pada hari yang tidak dia duga dan pada jam yang tidak dia ketahui, dan akan memberinya hukuman yang paling keras dan akan menempatkan dia bersama orang-orang munafik.
Iloko[ilo]
Iparangarangda ti kababalin ti “dakes nga adipen,” nga impadto ni Jesus: “No dayta a dakes nga adipen kunaennanto iti pusona, ‘Ni apok agtaktak,’ ket rugiannanto a kabilen dagiti padana nga adipen ket makipangan ken makiinum kadagiti napaneknekan a managbartek, ti apo dayta nga adipen umayto iti aldaw a dina inanamaen ken iti oras a dina ammo, ket dusaennanto iti kakaruan unay ket itudingnanto kenkuana ti pannakabagina a mairaman kadagiti managinsisingpet.
Icelandic[is]
Þeir sýna sama hugarfar og ‚illi þjónninn‘ sem Jesús spáði um: „Ef illur þjónn segir í hjarta sínu: ‚Húsbónda mínum dvelst,‘ og hann tekur að berja samþjóna sína og eta og drekka með svöllurum, þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, sem hann væntir ekki, á þeirri stundu, sem hann veit ekki, höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum.
Italian[it]
Manifestano lo spirito dello “schiavo malvagio”, di cui Gesù profetizzò: “Se mai quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non si aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti.
Japanese[ja]
それら背教者たちは,イエスが次のように預言した「邪悪な奴隷」の精神を表わしています。「 もしそのよこしまな奴隷が,心の中で,『わたしの主人は遅れている』と言い,仲間の奴隷たちをたたき始め,のんだくれたちと共に食べたり飲んだりするようなことがあるならば,その奴隷の主人は,彼の予期していない日,彼の知らない時刻に来て,最も厳しく彼を罰し,その受け分を偽善者たちと共にならせるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი იმ „ბოროტი მონის“ სულს ავლენენ, რომლის შესახებაც იესომ იწინასწარმეტყველა: „თუ ეს მონა ბოროტია და თავის გულში იტყვის: იგვიანებსო ჩემი ბატონი, და ცემას დაუწყებს თავის თანამონებს და ჭამს და სვამს ლოთებთან, მოვა იმ მონის ბატონი იმ დღეს, როცა არ ელის, და იმ ჟამს, როცა არ იცის, შუაზე გაკვეთს მას და თვალთმაქცებთან დაუდებს წილს.
Kannada[kn]
ಇವರು ಯೇಸು ಪ್ರವಾದಿಸಿದ ‘ಕೆಟ್ಟ ಆಳಿನ’ ಮನೋಭಾವವನ್ನೇ ತೋರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ: “ಆ ಕೆಟ್ಟ ಆಳು —ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಆಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿ ಕುಡಿಕರ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಇರುವದಾದರೆ, ಅವನು ನೆನಸದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ತಿಳಿಯದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಆಳಿನ ಯಜಮಾನನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೊಡಿಸಿ ಕಪಟಿಗಳಿಗೆ ಆಗತಕ್ಕ ಗತಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸುವನು.
Korean[ko]
그들은 “악한 종”의 영을 나타내는데, 예수께서는 그 종에 대해 이렇게 예언하셨습니다. “만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.
Lozi[loz]
Ba sweli ku bulela litaba za buhata maswe kwa babusi, ilikuli ba ezise kuli musebezi wa Lipaki za Jehova u kwalelwe kamba kuli u si ke wa eziwa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Jie rodo „blogo vergo“ dvasią, kaip Jėzus ir pranašavo: „Jei tas blogas vergas tartų savo širdyje: ‛Mano valdovas užtrunka’, pradėtų mušti savo draugus vergus ir valgytų bei gertų su girtuokliais, tai to vergo valdovas pareis dieną, kurią jis nelaukia, ir valandą, kurios jis nežino, atskirs jį ir duos jam dalį su veidmainiais.
Macedonian[mk]
Тие го манифестираат духот на ‚злиот роб‘, за кого Исус пророкувал: „Ако тој зол роб некогаш рече во своето срце: ‚Мојот господар доцни‘, па почне да ги тепа своите соробови и да јаде и пие со закоравените пијаници, господарот на тој роб ќе дојде во ден кога не очекува и во час што не го знае, и ќе го казни со најголема строгост и ќе му го додели неговиот дел со лицемерите.
Norwegian[nb]
De har den samme ånd som den «onde slave», som Jesus forutsa følgende om: «Hvis den onde slave noen gang skulle si i sitt hjerte: ’Min herre drøyer’ og skulle begynne å slå sine medslaver og skulle spise og drikke sammen med de uforbederlige drankerne, da skal den slavens herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner, og han skal straffe ham med den største strenghet og gi ham hans del blant hyklerne.
Dutch[nl]
Zij vertonen de geest van de „boze slaaf”, over wie Jezus profeteerde: „Indien die boze slaaf ooit in zijn hart zou zeggen: ’Mijn meester blijft uit’, en zijn medeslaven zou beginnen te slaan en met de verstokte dronkaards zou eten en drinken, dan zal de meester van die slaaf komen op een dag waarop hij het niet verwacht en op een uur dat hij niet weet, en hij zal hem met de grootste strengheid straffen en hem zijn deel met de huichelaars toewijzen.
Northern Sotho[nso]
Ba bontšha moya wa ‘molaki e mobe’ yo Jesu a porofetilego ka yena gore: “Fêla, molaki xe a ka ba e mobe, ’me pelong ya xaxwe a re: Mong wa-ka ó sa ile! ’Me a thôma xo itia ba e lexo bahlanka ka yêna, á e-ja, à e-nwa le mataxwa, molaki eo ó tlo thšoxa mong wa xaxwe à fihlile, à e-tla ka lebaka le a sa le tsebexo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਉਸ “ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ” ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਜੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਏ ਪੀਏ ਤਾਂ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਘੜੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਸ ਨੌਕਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਕਪਟੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan ta desplegá e spiritu dje “esclabo malbado,” di ken Jesus a profetisá: “Si e esclabo malbado yega di bisa den su curason: ‘Mi doño ta tarda,’ i e cuminsá suta su co-esclabonan i come i bebe cu burachénan biciá, e doño dje esclabo ei lo bini riba un dia cu e no ta spera i na un ora cu e no sa, i lo castigu’é cu e mayor severidad i lo asigná su parti cu e hipócritanan.
Polish[pl]
Usposobieniem przypominają „złego niewolnika”, o którym prorokował Jezus: „Gdyby ów zły niewolnik rzekł w swoim sercu: ‚Mój pan zwleka’ i gdyby zaczął bić swych współniewolników oraz jeść i pić z niepoprawnymi pijakami, pan owego niewolnika przyjdzie w dniu, którego ten się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna, i ukarze go z największą surowością, i wyznaczy mu dział z obłudnikami.
Portuguese[pt]
Eles manifestam a atitude do “escravo mau”, sobre quem Jesus profetizou: “Se é que aquele escravo mau disser no seu coração: ‘Meu amo demora’, e principiar a espancar os seus coescravos, e a comer e beber com os beberrões inveterados, o amo daquele escravo virá num dia em que não espera e numa hora que não sabe, e o punirá com a maior severidade e lhe determinará a sua parte com os hipócritas.
Romanian[ro]
Ei manifestă atitudinea ‘sclavului rău’, despre care Isus a profeţit următoarele: „Dacă sclavul acela rău zice cumva în inima lui: «Stăpânul meu întârzie» şi începe să-i bată pe tovarăşii lui de sclavie şi mănâncă şi bea cu beţivii inveteraţi, stăpânul sclavului aceluia va veni într-o zi în care el nu se aşteaptă şi la o oră pe care nu o cunoaşte şi îl va pedepsi cu cea mai mare severitate şi îi va da partea lui cu ipocriţii.
Kinyarwanda[rw]
Bifata nka wa ‘mugaragu mubi’ Yesu yahanuye ibye agira ati “ariko umugaragu mubi niyibwira mu mutima we ati ‘Databuja aratinze,’ maze agatangira gukubita abagaragu bagenzi be no gusangira n’abasinzi, shebuja w’uwo mugaragu azaza umunsi atamutegereje n’igihe atazi, amucemo kabiri amuhanane n’indyarya.
Sango[sg]
Ala fa na gigi bibe ti “ngba ti sioni,” so Jésus asala tene so na ndo lo: “Me tongana ngba ti sioni so atene na bê ti lo: ‘Mveni ti mbi aga fade fade pepe,’ na lo to nda ti pika afon lo ngba, na ti te na ti nyon na popo ti azo so samba asala ala, fade mveni ti ngba so asi na lâ ni so lo yeke ku lo pepe, na ngoi ni so lo hinga pepe, na fade lo se lo na chicotte ngangu, lo zia lo na popo ti awandendia.
Slovak[sk]
Prejavujú ducha ‚zlého otroka‘, o ktorom Ježiš predpovedal: „Keby si ten zlý otrok azda povedal vo svojom srdci: ‚Môj pán sa oneskoruje,‘ a začal by svojich spoluotrokov biť a jesť a piť s nepolepšiteľnými opilcami, pán toho otroka príde v deň, keď to nečaká, a v hodinu, ktorú nepozná, a čo najprísnejšie ho potresce a určí mu miesto s pokrytcami.
Slovenian[sl]
Odsevajo duha ‚hudobnega hlapca‘, o katerem je Jezus prerokoval: »Ako pa reče ta hudobni hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj, ter začne pretepati sohlapce svoje, s pijanci pa pojeda in popiva, pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve, in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.«
Shona[sn]
Vanoratidza mudzimu wo“muranda akaipa,” uyo nezvake Jesu akaprofita kuti: “Asi kana zvikaitika chete kuti muranda akaipa iyeye akati mumwoyo make, ‘Tenzi wangu ari kunonoka,’ akatanga kurova varanda pamwe naye uye akadya nokunwa nezvidhakwa zvinozivikanwa, tenzi womuranda iyeye achauya pazuva raasingatarisiri uye muawa yaasingazivi, uye achamuranga zvakaoma zvikuru kwazvo uye achamugovera mugove wake nevanyengeri.
Albanian[sq]
Ata shfaqin frymën e ‘skllavit të lig’, për të cilin Jezui profetizoi: «Por sikur ai skllav i lig të thoshte në zemër të vet: ‘Zotëria im po vonon e të fillonte t’i rrihte shokët e tij të skllavërisë dhe të hante e të pinte me pijanecët e regjur, zotëria i atij skllavi do të vinte në një ditë që ai s’e pret dhe në një orë që ai nuk e di e do ta ndëshkonte atë me ashpërsinë më të madhe dhe do t’i caktonte pjesën e tij me hipokritët.
Serbian[sr]
Oni pokazuju duh ’zlog roba‘, o kome je Isus prorekao: „Ali ako bi taj zli rob rekao u svom srcu: ’Moj gospodar kasni‘, i počeo da tuče svoje drugove robove te da jede i pije s okorelim pijanicama, gospodar tog roba doći će u dan kad ne očekuje i u čas koji ne zna, i najstrože će ga kazniti i dodeliće mu mesto s licemerima.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori a fasi fu a „takru srafu” di Yesus ben taki fu en na fesi: „Efu wan ten a takru srafu ben sa taki na ini en ati: ’Mi masra no e kon ete’, èn ben sa bigin fon den kompesrafu fu en èn ben sa nyan èn dringi nanga den drunguman, di no wani drai den libi, dan a masra fu a srafu dati sa kon na wan dei di a no e fruwakti èn na wan yuru di a no sabi, èn a sa strafu en srefisrefi èn a sa gi en a porsi fu en makandra nanga den hoigriman.
Southern Sotho[st]
Ba bonahatsa moea oa ‘lekhoba le lebe,’ leo Jesu a ileng a profeta ka lona: “Haeba lekhoba leo le lebe le ka re ka pelong ea lona, ‘Mong’a ka oa lieha,’ ’me le ka qala ho otla makhoba-’moho le lona ’me le ka ja la noa le ba tsebahalang e le matahoa, mong’a lekhoba leo o tla tla ka letsatsi leo le sa le lebellang le ka hora eo le sa e tsebeng, o tla le fa kotlo e matla ka ho fetisisa ’me o tla le abela karolo ea lona le baikaketsi.
Swedish[sv]
De visar samma anda som den ”onde slaven”, om vilken Jesus profeterade: ”Om den där onde slaven säger i sitt hjärta: ’Min herre dröjer’, och börjar slå sina medslavar och äter och dricker med vanedrinkarna, så skall den slavens herre komma på en dag då han inte väntar det och vid en timme som han inte vet av, och han skall straffa honom med den största stränghet och anvisa honom hans plats bland hycklarna.
Swahili[sw]
Wao huonyesha roho ya yule “mtumwa mwovu,” ambaye Yesu alitoa unabii huu kumhusu: “Ikitukia wakati wowote mtumwa mwovu huyo aseme moyoni mwake, ‘Bwana-mkubwa wangu anakawia,’ na kuanza kupiga watumwa wenzake na kula na kunywa pamoja na walevi wa kupindukia, bwana-mkubwa wa mtumwa huyo atakuja katika siku ambayo hatarajii na katika saa ambayo hajui, naye atamwadhibu kwa ukali mkubwa zaidi na atamgawia sehemu yake pamoja na wanafiki.
Congo Swahili[swc]
Wao huonyesha roho ya yule “mtumwa mwovu,” ambaye Yesu alitoa unabii huu kumhusu: “Ikitukia wakati wowote mtumwa mwovu huyo aseme moyoni mwake, ‘Bwana-mkubwa wangu anakawia,’ na kuanza kupiga watumwa wenzake na kula na kunywa pamoja na walevi wa kupindukia, bwana-mkubwa wa mtumwa huyo atakuja katika siku ambayo hatarajii na katika saa ambayo hajui, naye atamwadhibu kwa ukali mkubwa zaidi na atamgawia sehemu yake pamoja na wanafiki.
Telugu[te]
వారు ‘దుష్టుడైన దాసుని’ దృక్పథాన్ని చూపిస్తారు, ఆ దాసుని గురించి యేసు ఇలా ప్రవచించాడు: “నా యజమానుడు ఆలస్యము చేయుచున్నాడని తన మనస్సులో అనుకొని తన తోడి దాసులను కొట్ట మొదలుపెట్టి, త్రాగుబోతులతో తినుచు త్రాగుచునుంటె ఆ దాసుడు కనిపెట్టని దినములోను వాడనుకొనని గడియలోను వాని యజమానుడు వచ్చి, వానిని నరికించి వేషధారులతోకూడ వానికి పాలు నియమించును.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpamalas ng espiritu ng “masamang alipin,” na inihula ni Jesus: “Kung sakaling ang masamang aliping iyon ay magsabi sa kaniyang puso, ‘Ang aking panginoon ay nagluluwat,’ at magsimulang bugbugin ang kaniyang mga kapuwa alipin at kumain at uminom na kasama ng mga kilalang lasenggo, ang panginoon ng aliping iyon ay darating sa araw na hindi niya inaasahan at sa oras na hindi niya nalalaman, at parurusahan siya nang napakatindi at itatakda sa kaniya ang kaniyang bahagi na kasama ng mga mapagpaimbabaw.
Tswana[tn]
Ba bontsha moya wa “motlhanka yo o bosula,” yo Jesu a neng a porofeta jaana ka ene: “Fa go direga gore motlhanka yo o bosula yoo a itheye mo pelong a re, ‘Mong wa me o a diega,’ mme a simolola go itaya batlhankammogo le ene mme a ja a ba a nwa le matagwa a a padileng, mong wa motlhanka yoo o tla tla ka letsatsi le a sa le lebelelang le ka ura e a sa e itseng, mme o tla mo otlhaya ka bopeloethata jo bogolo thata e bile o tla mo laolela karolo le baitimokanyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Batondezya ciimo cakajisi “muzike mubi” walo Jesu ngwaakasinsima kuti: “Kuti oyo muzike mubi ulaamba mumoyo wakwe kuti, Mwami wangu wamuka, nkabela ulasaanguna kuuma bazikenyina akulya akunywa aabo bakolwi, lino mwami wamuzike oyo uzoosika mubuzuba mbwatalangili akuciindi ncatezi, nkabela uzoomugonka akumwaabila mbuli mbubaabilwa basikuupaupa ameso.
Turkish[tr]
Bu kimseler ‘kötü kölenin’ ruhunu yansıtıyorlar. İsa onlar hakkında şu peygamberlikte bulundu: “Ama o köle kötü olur da kendi kendine, ‘Efendim gecikiyor’ der ve yoldaşlarını dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği bir günde, ummadığı bir saatte gelecek, onu şiddetle cezalandıracak ve ikiyüzlülerle bir tutacak.
Tsonga[ts]
Va kombisa moya wa “hlonga lero biha,” leri Yesu a profeteke ha rona a ku: “Loko hlonga lero biha ro tshuka ri tibyela embilwini ri ku, ‘N’wini wa mina wa hlwela,’ ivi ri sungula ku ba mahlonga-kulobye ri tlhela ri dya ni ku nwa ni swidakwa leswikulu, n’wini wa hlonga rero u ta ta hi siku leri ri nga ri langutelangiki ni hi nkarhi lowu ri nga wu tiviki, kutani u ta ri xupula hi ndlela leyi vavaka swinene naswona u ta ri avela endhawini yin’we ni vakanganyisi.
Twi[tw]
Wɔda honhom a “akoa bɔne” a Yesu hyɛɛ ne ho nkɔm no da no adi no bi: “Na sɛ akoa bɔne no ka ne komam sɛ: Me wura rekyɛ ba, na ofi ase boro ne nwurakwaa, na ɔne asabofo didi, na ɔnom a, akoa no wura bɛba da a ɔnhwɛ no kwan ne dɔn a onnim mu, na wabetwa no mu abien, na wama ɔno ne nyaatwomfo anya kyɛfa.
Ukrainian[uk]
Вони виявляють дух «злого раба», про якого Ісус пророкував: «Як той злий раб скаже в серці своїм: «Забариться пан мій прийти», і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п’яницями, то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.
Venda[ve]
Vha sumbedza muya wa ‘mukoma muvhi,’ we Yesu a porofita ngae: “Arali mukoma uyo é muvhi, a amba mbiluni yawe a ri: Muṋe wanga ha nga ṱavhanyi ó vhuya! A thoma u rwa vha re vhalanda ngae’, a ḽa a nwa na vhadzia-u-kambiwa, Mukoma uyo u ḓo tshenuwa muṋe wawe ó swika, a tshi ḓa nga tshikhathi tshiné a si tshi ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Họ biểu lộ tinh thần của “đầy-tớ xấu” trong lời tiên tri của Chúa Giê-su: “Nếu, trái lại, là một đầy-tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm, bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu, thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngờ và giờ nó không biết. Chủ sẽ đánh xé xương và định phần nó đồng với kẻ giả-hình.
Xhosa[xh]
Babonakalisa isimo sengqondo ‘sekhoboka elinobubi,’ awaprofeta wathi ngalo uYesu: “Ukuba elo khoboka libi lingakhe lithi entliziyweni yalo, ‘Inkosi yam iyalibala,’ lize liqale ukubetha amakhoboka angamadlelane alo yaye lidle lize lisele namanxila aziwayo, inkosi yelo khoboka iya kuza ngemini elingayilindelanga nangelixa elingalaziyo, kwaye iya kulohlwaya ngokona kuqatha kakhulu ize ilabele nabahanahanisi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí “ẹrú búburú” tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀ ni wọ́n ní, ó ní: “Bí ẹrú búburú yẹn bá lọ sọ nínú ọkàn-àyà rẹ̀ pẹ́nrẹ́n pé, ‘Ọ̀gá mi ń pẹ́,’ tí ó sì wá bẹ̀rẹ̀ sí lu àwọn ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, tí ó sì ń jẹ, tí ó sì ń mu pẹ̀lú àwọn ọ̀mùtí paraku, ọ̀gá ẹrú yẹn yóò dé ní ọjọ́ tí kò fojú sọ́nà fún àti ní wákàtí tí kò mọ̀, yóò sì fi ìyà mímúná jù lọ jẹ ẹ́, yóò sì yan ipa tirẹ̀ fún un pẹ̀lú àwọn alágàbàgebè.
Zulu[zu]
Zibonisa umoya ‘wesigqila esibi,’ uJesu aprofetha ngaso: “Uma kungenzeka leso sigqila esibi sithi enhliziyweni yaso, ‘Inkosi yami ilibele,’ bese siqala ukushaya izigqila ezikanye naso futhi sidle siphuze nezidakwa ezaziwayo, inkosi yaleso sigqila iyofika ngosuku esingalulindele nangehora esingalazi, futhi isijezise kanzima kakhulu futhi isabele ingxenye yaso nabazenzisi.