Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is daar ander faktore wat ons in aanmerking moet neem om te verduidelik waarom mense so maklik tot verlagende, selfsugtige gebruike neig terwyl hulle hoër, edeler dinge kan najaag?
Arabic[ar]
ام هل هنالك عوامل اخرى يجب اخذها بعين الاعتبار لايضاح سبب انجذاب الناس بسهولة بالغة الى الممارسات المخزية الانانية عندما يكون بامكانهم ان يتوقوا الى مساعٍ اكثر سموًّا، ونبلا؟
Central Bikol[bcl]
O igwa daw nin ibang bagay na maninigo niatong konsideraron tanganing ikapaliwanag kun taano an mga tawo ta madalion na maholog sa makasosopog, paslong mga gibo mantang puwede sindang maghingoa sa mas halangkaw, mas nobleng mga gibo?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kwalibako ifya kusangwilako fimbi ifyo tulingile ukulanguluka ku kulondolola umulandu abantu mu kwanguka bakongamina ku fibelesho fibotelesha, ifyabamo akaso ilintu bengafwaya ifikonkelelo fyasumbuka, ifya mucinshi?
Cebuano[ceb]
O may uban bang mga hinungdan nga angay natong tagdon nga mosaysay nganong ang mga tawo dali kaayong moliso ngadto sa daotan, mahakogong mga buhat sa dihang sila makatinguha man unta sa mas tag-as, mas hamiling mga pangagpas?
Czech[cs]
Anebo bychom měli vzít v úvahu i jiné činitele, abychom vysvětlili, proč lidé tak tíhnou k hanebným, sobeckým zvyklostem, když by mohli směřovat k věcem vyšším a ušlechtilejším?
Danish[da]
Eller hører der andre faktorer med i billedet hvis vi skal forklare hvorfor mennesker så let forfalder til at handle nedværdigende og selvisk, når de dog kunne sætte sig højere og ædlere mål?
German[de]
Oder gibt es noch andere Faktoren, die wir in Betracht ziehen müssen, um zu erklären, warum Menschen so leicht zu entwürdigenden, selbstsüchtigen Praktiken neigen, obwohl sie nach höheren, edleren Zielen streben könnten?
Efik[efi]
Mîdịghe nte n̄kpọ en̄wen ẹdu oro nnyịn ikpekerede iban̄a ke ndinam an̄wan̄a ntak emi mme owo ẹsiwọn̄ọrede ata mmemmem mmemmem ẹbịne esuene esuene, ye ibụk ibụk edinam ke ini mmọ ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹkpebịnede n̄kokon̄, eti idaha-a?
Greek[el]
Ή μήπως υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας αν θέλουμε να εξηγήσουμε το γιατί οι άνθρωποι ρέπουν τόσο εύκολα προς τις εξαχρειωτικές και ιδιοτελείς πράξεις ενώ θα μπορούσαν να επιδιώξουν ανώτερα και ευγενή ιδανικά;
English[en]
Or are there other factors we should take into account to explain why people so easily gravitate to degrading, selfish practices when they could aspire to higher, nobler pursuits?
Estonian[et]
Või on meil vaja võtta arvesse ka teisi asjaolusid, selgitamaks, miks inimesed kalduvad nii hõlpsasti madalale, omakasupüüdlikule tegevusele, kuigi nad võiksid püüelda kõrgemate ja õilsamate eesmärkide poole?
Finnish[fi]
Vai onko muitakin seikkoja, jotka meidän tulisi ottaa lukuun ja jotka selittävät, miksi ihmiset niin helposti tuntevat viehtymystä alhaisiin, itsekkäisiin tottumuksiin silloin, kun he voisivat pyrkiä kohti korkeampia, jalompia tavoitteita?
French[fr]
Ou bien d’autres facteurs doivent- ils être pris en considération afin d’expliquer pourquoi les gens sont si facilement attirés par ces pratiques dégradantes et empreintes d’égoïsme, alors qu’ils pourraient aspirer à des activités plus nobles?
Hebrew[he]
או שמא קיימים גורמים אחרים שיש לקחת בחשבון במאמצינו להבין מדוע מסוגלים בני־אדם לבצע ללא קושי מעשים כה שפלים ואנוכיים, בעוד שיש ביכולתם לשאוף למטרות נעלות ואציליות יותר?
Hiligaynon[hil]
Ukon may iban pa bala nga mga kabangdanan nga dapat naton binagbinagon kon ngaa ang mga tawo mahapos gid nga mabuyok sa makapanubo, sakon nga mga buhat samtang sarang nila matinguhaan ang mas mataas kag mas halangdon nga mga tulumuron?
Hungarian[hu]
Vagy vannak más tényezők is, melyeket számításba kell venni, hogy megmagyarázzák, miért hajlanak az emberek olyan könnyen lealacsonyító, önző szokások felé, amikor magasztosabb, nemesebb tevékenységekre is törekedhetnének?
Indonesian[id]
Atau apakah ada faktor-faktor lain yang perlu kita pertimbangkan untuk menjelaskan alasan orang-orang begitu cenderung melakukan praktik-praktik yang merendahkan martabat dan yang mementingkan diri padahal mereka dapat mengejar hal-hal yang lebih luhur atau terhormat?
Iloko[ilo]
Wenno addada kadi dadduma pay a banag a rebbeng nga ikuentatayo a mangilawlawag no apay a dagiti tattao nakalaklakada nga agtinnag kadagiti makaipababa, naagum nga ar-aramid idinto ta mabalinda koma ti mangtarigagay ti nangatngato, natantan-ok a raragpaten?
Italian[it]
O ci sono altri fattori che dovremmo prendere in considerazione per spiegare come mai la gente è così facilmente attratta da pratiche degradanti ed egoistiche quando potrebbe aspirare a mete più nobili ed elevate?
Japanese[ja]
それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。
Korean[ko]
아니면 사람들이 더 높고 더 고상한 목표를 추구할 수 있는데도 타락하고 이기적인 행위에 그처럼 쉽사리 이끌리는 이유를 설명하기 위해 고려하지 않으면 안 될 다른 요인들이 있는가?
Malagasy[mg]
Sa kosa misy anton-javatra hafa tokony hoheverintsika mba hanazavana ny antony mahatonga ny olona ho voasintona mora foana ho amin’ny fanao mampietry sy feno fitiavan-tena kanefa dia azony atao tsara ny maniry zavatra ambony kokoa sy mendri-kaja kokoa?
Norwegian[nb]
Eller er det andre faktorer som vi bør ta i betraktning for å kunne forklare hva som er grunnen til at mennesker har så lett for å begå nedverdigende, selviske handlinger, når de heller kunne strebe etter å nå høyere og edlere mål?
Niuean[niu]
Poke fai mena moli foki nakai, kua lata a tautolu ke mailoga ke fakamaama ko e ha ne mukamuka ai e tau tagata ke toho hifo he mahani fakama ke taute mena lotokai, he tau magaaho kua maeke a lautolu ke foli tokoluga e tau manako ke tutuli e tau mena mitaki?
Dutch[nl]
Of zijn er andere factoren die wij in aanmerking moeten nemen als wij willen verklaren waarom mensen zo gemakkelijk tot ontaarde, zelfzuchtige praktijken neigen terwijl zij hogere, edeler doeleinden zouden kunnen nastreven?
Nyanja[ny]
Kapena kodi pali zochititsa zina zimene tiyenera kuzilingalira kuti tifotokoze chifukwa chimene anthu amagwera mosavuta m’machitachita oluluzika, adyera pamene kuli kwakuti akhoza kulondola mikhalidwe yapamwamba, yolemekezeka?
Polish[pl]
Czy są inne czynniki, które pomogłyby wyjaśnić, dlaczego ludzie tak łatwo pogrążają się w upadlającym, samolubnym postępowaniu, zamiast dążyć do celów wzniosłych i szlachetnych?
Portuguese[pt]
Ou há outros fatores que devemos levar em conta para explicar por que as pessoas são tão facilmente atraídas a práticas degradantes e egoístas quando poderiam aspirar a empenhos mais elevados, mais nobres?
Romanian[ro]
Sau există şi alţi factori de care trebuie să ţinem seama pentru a putea explica de ce alunecă oamenii atît de uşor spre practici egoiste şi degradante în loc să tindă spre preocupări nobile şi înălţătoare?
Russian[ru]
Или есть еще другие факторы, которые нам надо принять во внимание, чтобы объяснить, почему люди так охотно тяготеют к унижающим, эгоистичным практикам, в то время как они могли бы стремиться к более высоким и благородным занятиям?
Slovak[sk]
Alebo existujú aj iné faktory, ktorými by sme mohli vysvetliť, prečo ľudia tak ľahko klesajú k nedôstojnému sebeckému konaniu, keď sa môžu dvíhať k vyšším, vznešenejším cieľom?
Samoan[sm]
Pe po o iai nisi vala e ao ona tatou manatunatu i ai e faamatalaina ai le pogai ua faigofie ai ona taaʻina tagata i faiga paʻū maulalo, ma le manatu faapito ae semanū e mafai ona latou taumafai ina ia ausia se tulaga maualuga, ma taumafaiga e sili atu ona mamalu?
Shona[sn]
Kana kuti pane zvimwe zvinhu here zvatinofanira kurangarira kuti titsanangure nei vanhu vachikombamira nenzira iri nyore kwazvo kumiitiro inoshatisa, youdyire apo ivo vangagona kushuva zvirondwa zvakakwirira zvikuru, zvakaisvonaka zvikuru?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho na le mabaka a mang ao re lokelang ho a hopola bakeng sa ho hlalosa lebaka leo ka lona batho ba hoheloang habonolo hakana ke mekhoa e hlephileng, ea boithati ha ba ne ba ka hahamalla lipheo tse phahameng, tse molemonyana?
Swedish[sv]
Eller finns det andra faktorer som vi måste ta med i beräkningen, om vi vill förstå varför människor så lätt hemfaller åt ett fördärvligt och själviskt handlingssätt, när de skulle kunna sträva efter högre och ädlare mål?
Swahili[sw]
Au kuna mambo mengine tupaswayo kufikiria ili kufafanua kwa nini watu huelekea kwa urahisi kwenye mazoea ya ubinafsi yenye kushusha tabia, hali wangeweza kujitahidi sana kufikia mafuatio ya juu zaidi yenye ubora mwingi?
Thai[th]
หรือ ว่า มี ปัจจัย อื่น ที่ เรา ควร คํานึง ถึง เพื่อ อธิบาย เหตุ ผล ที่ คน เรา เอนเอียง เข้า สู่ กิจ ปฏิบัติ ที่ เสื่อม ทราม เห็น แก่ ตัว อย่าง ง่าย ดาย เช่น นั้น ใน เมื่อ เขา สามารถ ติด ตาม เป้าหมาย ที่ สูง กว่า ประเสริฐ กว่า ได้?
Tagalog[tl]
O mayroon bang mga ibang dahilan na dapat nating isaalang-alang upang maipaliwanag kung bakit ang mga tao ay napakadaling mahulog sa napakababang-uri, mapag-imbot na mga gawain gayong sila’y maaari namang magsikap upang makagawa ng lalong matataas-uri, mas mararangal na gawain?
Tswana[tn]
Kana a go na le mabaka a mangwe a re tshwanetseng go a akanyetsa go tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa batho ba gogelwa motlhofo jaana mo ditirong tse di makgapha, tsa bogagapa, fa mo boemong jwa moo ba ne ba ka bo ba eletsa go bona dilo tsa maemo a a kwa godimo tse di siameng?
Tok Pisin[tpi]
O i gat narapela samting yumi mas tingim na bai yumi ken save bilong wanem sampela man i kirap mekim ol pasin nogut na tingim ol yet tasol, maski ol inap mekim gutpela wok bilong helpim ol man?
Turkish[tr]
Yoksa insanların, daha yüksek standartları ve soylu uğraşları isteyebilecekleri yerde, neden bozuk, bencil alışkanlıkların bu kadar kolayca onlara çekici geldiğini açıklamakta hesaba katmamız gereken başka etkenler de mi var?
Tsonga[ts]
Kumbe xana ti kona timhaka tin’wana leti hi faneleke ku ti languta ku hlamusela leswaku ha yini vanhu va nghenela mikhuva leyi sorisaka, ya vutianakanyi hi ku olova swonghasi, kasi va nga fikelela swiyimo swa le henhla, leswi xiximekaka?
Ukrainian[uk]
Або чи є інші фактори на яких треба звернути увагу, щоб пояснити чому люди так дуже прагнуть псуючих, самолюбних практик коли можуть домагатись вищих, більш благородних?
Vietnamese[vi]
Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba bakho abanye oothunywashe esifanele sibaqwalasele ekucaciseni isizathu sokuba abantu betsaleleka ngokulula kangaka kwizenzo ezihlazisayo, zokuzingca ngoxa bebenokunqwenela usukelo oluphakamileyo, olubekekileyo?
Chinese[zh]
抑或我们应该考虑其他因素才能解释何以人本可以追求较高尚的美好事物,却那么易于转向堕落、自私的行径?
Zulu[zu]
Noma ingabe zikhona ezinye izici okumelwe sizicabangele ukuze sichaze ukuthi kungani abantu bedonseleka kalula kangaka emikhubeni ehlazisayo, yobugovu uma bebengaphishekela iminako ephakeme, emihle?