Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my is mielies ’n kunswerk sowel as ’n produk van briljante wiskunde.
Amharic[am]
“እኔ በቆሎን የምመለከተው የሥነ ጥበብና የረቀቀ የሂሣብ ውጤት እንደሆነ አድርጌ ነው።
Arabic[ar]
«في رأيي، تجمع نبتة الذرة بين الابداع الفني والرياضيات المعقدة.
Bemba[bem]
BaHarlin batila, “Ine mona ukuti uwapangile itaba alicenjela kabili alipangile mu musango wa kupapusha.
Bulgarian[bg]
„Смятам, че царевицата е произведение на изкуството и доказателство за прецизна математика.
Bislama[bi]
“Long mi, fasin [we God] i wokem kon i gud tumas, mo i soemaot we Hem i gat gudhan long saed blong matematik.
Cebuano[ceb]
“Para nako, dayag diha sa mais ang mga prinsipyo sa arte ug matematika.
Czech[cs]
„Podle mě je kukuřice uměleckým a zároveň technicky dokonalým dílem.
Danish[da]
„For mig udmærker majsplanten sig både kunstnerisk og matematisk på helt enestående vis.
German[de]
„Für mich vereinigt sich im Mais Kunst mit brillanter Mathematik.
Greek[el]
«Για εμένα, το καλαμπόκι είναι έργο τέχνης αλλά και προϊόν ανώτερων μαθηματικών.
English[en]
“To me, corn is a work of both art and brilliant mathematics.
Spanish[es]
“Para mí, el maíz es una combinación de arte y matemáticas puras.
Estonian[et]
„Mina näen maisis nii kunstiteost kui ka geniaalset matemaatikat.
Finnish[fi]
”Minulle maissi on sekä taidetta että nerokasta matematiikkaa.
French[fr]
“ Pour moi, le maïs est une œuvre d’art et de génie mathématique.
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, ang mais produkto sang kinaadman kag matematika.
Croatian[hr]
“Po mom mišljenju, kukuruz je i umjetničko djelo i plod vrhunske matematike.
Hungarian[hu]
„Az én szememben a kukorica egyrészt a művészi munka, másrészt a magas szintű matematika eredménye.
Indonesian[id]
”Bagi saya, jagung merupakan gabungan antara karya seni dan matematika yang hebat.
Igbo[ig]
“Ana m ele ọrụ ịkụ ọka anya dị ka ọrụ nkà na ọrụ metụtara nnọọ mgbakọ na mwepụ.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, ti mais ket gapuanan agpadpada ti arte ken ti narikut a matematika.
Icelandic[is]
„Fyrir mér er maísplantan bæði listaverk og stærðfræðiundur.
Italian[it]
“Per me il mais è sia un’opera d’arte che un capolavoro di matematica.
Japanese[ja]
「私にとってトウモロコシは芸術品であり,高度な数学の所産です。
Georgian[ka]
«ჩემთვის სიმინდი ხელოვნების ნიმუშია.
Korean[ko]
“나는 옥수수에서 뛰어난 수학적 사고와 예술적 감각을 엿봅니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен жүгөрүнү укмуштуудай чебердик жана математикалык тактык менен жаралган деп эсептейм.
Lozi[loz]
“Ku na, njimo ya mbonyi ki musebezi wa bucaziba ni lipalo.
Lithuanian[lt]
„Man kukurūzas — menininko ir talentingo matematiko kūrybos rezultatas.
Latvian[lv]
”Kad raugos uz kukurūzu, es tajā saskatu reizē mākslas darbu un precīzu matemātiku.
Malagasy[mg]
Hoy i Harlin: “Amiko dia vokatry ny asa kanto sy fahaizana manao kajy, ny katsaka.
Macedonian[mk]
„Јас мислам дека пченката има врска и со уметноста и со вишата математика.
Norwegian[nb]
«Slik jeg ser det, er mais både et kunstverk og et produkt av fascinerende matematikk.
Dutch[nl]
„Voor mij is mais zowel een kunstwerk als een schitterend staaltje van wiskunde.
Northern Sotho[nso]
“Go nna, lefela ke modiro o makatšago wa bokgabo le thuto e bohlale ya dipalo.
Nyanja[ny]
“Ine ndimaona kuti mbewu ya chimanga inalengedwa mwaluso ndipo panapita masamu apamwamba.
Polish[pl]
„Dla mnie kukurydza to mariaż sztuki z genialną matematyką.
Portuguese[pt]
“Para mim, o milho é uma obra de arte e uma maravilha da matemática.
Romanian[ro]
„Pentru mine, porumbul este atât o operă de artă, cât şi o strălucită lucrare de matematică.
Russian[ru]
«Для меня кукуруза — это и произведение искусства, и образец точного математического расчета.
Sinhala[si]
“මට නම් ඉරිඟු පැළය කියන්නේ හුඟක් ලස්සන දෙයක්.
Slovak[sk]
„Kukuricu vnímam ako spojenie umeleckého diela a dokonalej matematiky.
Slovenian[sl]
»Zame je koruza plod umetnosti in genialne matematike.
Shona[sn]
“Kwandiri, pachibage pane unyanzvi nemasvomhu anotyisa.
Albanian[sq]
«Për mua misri është një vepër ku gërshetohet arti me matematikën gjeniale.
Serbian[sr]
„Za mene je kukuruz spoj umetnosti i matematike.
Southern Sotho[st]
“Ke nka hore poone e entsoe ka tsela e bohlale le e ikhethang.
Swedish[sv]
”För mig är majs ett verk av någon som både är en konstnär och en fantastisk matematiker.
Swahili[sw]
“Kwa maoni yangu, mhindi ni mmea wenye utaratibu wa kuvutia.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maoni yangu, mhindi ni mmea wenye utaratibu wa kuvutia.
Thai[th]
“สําหรับ ผม ข้าว โพด เป็น ทั้ง ผล งาน ด้าน ศิลปะ และ คณิตศาสตร์ ชั้น ยอด.
Tagalog[tl]
“Para sa akin, ang mais ay isang likhang-sining at produkto ng masalimuot na matematika.
Tswana[tn]
“Fa ke lebile mmidi ke bona o dirilwe ka botswerere le ka tsela e e raraaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mapopwe ncisyango cimwi cigambya akaambo kambocibambidwe ambocikomena.
Tok Pisin[tpi]
Harlin i tok: “Long tingting bilong mi, kon em samting i gutpela tru.
Turkish[tr]
“Bence mısır bir sanat ve matematik harikası.
Tsonga[ts]
“Eka mina, loko munhu a byala mavele u fanele a tiva timhaka ta yena.
Ukrainian[uk]
«Я вважаю, що кукурудза — це витвір чудового Митця і Математика.
Urdu[ur]
”میرے خیال میں تو مکئی قدرت کا ایک شاہکار ہے۔
Xhosa[xh]
“Mna ndingathi umbona ukhula ngendlela emangalisayo.
Yoruba[yo]
“Mo ti kíyè sí i pé iṣẹ́ ọnà àti ìṣirò tó kọjá sísọ ló wá lára àgbàdo.
Chinese[zh]
“对我来说,玉米设计得真奇妙,把艺术和高等数学揉合在一起。
Zulu[zu]
“Kimi, ummbila uwumkhiqizo wobuciko nobuhlakani bezibalo.