Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:34, 35) እንዲሁም በዚያን ዕለት በሚፈጸሙት አሳዛኝ ነገሮች ልባቸው እንዳይረበሽ መከራቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) وحثّهم ألّا يدعوا قلوبهم تضطرب جراء الحوادث المأساوية التي سيشهدونها عما قريب.
Azerbaijani[az]
O dedi: «Aranızda məhəbbət olsa, hamı biləcək ki, siz mənim şagirdimsiniz» (Yəhya 13:34, 35).
Basaa[bas]
(Yôhanes 13:34, 35) Ni nye a kal ki bo le ba kon bañ ndutu i miñem ñwap inyu njiiha i i bé lama lo.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 13:34, 35) Dipapos ma roha nasida asa unang pola marsak.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:34, 35) Sinadol nia sinda na dai mahadit an saindang puso huli sa makaturotristeng mga bagay na madali nang mangyari.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35) Той също ги подканил да не позволяват сърцата им да се тревожат поради неприятните събития, които щели да се случат.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪, ৩৫) যে-দুঃখজনক ঘটনাগুলো ঘটতে যাচ্ছে, সেগুলোর দ্বারা তারা যেন তাদের হৃদয়কে উদ্বিগ্ন হতে না দেয়, সেই বিষয়ে তিনি তাদেরকে জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 13:34, 35) A nga ye’elane be na be bo teke jô’é na nleme wop ô bo mintaé a lôté nné, a mame m’ aye boban.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Anhaün hínsiñegua húmagua, hasubudirubei sun gürigia luagu nani humá disipulugu” (Huan 13:34, 35).
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35) Siya nag-awhag kanila nga dili pabug-atan ang ilang mga kasingkasing sa makapaguol nga mga panghitabo sa unahan.
Sorani Kurdish[ckb]
ھانیدان دڵتەنگ نەبن بەھۆی ئەو ڕووداوە دڵتەزێنەی خەریکە سەرھەڵدەدا.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) I ti ankouraz zot pour pa enkyet tro bokou konsernan bann levennman ki ti pou byento arive.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Vybízel je, aby se nenechali sklíčit tragickými událostmi, které záhy nastanou.
Welsh[cy]
(Ioan 13:34, 35) Roedd pethau ofnadwy ar fin digwydd, ond fe ddywedodd Iesu wrthyn nhw am beidio â phryderu.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Han tilskyndede dem til ikke at lade deres hjerte tynge af de tragiske begivenheder der snart skulle finde sted.
German[de]
„Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“, sagte er (Johannes 13:34, 35).
Duala[dua]
(Yohane 13: 34, 35) Ome̱le̱ babo̱ ná ba sese̱le̱ ná milema mabu mi pungweye na mambo ma ndutu mena ma ta mángame̱ne̱ po̱.
Efik[efi]
(John 13:34, 35) Enye ama ọdọhọ mmọ ẹkûyak esịt etịmede mmọ ke ntak n̄kpọ mmọn̄eyet oro editịbede ke mîbịghike.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Τους παρότρυνε να μην ταραχτεί η καρδιά τους από τα τραγικά γεγονότα που επρόκειτο να λάβουν χώρα.
English[en]
(John 13:34, 35) He urged them not to let their hearts be troubled by the tragic events that were about to unfold.
Spanish[es]
De hecho, dijo: “Todos conocerán que ustedes son mis discípulos [...] si tienen amor entre sí” (Juan 13:34, 35).
Estonian[et]
Ta ütles: ”Selle järgi tunnevad kõik ära, et te olete minu jüngrid, kui teie keskel on armastus” (Johannese 13:34, 35).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۳:۳۴، ۳۵) سپس آنها را آماده کرد تا وقایعی که قرار بود اتفاق افتد باعث اضطرابشان نشود.
Faroese[fo]
(Jóhannes 13:34, 35) Hann bað teir endiliga ikki missa mótið av teimum syndarligu hendingunum, sum skjótt skuldu fara fram.
French[fr]
” (Jean 13:34, 35). Il les encourage aussi à ne pas se laisser troubler par les événements graves qui vont bientôt arriver.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yuhanna 13:34, 35) O irni ɓe taa ɓernde maɓɓe ta’a ngam saklere ɓe ɓadi heɓugo.
Irish[ga]
(Eoin 13:34, 35) Mhol sé dóibh gan a bheith buartha faoi na heachtraí tragóideacha a bhí ar tí tarlú.
Guarani[gn]
Upéi heʼi: “Pejoayhúramo opavave ohechakuaáta peẽ haʼeha che remimboʼe” (Juan 13: 34, 35).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 13:34, 35) Dukhest ghoddneank lagon tanchim kallzam uchamboll korchim nhoi mhonn tannem tankam sanglem.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૩૪, ૩૫) પછી તેમણે શિષ્યોને કહ્યું કે થોડી વારમાં જે બનાવો બનશે એનાથી હિંમત ન હારે.
Ngäbere[gym]
Ne madakare, niebare kwe: “Munkwe ja taredre ne ngwane, mun abko ja töitikaka tibe ye rabadi gare ni jökräye” (Juan 13:34, 35).
Hausa[ha]
(Yohanna 13:34, 35) Ya aririce su kada su ƙyale zukatansu ta damu domin mugayen abubuwan da suke gab da aukuwa.
Hebrew[he]
הוא חיזק אותם ואמר להם שלא ייבהל לבבם מן המאורעות הטרגיים שעמדו להתרחש.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:34, 35) उसने उनकी हिम्मत बँधायी और कहा कि आगे चलकर जो बड़े-बड़े हादसे होनेवाले हैं, उन्हें देखकर घबरा न जाना।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34, 35) Ginpalig-on niya sila nga indi magkahadlok sa malain nga mga matabo.
Hmong[hmn]
(Yauhas 13:34, 35) Yexus qhia lawv tias tabtom yuav muaj xwm txheej ntxhov siab heev, tiamsis nws txhawb kom lawv tsis txhob poob siab.
Croatian[hr]
Hrabrio ih je da se ne ražaloste zbog tužnih događaja koji su se trebali zbiti.
Western Armenian[hyw]
34, 35)։ Ան զիրենք յորդորեց որ իրենց սիրտը չխռովէր մօտալուտ, ողբալի դէպքերուն պատճառով։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Ia mendesak mereka untuk tidak membiarkan hati mereka menjadi susah karena peristiwa tragis yang akan segera terjadi.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34, 35) Ọ gwara ha ekwela ka ihe ndị na-agbawa obi na-aga ime mee ka obi lọọ ha mmiri.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35) Indagadagna a saanda a mariribukan kadagiti nakaam-amak a kasasaad nga asidegen mapasamak.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35) Ọ ta udu họ ae awọ inọ ajọ udu u bru rai hi fiki eware okpẹtu nọ a be te rọ ẹro ruẹ.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) Li esortò a non turbarsi a motivo dei tragici avvenimenti che stavano per aver luogo.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35)イエスはこれから起ころうとしている痛ましい出来事のゆえに動揺しないよう励ましを与え,使徒たちのために真剣に祈ります。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 13:34, 35) Inha- ten diɣen akken ur ţţaǧǧan ara tidyanin iṣeɛben, ara d- yasen, ad cebblent ulawen- nsen.
Kukna[kex]
(जुआंव 13:34, 35) दुकेस्त घडण्यांक लागून तांची काळजां उचांमोळ करचीं न्होंय म्हुंण ताणें ताकां सांगलें.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:34, 35) Okwa li yo e va ladipika vaha kale va tila omolwoinima ii oyo a li e li poku ka ningilwa.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34, 35) Ilungersorluni kajumissaarpai pisussat alianartut pingajalersut uummatimikkut annilaassutigeqqunagit.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:34, 35) ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ದುರಂತಕರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದೂ ಅವನು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 그분은 그들에게 곧 있을 비극적인 일 때문에 불안해하지 말라고 말씀하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၃:၃၄, ၃၅) ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါအတၢ်မၢဖိတဖၣ်လၢ ဖဲအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်တၢ်မၤအသးလၢ အလီၤသူၣ်အုးသးအုးလၢအကဟဲဝဲအဆၢကတီၢ်န့ၣ် တဘၣ်သးဟးဂီၤတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:34, 35) Age kwa va tanterere asi kapisi ngayi va tukukise yihorokwa yoyidona eyi ya here kusika mo.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ພະອົງ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຢ່າ ວຸ່ນວາຍ ໃຈ ຕໍ່ ເຫດການ ເປັນ ຕາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ພວມ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lushai[lus]
(Johana 13:34, 35) Thil lo thleng tûr lungchhiatthlâk takte avânga lungngai leh manganga awm lo tûrin a tirhkohte chu a fuih hlawm a.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole: “Kʼuisʼin skoe̱ ngatsʼi nga jonnío chjotana, tsa kʼoasʼin matsjoachao xíngio” (Juan 13:34, 35).
Central Mazahua[maz]
Ma ri potki sʼiyaji, akjanu ra mba̱ra̱ texe yo ntee ngetsʼkʼeji in discípulotsʼu̷ji” (Juan 13:34, 35).
Morisyen[mfe]
(Jean 13:34, 35) Li ti encourage zot pou pa laisse zot leker troublé par bann l’evenement difficile ki ti pou deroulé.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35) Nilaza koa izy fa tsy tokony hitebiteby izy ireo noho ny loza madiva hiseho.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 13:34, 35) സംഭവി ക്കാ നി രി ക്കു ന്ന ദുരന്തങ്ങൾ അവരെ തളർത്തി ക്ക ള യാ തി രി ക്കാൻ യേശു അവർക്ക് ആവശ്യ മാ യ പ്രോ ത്സാ ഹ നം നൽകി.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५) लवकरच घडणार असलेल्या दुःखद घटनांमुळे त्यांनी गोंधळून जाऊ नये असे त्याने त्यांना आर्जवले.
Malay[ms]
(Yohanes 13:34, 35) Memandangkan peristiwa-peristiwa tragik yang bakal berlaku, dia menggalakkan pengikut-pengikutnya untuk menguatkan semangat mereka.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:34, 35) Hu ħeġġiġhom biex ma jħallux lil qlubhom jitħawdu minħabba l- ġrajjiet traġiċi li kienu se jseħħu ftit tal- ħin wara.
Burmese[my]
၃၅) ဖြစ်ပျက်တော့မည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် ဖြစ်ရပ်တို့ကြောင့် စိတ်ဓာတ်မကျရန် သူတို့ကိုကိုယ်တော်တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13:34, 35) Han sa også at de ikke måtte la hjertet bli urolig på grunn av de tragiske hendelsene som lå like foran dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiniljuik: “Nochi tlakamej kimachilisej para nelia innomomachtijkauaj intla nelia inmoiknelisej” (Juan 13:34, 35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin in tlakaj kimomakaskej kuenta nik melauak namejuan annomomachtijkauan” (Juan 13:34, 35).
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३४, ३५) हुनै लागेको दुःखद् घटनाहरूको कारण विचलित नहुन उहाँले तिनीहरूलाई सल्लाह दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:34, 35) Okwa li wo e ya londodha ya kotoke opo oomwenyo dhawo kaadhi lolodhwe kiitendele yuuyuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto: “Tla nemotlajsojtlaj semej iuan oksekimej [...] nochi tlakatl kitas ika nennotemachtijkauan” (Juan 13:34, 35).
Nias[nia]
(Yohane 13:34, 35) Iʼoʼou ndra nifahaʼönia enaʼö böi abu dödöra ba zalua khönia dania.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 13:34, 35) Wabakhuthaza bona bangavumeli iinhliziyo zabo bona zibe namatlhuwo ngebanga lobuhlungu ngezehlakalo egade zizokwenzeka.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35) O ile a ba kgothaletša gore ba se ke ba dumelela dipelo tša bona di tshwenywa ke ditiragalo tše kwešago bohloko tšeo di bego di tla direga.
Navajo[nv]
(John 13:34, 35) Díí áhóótʼįįdígíí tʼááká nihijéí bikʼee yínííł ádanihóleʼ lágo ałdoʼ yił níigo yee náyozkan.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) Iye anawalimbikitsa kuti asade nkhawa chifukwa cha mavuto oopsa amene anali pafupi kumuchitikira.
Oromo[om]
(Yohannis 13:34, 35) Haala rakkisaa isaan eeggatuun garaansaanii akka hin dhiphanne isaan gorseera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35) ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦਿਲ ਨਾ ਹਾਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35) Binilin to iran agkomon naguloy kanonotan da ed magano lan makapakebbiew iran nagawa.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Wan jie Leew unjarenaunda haben, woat aulemaun seenen, daut jie miene Jinja sent” (Johanes 13:34-35).
Polish[pl]
Zachęcił ich też, by nie smucili się z powodu nadchodzących tragicznych wydarzeń.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) Ele instou-os a não deixar seus corações ficarem agitados pelos trágicos eventos que logo ocorreriam.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, xubʼij: «Konojel kaketamaj na chi ix nutijoxelabʼ, we kiloqʼoqʼelaʼ iwibʼ» (Juan 13:34, 35).
Rundi[rn]
(Yohani 13:34, 35) Yarabahimirije kutareka ngo imitima yabo ihagarikwe n’ibintu bibabaje cane vyari bigiye gushika.
Romanian[ro]
„Prin aceasta vor şti toţi că sunteţi discipolii mei: dacă aveţi iubire între voi“, a spus Isus (Ioan 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana” (Yohana 13:34, 35).
Sinhala[si]
(යොහන් 13:34, 35) එමෙන්ම තව ටික වේලාවකින් ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන සිත් කම්පිත කරවන සිදුවීම් නිසා කලබලයට පත් නොවන්න කියාත් ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Povzbudil ich, aby sa v srdci neznepokojovali pre tragické udalosti, ktoré sa mali zakrátko odohrať.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35) Dejal jim je še, naj se jim srce ne vznemirja zaradi tragičnih dogodkov v bližnji prihodnosti.
Shona[sn]
(Johani 13:34, 35) Akavakurudzira kuti mwoyo yavo irege kunetseka nezviitiko zvinotyisa zvakanga zvava kuda kuitika.
Somali[so]
(Yooxanaa 13:34, 35) Wuxuu u sheegay inaysan ka murugoon waxyaalaha naxdinta leh oo dhici doona.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35) I nxiti të mos e linin zemrën t’u trazohej nga ngjarjet tragjike që do të ndodhnin pas pak.
Serbian[sr]
Rekao im je da ne treba da budu previše uznemireni zbog tragičnih događaja koji će se desiti.
Swati[ss]
(Johane 13:34, 35) Wabatjela kutsi bangavumeli tinhlitiyo tabo tikhatsatwe tintfo letibuhlungu lebetitakwenteka kuye.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) O ile a ba khothalletsa hore ba se ke ba lumella lipelo tsa bona hore li khathatsehe ka lebaka la lintho tse bohloko tse neng li tla tloha li mo hlahela.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) Han uppmanade dem att inte låta sina hjärtan oroas av alla de tragiska händelser som skulle inträffa.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Aliwahimiza wasiruhusu mioyo yao itaabike kwa sababu ya mambo yenye kuhuzunisha yaliyokuwa karibu kutokea.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:34, 35) Aliwahimiza wasiruhusu mioyo yao itaabike kwa sababu ya mambo yenye kuhuzunisha yaliyokuwa karibu kutokea.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) விரைவில் நடக்கவிருந்த சோகமான காரியங்களைக் கண்டு மனம் தளராதிருக்கும்படி அவர்களை உந்துவித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí jéaneli: “Jenaʼí wichimóbachi piréami pagótami aʼlá machimea mapu Nijé ni yemi mi binérari, átamo echi riká anakupi karésagá” (Juan 13:34, 35).
Telugu[te]
(యోహాను 13:34, 35) త్వరలో జరుగబోయే దుఃఖకరమైన సంఘటనల గురించి ఆందోళన పడొద్దని ధైర్యం చెప్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35) พระองค์ หนุน ใจ พวก เขา ไม่ ให้ เป็น ทุกข์ กับ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า ซึ่ง กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:34, 35) ልቦም በቲ ቐሪቡ ዝነበረ ዜሕዝን ፍጻመ ኸይሽበር ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:34, 35) A taver ve ishima ér asema a de nyian ve sha ci u akaa a aa tser un la ga.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Pinayuhan niya silang huwag mabagabag sa kapaha-pahamak na mga pangyayaring malapit nang maganap.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35) O ne a ba kgothatsa gore ba se letle dipelo tsa bone di tshwenngwa ke ditiragalo tse di utlwisang botlhoko tse di neng di tloga di direga.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 13: 34, 35) Iyu wanguŵachiska kuti mitima yawu yileki kusuzgika ndi vinthu vakofya vo vatingi vichitikengi.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Aranızda sevgi olursa, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek” (Yuhanna 13:34, 35).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) U tlhele a va khutaza leswaku va nga karhateki hikwalaho ka swiendlakalo leswi chavisaka leswi a swi ta humelela ku nga ri khale.
Tatar[tt]
«Бер-берегезне яратуыгыздан барысы да сезнең Минем шәкертләрем булуыгызны белерләр»,— дип әйтә ул (Яхъя 13:34, 35).
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:34, 35) Wakaŵachiska kuti mitima yawo yileke kukweŵeka na vinthu ivyo vikaŵa pafupi kuchitika.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус каже: «По тому всі розпізна́ють, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Івана 13:34, 35).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵) یسوع مسیح نے اُنہیں بتایا کہ جب اُسے قتل کِیا جائے گا تو اُنہیں گھبرانا نہیں چاہئے۔
Urhobo[urh]
(Jọn 13:34, 35) Ọ je vuẹ ayen nẹ e jẹ erọnvwọn re cha phia na kpokpo ayen ẹwẹ-ẹn.
Venda[ve]
(Yohane 13:34, 35) O vha ṱuṱuwedza uri vha songo vhilaedziswa nga ha zwiitea zwi ofhisaho zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:34, 35) Guuttaa takkidi yashshiyaabay gakkiyo wode eta wozanay shabbirettennaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:34, 35) Iya ginsagdonan hira nga diri mabaraka ha magraot nga hitabo nga ira makikita.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Wababongoza ukuba iintliziyo zabo zingakhathazeki ziziganeko ezibuhlungu ezaziza kwenzeka.
Yao[yao]
(Yohane 13:34, 35) Ŵalimbikasisye kuti akadandawula ni yindu yakogoya yayasigele panandi kutendekwa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34, 35) Ó rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ọkàn-àyà wọn dààmú nítorí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bíbani nínú jẹ́ tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Wa ka yaabiltkabaʼex ta baatsileʼexeʼ tuláakal yóokʼol kaab [ken] u kʼaj óolteʼ teʼexeʼ in j-kaambaleʼex» (Juan 13:34, 35).
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)耶稣鼓励他们,不要为将发生的惨事而难过。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu goniʼbu: «Pal nadxiʼto saʼto guirá buñ simbu que lóoto nacto buñ ni racanal naʼ» (Juan 13:34, 35).
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) Wabanxusa ukuba bangavumeli izinhliziyo zabo zikhathazwe izenzakalo ezishaqisayo ezase zizokwenzeka.