Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pagkasadiri (pero bakong an gapo mismo) ibinabalyo hale sa sarong pamilya pasiring sa sarong pamilya kun may binabakal na daga o mga produkto.
German[de]
Beim Verkauf von Land oder anderen Gütern bleibt der Standort des Steins unverändert, nur das Besitzrecht auf den Stein geht von einer Familie auf die andere über.
Greek[el]
Η ιδιοκτησία (αλλά όχι η ίδια η πέτρα) μεταφέρεται από οικογένεια σε οικογένεια όταν γίνεται η αγορά γης ή προϊόντων.
English[en]
Ownership (but not the actual stone) is transferred from family to family as land or goods are purchased.
Spanish[es]
La propiedad (no la piedra) pasa de familia a familia a medida que se compran tierras o bienes.
French[fr]
Le titre de propriété (mais non la pierre elle- même) se transmet de famille à famille à mesure que des terres ou des marchandises sont achetées.
Indonesian[id]
Hak milik berpindah dari satu keluarga ke lain keluarga sewaktu membeli tanah atau barang.
Icelandic[is]
Eignarhald (en ekki steinninn sjálfur) flyst frá einni fjölskyldu til annarrar með kaupum og sölu á landi eða varningi.
Italian[it]
È la proprietà (non la pietra vera e propria) che viene trasferita da una famiglia all’altra con l’acquisto di terre o beni.
Japanese[ja]
所有権(実際の石ではない)は土地や品物が購入される時,家族から家族へと譲渡されてゆきます。
Malayalam[ml]
വസ്തുവോ ചരക്കുകളോ വാങ്ങുമ്പോൾ (യഥാർത്ഥകല്ലല്ല) ഉടമസ്ഥാവകാശം കുടുംബത്തിൽനിന്ന് കുടുംബത്തിലേക്ക് മാററപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Eiendomsretten (men ikke selve steinene) blir overført fra familie til familie etter hvert som land eller varer blir kjøpt.
Dutch[nl]
Het eigendomsrecht (maar niet de steen zelf) gaat van de ene familie op de andere over wanneer landerijen of goederen worden gekocht.
Portuguese[pt]
Transfere-se a propriedade (mas não a pedra mesma) de uma família para outra, à medida que se adquirem terras ou produtos.
Swedish[sv]
Äganderätten (men inte själva stenen) överförs från familj till familj, då jord och lösegendom förvärvas.
Tamil[ta]
நிலம் அல்லது பொருட்கள் வாங்கப்படும்போது அதன் உரிமை (ஆனால் அந்தக் கற்பணம்தானே அல்ல) ஒரு குடும்பத்திலிருந்து இன்னொரு குடும்பத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pagmamay-ari (ngunit hindi ang aktuwal na bato) ay inililipat mula sa isang pamilya tungo sa isang pamilya sa pagbili ng lupa o mga paninda.
Chinese[zh]
所有权(不是石头本身)从一家移交至另一家以购买土地或货物。