Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смяташ се за гений, но без милионите на баща си, щеше да си нищо.
Czech[cs]
Myslíte, že jste génius, ale všichni vědí, že bez milionů svého otce byste nebyl ničím.
German[de]
Sie halten sich für ein Genie, aber alle wissen, dass Sie es ohne das Geld Ihres Vaters nie zu was brächten.
Greek[el]
Νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυία, μα όλοι ξέρουμε ότι δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς τα εκατομμύρια του πατέρα σου.
English[en]
You think you're a genius, but we all know that without your father's millions you'd never be anything.
Spanish[es]
Crees que eres un genio, pero todos sabemos... que sin los millones de tu padre nunca serías nada.
Persian[fa]
فکر میکنی نابغه ای ولی همه میدونیم که بدون پول پدرت. هیشکی نبودی
Finnish[fi]
Luulette olevanne nero, mutta tiedämme, että ette olisi mitään ilman isänne miljoonia.
French[fr]
Vous vous prenez pour un génie, mais vous devez tout à la fortune de votre père.
Hebrew[he]
אתה חושב שאתה גאון, אבל כולנו יודעים שבלי מ'אביך אתה אף פעם לא תהיה כלום.
Croatian[hr]
Mislite da ste genij, ali svi znamo da bez očevih milijuna ne bi bili nitko i ništa.
Hungarian[hu]
Azt hiszed zseni vagy, de mindannyian tudjuk, hogy apád milliói nélkül soha nem lennél semmi.
Indonesian[id]
Pikirmu kau jenius? Tapi kami tahu tanpa uang Ayahmu, kau bukanlah apa-apa.
Italian[it]
Si crede un genio, ma sappiamo tutti che senza i milioni di suo padre non sarebbe nessuno.
Norwegian[nb]
Du tror du er et geni, men vi vet alle sammen at uten millionene til faren din hadde du ikke vært noe.
Dutch[nl]
U denkt dat u een genie bent maar zonder de miljoenen van uw vader had u het niet zover geschopt.
Portuguese[pt]
Acha que és um génio mas tudo o que sabemos é que não seria nada sem o dinheiro do papá.
Romanian[ro]
Crezi că eşti un geniu, dar ştim cu toţii că fără milioanele tatălui tău, n-ai fi nimic.
Russian[ru]
Вы строите из себя гения, но мы-то знаем, что без миллионов отца вы бы ничего не достигли.
Slovenian[sl]
Mislite, da ste genij, a vsi vemo, da brez očetovih milijonov ne bi bili nič.
Serbian[sr]
Мислите да сте геније, али сви знамо да би без очевих милиона, били нико и ништа.
Swedish[sv]
Du tror att du är ett geni, men vi vet alla att utan din fars miljoner skulle du inte vara någonting.
Turkish[tr]
Kendini dâhi sanıyorsun, ama hepimiz biliyoruz ki babanın milyonları olmasaydı hiç bir yere gelemezdin.