Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle teruggaan, was hulle verbaas om ’n briefie van Susan op die deur te kry.
Arabic[ar]
ولمَّا عادا، وجدا ملاحظة كتبت فيها سوزن انها اضطرت ان تذهب الى السوق لتشتري اغراضا لعرس ابنتها.
Bemba[bem]
Ilyo babweleleko balipapile pa kusanga akapepala ako ba Susan babalembeele no kukambatika ku ciibi.
Cebuano[ceb]
Pagbalik nila, nasorpresa sila kay naa poy gibiling sulat si Susan sa pultahan.
Czech[cs]
Druhý den opravdu přišli a na dveřích na oplátku našli vzkaz od Susan.
Danish[da]
Da de vendte tilbage, blev de overrasket over at der hang en besked til dem på Susans dør.
German[de]
Als sie wieder da waren, hing an Susans Tür zu ihrer Überraschung eine Nachricht für sie.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹfiakde ẹka, mmọ ẹma ẹkụt ekpri etop emi Susan akadiande ke enyịnusụn̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Όταν πήγαν, βρήκαν προς έκπληξή τους ένα σημείωμα για εκείνους κολλημένο στην πόρτα της.
English[en]
When they went back, they were surprised to find a note for them attached to Susan’s door.
Estonian[et]
Naastes üllatusid nad, et Susan oli samuti teate jätnud.
Finnish[fi]
Kun he seuraavana päivänä palasivat, heitä odotti yllätys: Susan oli jättänyt oveensa viestin heitä varten.
Fijian[fj]
Ni rau gole tale yani, erau raica ni sa kabi toka e dua na itukutuku ena matanikatuba i Susan.
French[fr]
Quand ils sont revenus, ils ont eu la surprise de découvrir un mot à leur attention sur la porte.
Hindi[hi]
अगले दिन जब वे गए तो यह देखकर हैरान रह गए कि दरवाज़े पर उनके लिए भी एक परचा था।
Hiligaynon[hil]
Pagbalik nila, nakibot sila nga may ginbilin si Susan nga nota sa puertahan para sa ila.
Croatian[hr]
Sutradan su se iznenadili kad su vidjeli da je ona na vratima ostavila poruku za njih.
Haitian[ht]
Lè yo te retounen, yo te sezi wè gen yon ti nòt sou pòt Susan nan.
Hungarian[hu]
Amikor visszamentek, meglepődve látták, hogy egy üzenet várja őket Susan ajtaján.
Armenian[hy]
Երբ նրանք եկան, զարմացան՝ տեսնելով, որ Սյուզանը դռան վրա իրենց համար մի գրություն է թողել։
Indonesian[id]
Saat datang ke rumah itu lagi, mereka kaget karena di pintu ada pesan dari Susan.
Igbo[ig]
Mgbe ha bịaghachiri, ọ tụrụ ha n’anya ịhụ na nwaanyị ahụ dekwara akwụkwọ dowere ha n’ọnụ ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Idi nagsublida, dida ekspektaren a nangibati ni Susan iti surat para kadakuada iti ridaw.
Italian[it]
Quando tornarono a casa di Susan, furono sorpresi di trovare sulla porta un biglietto per loro.
Japanese[ja]
実際に訪ねてみると,驚いたことに家のドアにメモが貼ってありました。
Kazakh[kk]
Белгіленген күні қайтып келгенде, олар Сьюзеннің өздеріне жазбахат қалдырып кеткенін көріп таңғалады.
Korean[ko]
다음 날 두 사람은 수전이 그들에게 메모를 적어 문 앞에 붙여 둔 것을 보고 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babweleleko, bataaine ba Susan bebanembela nkalata ne kwiikobeka ku kinzhilo.
Kyrgyz[ky]
Эртеси келишсе, Сюзан жооп жазып кетиптир.
Lingala[ln]
Ntango bazongelaki ye, bakamwaki ndenge bakutaki nɔti moko oyo Susan atikelaki bango na porte ya ndako na ye.
Malagasy[mg]
Gaga ry zareo fa nisy taratasy kely teo am-baravaran’ i Susan ny ampitson’ iny.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ ദിവസം മടങ്ങി ച്ചെ ന്ന പ്പോൾ ഇതാ അവർക്കാ യി സൂസന്റെ ഒരു കുറിപ്പ്!
Burmese[my]
ပြန်သွား တဲ့အခါ ဆူ ဇန် ရဲ့ တံခါးပေါက် မှာ သူတို့ အတွက် စာတိုလေး ရေးထား တာ ကို တွေ့ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake, ble de overrasket over å finne en lapp til dem på døren hennes.
Dutch[nl]
Toen ze terugkwamen, zat er tot hun verbazing een briefje voor ze op de deur.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba boela, ba ile ba makatšwa ke go hwetša Susan a ba tlogeletše molaetša a o kgomareditše lebating.
Nyanja[ny]
Atapitanso, anapeza kuti Mayi Susan asiya kakalata pakhomo la nyumba.
Ossetic[os]
Ногӕй та йӕм куы бацыдысты, уӕд йӕ дуары уыд гӕххӕтт тъыст.
Polish[pl]
Gdy przyszli, bardzo się zdziwili, bo na drzwiach znaleźli zaadresowaną do nich notatkę.
Portuguese[pt]
Quando voltaram, acharam engraçado encontrar um bilhete para eles na porta da moradora.
Romanian[ro]
Când s-au întors, ei au constatat cu surprindere că și Susan le lăsase un bilet în ușă.
Russian[ru]
Придя снова, они, к своему удивлению, обнаружили в двери записку от Сьюзан.
Slovak[sk]
Keď tam prišli, prekvapil ich lístok v Susaniných dverách. Bol adresovaný im.
Slovenian[sl]
Ko sta jo ponovno obiskala, sta bila presenečena, da sta našla njima namenjeno sporočilo, zataknjeno za njena vrata.
Shona[sn]
Pavakadzokerazve vakashamisika kuona paine katsamba pasuo raSusan.
Albanian[sq]
U kthyen e u habitën kur gjetën në derën e Suzanës një shënim të lënë për ta.
Serbian[sr]
Kada su došli, iznenadili su se kada su na vratima videli Suzaninu poruku za njih.
Swedish[sv]
Det visade sig att kommunikationen via lappar skulle fortsätta.
Swahili[sw]
Waliporudi, walishangaa kukuta ujumbe ulioachwa mlangoni kwa Susan kwa ajili yao.
Tagalog[tl]
Nang bumalik sila, nagulat sila nang makita ang isang note para sa kanila na nakadikit sa pinto ni Susan.
Tswana[tn]
Fa ba etela Susan mo letsatsing le le latelang, ba ne ba gakgamala fa ba fitlhela a ba kwaletse molaetsa o a neng a o kgomareditse mo kgorong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakaunka alimwi buzuba bwakatobela, bakagambwa kujana kagwalo amulyango waŋanda yaba Susan.
Turkish[tr]
Tekrar gittiklerinde Susan’ın onlar için kapıya bir not bıraktığını görünce şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela, swi va hlamarisile ku fika va kuma xipapilana enyangweni wa Susan.
Tatar[tt]
Гаҗәеп, әмма әйләнеп кайткач Сьюзан да алар өчен ишектә язу калдырганын күргәннәр.
Ukrainian[uk]
Прийшовши ще раз, вони були здивовані, бо знайшли у дверях записку від Сюзан.
Xhosa[xh]
Xa bebuya, bamangaliswa kukufumana umyalezo obhalelwe bona emnyango.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n pa dà lọ, wọ́n rí ìwé tí Susan kọ dè wọ́n lẹ́nu ilẹ̀kùn, èyí sì yà wọ́n lẹ́nu gan-an.
Chinese[zh]
这对夫妻运用《王国传道月报》2014年11月刊的建议,留下一张纸条告诉对方他们隔天会再来。
Zulu[zu]
Lapho bebuyela, bamangala lapho bethola umyalezo omfushane ubhalwe wananyekwa esicabheni somnyango kaSusan.