Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som bekendt goer sagsoegeren i foerste raekke gaeldende, at han ikke forud fik nogen skriftlig meddelelse om administrationens klagepunkter mod ham og om, at man paa grundlag af disse agtede at indlede en disciplinaer forfoelgning .
German[de]
Bekanntlich macht der Kläger als erstes geltend, ihm seien die gegen ihn erhobenen Vorwürfe und die Absicht, auf deren Grundlage gegen ihn ein Disziplinarverfahren einzuleiten, nicht zuvor schriftlich bekanntgegeben worden .
Greek[el]
'Οπως γνωρίζετε ο προσφεύγων υποστηρίζει πρωτίστως ότι δεν έλαβε προηγούμενη έγγραφη κοινοποίηση των κατηγοριών που διατυπώθηκαν εναντίον του και της πρόθεσης να κινηθεί η σχετική πειθαρχική διαδικασία .
English[en]
It will be recalled that the applicant maintains in the first place that he did not receive prior written notice of the charges against him and of the proposal to institute disciplinary proceedings on the basis of those charges .
Spanish[es]
Como se recordará, el demandante afirma en primer lugar que no recibió una comunicación escrita previa de los cargos que se le imputaban ni de la intención de incoar en base a las mismas un procedimiento disciplinario.
French[fr]
Comme vous le savez, le requérant affirme, en premier lieu, qu' il n' a pas reçu une communication préalable par écrit des accusations formulées à son encontre et de l' intention d' engager, sur cette base, une procédure disciplinaire .
Italian[it]
Come si ricorderà, il ricorrente afferma, in primo luogo, di non aver ricevuto una previa comunicazione scritta delle accuse rivoltegli e del proposito di dar inizio, sulla loro base, a un procedimento disciplinare .
Dutch[nl]
Zoals gezegd, stelt verzoeker vooreerst, dat hij niet vooraf schriftelijk in kennis is gesteld van de hem te last gelegde feiten en van het voornemen om op basis daarvan een tuchtprocedure in te leiden .
Portuguese[pt]
Como se recordará, o recorrente afirma, em primeiro lugar, não lhe terem sido previamente comunicadas por escrito nem as acusações que lhe são imputadas nem a intenção de, com base nelas, ser instaurado um processo disciplinar.