Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook enige aardse rede waarom ek soos ́n matroos moet twee in ́ n bed slaap, meer as enigiemand anders, vir die matrose nie meer slaap twee in ́n bed by die see, as bachelor Konings. wal.
Belarusian[be]
Не было ніякай зямной прычына, чаму я, як марак павінен спаць два ў пасцель, больш, чым хто- небудзь яшчэ, для маракоў больш не спаць два ў пасцель на моры, чым халасцяк Каралі рабіць на бераг.
Bulgarian[bg]
Нито пък има някакви земни причина защо аз като моряк трябва да спят две в едно легло, повече от някой друг, а за моряците не повече сън, две в едно легло в морето, отколкото бакалавърска Kings направя на брега.
Catalan[ca]
Tampoc hi havia cap raó terrenal jo com un mariner de dormir dos en un llit, més de ningú més, perquè els mariners no dormir més dos en un llit al mar, que els reis de solter fer en terra.
Czech[cs]
Ani neexistuje nejmenší důvod, proč jsem jako námořník měl spát dvě v posteli, více než někdo jiný, pro námořníky už spát dvě v posteli na moři, než bakalářské Kings do břeh.
Welsh[cy]
Nid oedd unrhyw reswm pam fy mod daearol dylai fel morwr cysgu dau mewn gwely, yn fwy na unrhyw un arall; i forwyr ddim mwy gysgu dau mewn gwely ar y môr, na Kings baglor yn i'r lan.
Danish[da]
Ej heller var der nogen jordisk grund til at jeg som sømand skal sove to i en seng, mere end nogen anden, for sejlere ikke mere sove to i en seng på havet, end bachelor Kings gøre i land.
German[de]
Es gab auch keinen vernünftigen Grund, warum ich als Seemann zwei in einem Bett schlafen sollte, mehr als jemand anderes, für Segler nicht mehr schlafen zwei Personen in einem Bett auf dem Meer, als Bachelor- Kings zu tun an Land.
Greek[el]
Δεν σημειώθηκε επίσης καμία γήινη λόγος για τον οποίο εγώ ως ναυτικός θα πρέπει να κοιμούνται δύο σε ένα κρεβάτι, πάνω από κανέναν άλλον? για τους ναυτικούς όχι περισσότερο ύπνο δύο σε ένα κρεβάτι στη θάλασσα, από Kings εργένης κάνει στην ξηρά.
English[en]
Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed, more than anybody else; for sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore.
Spanish[es]
Tampoco había ninguna razón terrenal yo como un marinero que dormir dos en una cama, más de nadie más, porque los marineros no dormir más dos en una cama en el mar, que los reyes de soltero hacer en tierra.
Estonian[et]
Samuti puudusid mõeldavat põhjust, miks ma nagu madrus peaks magama kaks voodit, rohkem kui keegi teine; meremeeste enam magada kaks voodi merel, kui bakalaureuse Kings teha maale.
French[fr]
Il n'y avait aucune raison terrestre pourquoi je comme un marin doit dormir à deux dans un lit, plus de quelqu'un d'autre; pour les marins pas plus dormir deux dans un lit à la mer, que les rois ne baccalauréat à terre.
Irish[ga]
Ná ní raibh aon chúis earthly fáth ba chóir mar mairnéalach codlata dhá i leaba, níos mó ná aon duine eile; le haghaidh mairnéalach aon codladh níos dhá i leaba ar muir, ná Kings Baitsiléir dhéanamh dtír.
Galician[gl]
Non había ningunha razón terrena por iso que eu como mariñeiro debe durmir nunha cama de dous, máis de calquera outra persoa, para os mariñeiros non máis durmir dous nunha cama no mar, que os Reis do bacharelato en terra.
Hebrew[he]
גם לא נמצאה כל סיבה בעולם מדוע אני כמלח צריך לישון שתיים במיטה, יותר אף אחד אחר, כי המלחים לא לישון יותר שתיים במיטה בים, מאשר לעשות מלכים ראשון
Croatian[hr]
Niti bilo kakvo zemaljskom razlog zašto sam kao mornar mora spavati dvije u krevetu, više od bilo tko drugi, za nautičare više spavati dvije u krevetu na moru, od prvostupnika Kings učiniti na kopnu.
Hungarian[hu]
Az sem volt földi oka annak, hogy a tengerész kell aludni két ágy, több, mint bárki más, a hajósok nem több alvás két ágyban a tengeren, mint a bachelor Kings nem partra.
Indonesian[id]
Juga tidak ada alasan mengapa saya sebagai duniawi pelaut harus tidur dua di tempat tidur, lebih dari orang lain, karena tidak ada pelaut tidur lebih dua tempat tidur di laut, dari Kings sarjana lakukan darat.
Icelandic[is]
Né heldur var einhver jarðnesk ástæðan ég sem sjómaður að sofa tveir í rúmi, meira en einhver annar, því að sjómenn ekki lengur sofa tveir í rúmi á sjó, en Kings BS gera
Italian[it]
Né vi era nessuna ragione al mondo per cui io come un marinaio dovrebbe dormire due in un letto, più di chiunque altro, per non dormire più due in un letto in mare i marinai, di re bachelor fare a terra.
Korean[ko]
또한이 전 선원 이상의, 침대에서 두 자고해야하는 이유 어떤 이유로 지상되었습니다 다른 사람, 바다에 침대에서 더 이상 수면이 선원 들어, 학사 킹스 이상 할
Lithuanian[lt]
Taip pat nebuvo jokios žemiškos priežasties, kodėl aš, kaip jūrininkas turėtų miegoti du lova, daugiau nei niekas; buriuotojai ne daugiau miegoti du lovoje jūroje, nei bakalauro Karalių daryti į krantą.
Latvian[lv]
Nebija arī nekādu zemes iemesls, kāpēc es kā jūrnieks guļ divi gultā, vairāk nekā kāds cits, jūrniekiem ne vairāk miega divi gultā jūrā, nekā bakalaura Kings do krastā.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, беше таму било земен причина зошто јас како морнар треба да спијат две во кревет, повеќе од некој друг, зашто морнарите не повеќе сон две во кревет во морето, од диплома кралевите се брегот.
Malay[ms]
Nor berada di sana apa- apa sebab duniawi mengapa saya sebagai seorang pelaut harus tidur dua di tempat tidur, lebih daripada oleh orang lain; kelasi tidak tidur lebih dua untuk katil di laut, daripada Raja- raja sarjana muda darat.
Maltese[mt]
Lanqas ma kien hemm raġuni għaliex I earthly bħala baħri għandu irqad żewġ sodda, aktar minn ħaddieħor; għall- baħħara mhux aktar irqad żewġ sodda fuq il- baħar, minn Kings baċċellerat tagħmel art.
Norwegian[nb]
Det var heller ingen jordisk grunnen til at jeg som sjømann skulle sove to i en seng, mer enn noen andre, for seilere ikke mer søvn to i en seng på havet, enn bachelor Kings do i land.
Dutch[nl]
Ook was er een aardse reden waarom ik als matroos zou moeten slapen twee in een bed, meer dan iemand anders, voor zeilers niet meer slapen twee in een bed op zee, dan bachelor Kings doen wal.
Polish[pl]
Nie było też najmniejszego powodu, dlaczego jako marynarz powinien spać dwa łóżka, ponad ktokolwiek inny, bo marynarze nie spać dwie w łóżku na morzu, od królów licencjata zrobić na ląd.
Portuguese[pt]
Nem havia qualquer razão terrena por isso que eu como marinheiro deve dormir em uma cama de dois, mais de qualquer outra pessoa; para os marinheiros não mais dormir dois em uma cama no mar, do que os Reis do bacharel em terra.
Romanian[ro]
Nici nu a existat nici un motiv pământesc ce eu, ca un marinar ar trebui să dorm câte doi în pat, mai mult decât nimeni altcineva, pentru nu mai mult somn două într- un pat pe mare marinari, decât Kings licenţă nu ţărm.
Russian[ru]
Не было никакой земной причина, почему я, как моряк должен спать два в постель, больше, чем кто- нибудь еще, для моряков больше не спать два в постель на море, чем холостяк Короли делать на берег.
Slovak[sk]
Ani neexistuje najmenší dôvod, prečo ja ako námorník mal spať dve v posteli, viac než niekto iný, pre námorníkov už spať dve v posteli na mori, ako bakalárske Kings do breh.
Slovenian[sl]
Niti ni bilo razloga, zakaj bi zemeljskem sem kot mornar spanja dve v posteljo, več kot kdorkoli drug, za jadralce nič več spanja dva v postelji na morju, kot diplomirani Kings storiti kopnem.
Albanian[sq]
As u ka ndonjë arsye pse unë si tokësor një marinar duhet të fle dy në një shtrat, më shumë se dikush tjetër, sepse nuk ka fjetur marinarët dy në një shtrat në det, se i Mbretërve bachelor nuk ashore.
Serbian[sr]
Нити је било земаљски разлог због којег сам као морнар треба да спавају два у кревет, више од било ко други, јер морнари више сна два у кревет на мору, него нежења Краљеви не обалу.
Swedish[sv]
Det fanns inte heller någon jordisk anledningen till att jag som sjöman ska sova två i en säng, mer än någon annan, för seglare inte mer sömn två i en säng på havet, än ungkarlen Kings göra iland.
Swahili[sw]
Wala hakuna sababu yoyote ya dunia kwa nini mimi kama baharia hulala wawili katika kitanda, zaidi ya mtu yeyote mwingine, kwa maana mabaharia tena kulala wawili katika kitanda baharini, kuliko Wafalme bachelor kufanya ashore.
Thai[th]
หรือมีเหตุผลใดในโลกว่าทําไมผมเป็นกะลาสีเรือที่ควรนอนหลับทั้งสองในเตียงมากกว่า คนอื่น; สําหรับชาวเรือไม่มีการนอนหลับมากกว่าสองในเตียงที่ทะเลกว่าปริญญาตรี Kings ทํา ขึ้นฝั่ง
Turkish[tr]
Ne de dünyevi bir denizci olarak fazla bir yatakta iki uyku neden herhangi bir nedenle herkesten, denizde bir yatakta daha fazla uyku iki denizciler için, lisans Kings daha yapmak karaya.
Ukrainian[uk]
Не було ніякої земної причина, чому я, як моряк повинен спати два в постіль, більше, ніж хто- небудь ще, для моряків більше не спати два в постіль на море, ніж холостяк Королі робити на берег.
Vietnamese[vi]
Và cũng không có bất kỳ lý do trần thế tại sao tôi là một thủy thủ ngủ trên giường, hơn bất kỳ ai khác, cho các thủy thủ không ngủ nhiều hơn trên giường trên biển, hơn Kings cử nhân làm trên bờ.