Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащинството изисква жертви, но е източник на несравнимо удовлетворение, по-точно радост.
Bislama[bi]
Blong stap olsem papa, i askem sakrifaes, be i wan spring blong harem gud we i gud tumas, blong gat glad.
Cebuano[ceb]
Ang pagka-amahan nagkinahanglan og sakripisyo, apan tinubdan kini sa walay sama nga katagbawan, gani hingpit nga kalipay.
Czech[cs]
Otcovství vyžaduje oběti, ale je i zdrojem nesrovnatelného uspokojení, ba i radosti.
Danish[da]
Faderansvaret fordrer ofre, men det er en kilde til ufattelig tilfredshed, endog lykke.
German[de]
Vaterschaft erfordert Opfer, sie ist aber auch die Quelle unvergleichlicher Zufriedenheit, ja, der Freude!
English[en]
Fatherhood requires sacrifice, but it is a source of incomparable satisfaction, even joy.
Spanish[es]
La paternidad requiere sacrificio, pero es una fuente de satisfacción incomparable, aun de gozo.
Estonian[et]
Isaks olemine nõuab ohverdamist, kuid see on ka võrreldamatu rahulduse-, isegi rõõmuallikas.
Finnish[fi]
Isänä oleminen vaatii uhrauksia, mutta se on vertaansa vailla olevan tyydytyksen ja vieläpä ilon lähde.
Fijian[fj]
E gadrevi na solibula ena itavi vakatama, ia sa ivurevure ni vakacegu sega ni vakatauvatani rawa, kei na reki.
French[fr]
La paternité exige des sacrifices mais elle procure d’incomparables satisfactions et de la joie.
Gilbertese[gil]
Te nakoa ni karo e tangira te anganano, ma bon buokan te kukurei ae akea kabotauana, te kimwareirei naba.
Guarani[gn]
Paternidad oikotevê sacrificio, ha katu ha’e peteì fuente ome’êva satisfacción ijojaha’ŷva, ha goso.
Hmong[hmn]
Yuav tsum ua kev txi kom ua ib tug txiv tsev, tiam sis yeej yog ib qho uas ua rau yus txaus siab heev, muaj kev xyiv fab heev.
Croatian[hr]
Očinstvo zahtijeva žrtvu, ali izvor je neizrecivog zadovoljstva, radosti.
Haitian[ht]
Patènite mande sakrifis, men li se yon sous satisfaksyon ak lajwa enkonparab.
Hungarian[hu]
Az apaság áldozatot követel, de egyúttal a páratlan elégedettség – sőt, öröm – forrása is.
Armenian[hy]
Հայրությունը պահանջում է զոհաբերություն, սակայն այն նաեւ բավականության եւ ուրախության անզուգական աղբյուր է։
Indonesian[id]
Peranan sebagai ayah memerlukan pengurbanan, tetapi itu adalah sumber dari kepuasan, bahkan sukacita yang tak terbandingkan.
Icelandic[is]
Feðrahlutverkið krefst fórnar, en veitir óviðjafnanlega ánægju og gleði.
Italian[it]
La paternità richiede sacrificio, ma è una fonte di incomparabile soddisfazione, persino di gioia.
Georgian[ka]
მამობა მოითხოვს მსხვერპლის გაღებას, მაგრამ მას შეუდარებელი კმაყოფილება და სიხარული მოაქვს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yuwa’b’ejil naraj li mayej, a’b’an a’an jun xb’ehil li sahil ch’oolejil maak’a’ xjuntaq’eetankil, a’ ajwi’ li tz’aqal sahil ch’oolejil.
Korean[ko]
부성은 희생을 요구합니다만, 무엇에도 견줄 수 없는 만족감과 기쁨의 원천이기도 합니다.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ພໍ່ ຕ້ອງ ມີ ການ ເສຍ ສະ ລະ.
Lithuanian[lt]
Tėvystė reikalauja pasiaukojimo, tačiau ji yra nesulyginamo pasitenkinimo, netgi džiaugsmo šaltinis.
Latvian[lv]
Tēva loma prasa uzupurēšanos, taču tā ir ne ar ko nesalīdzināma gandarījuma un pat prieka avots.
Malagasy[mg]
Mitaky fahafoizan-tena ny maha-ray, kanefa loharanon’ny fahafaham-po tsy hay oharina izany, dia fifaliana mihitsy.
Marshallese[mh]
Ro jemām ebok kijenmej, ak ej juon menin jibadōk ejjab jeno̧lo̧k, em̧ool ekōlan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Эцэг байхын тулд золиослол гаргах хэрэгтэй ч энэ нь сэтгэл ханамж, баяр хөөрийн зүйрлэхийн аргагүй эх сурвалж билээ.
Malay[ms]
Kebapaan memerlukan pengorbanan, tetapi ia satu sumber kepuasan yang tiada bandingan, mahupun kebahagiaan.
Maltese[mt]
L-irwol ta’ missier jeħtieġ minna li nagħmlu s-sagrifiċċju, iżda huwa sors ta’ sodisfazzjon u saħansitra ta’ ferħ inkomparabbli.
Norwegian[nb]
Farskap krever offer, men det er en kilde til makeløs tilfredsstillelse og glede.
Dutch[nl]
Het vaderschap vergt opoffering, maar het is een bron van onvergelijkbare voldoening, ja, zelfs vreugde.
Polish[pl]
Ojcostwo wymaga poświęcenia, ale jest równocześnie źródłem satysfakcji, a nawet niezrównanej radości.
Pohnpeian[pon]
Pwukoahn pahpa kin anahne tohmetei, ahpw e wia mwekid ehu me sohte pahrekieng peren de pil popohl.
Portuguese[pt]
A paternidade exige sacrifício, mas é uma fonte de incomparável satisfação, mesmo de alegria.
Romanian[ro]
Calitatea de tată necesită sacrificiu, dar este o sursă de satisfacţii incomparabile şi bucurie.
Russian[ru]
Отцовство требует жертв, но оно же представляет собой источник несравненного удовлетворения, самого счастья.
Slovak[sk]
Otcovstvo si žiada obete, ale je aj zdrojom neporovnateľného uspokojenia, dokonca radosti.
Samoan[sm]
O le tulaga faatamā e manaomia ai le ositaulaga, ae o se puna o le faamaliega le mafaatusalia, o le olioli.
Serbian[sr]
Очинство захтева жртвовање, али је и извор непроцењивог задовољства, и исто толико радости.
Swedish[sv]
Faderskapet kräver uppoffringar, men det är en källa till ojämförlig tillfredsställelse och glädje.
Swahili[sw]
Ubaba unahitaji dhabihu, lakini ni chanzo cha kuridhisha kisicho kuwa na kifani, hata ni furaha.
Tagalog[tl]
Ang pagiging ama ay nangangailangan ng sakripisyo, ngunit pinagmumulan ito ng walang-kapantay na kasiyahan, maging ng kagalakan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻe he tuʻunga fakaetamaí ha feilaulau, ka ko ha maʻuʻanga nonga mo ha fiefia ʻoku ʻikai fakatataua.
Tahitian[ty]
E tītau te ti’ara’a metua tāne i te tūsia, noa atu rā, e puna fāito ’ore teie nō te māuruuru ’e te ’oa’oa ato’a ho’i.
Ukrainian[uk]
Батьківство вимагає жертвування, але це джерело незрівнянного задоволення і навіть радості.
Vietnamese[vi]
Vai trò làm cha đòi hỏi sự hy sinh, nhưng đó là một nguồn thỏa mãn không thể so sánh được, chính là niềm vui.