Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰለሞን የሰጠችውን የሚያህል መጠን ያለው የበለሳን ዘይት ከዚያ በኋላ መጥቶ አያውቅም።
Azerbaijani[az]
+ Daha heç vaxt Süleyman padşaha Səba məlikəsinin gətirdiyi balzam qədər balzam gətirən olmadı.
Cebuano[ceb]
+ Maylabot sa lana sa balsamo nga gihatag sa rayna sa Sheba kang Haring Solomon, wala nay sama niini ka daghan nga gidala didto.
Danish[da]
+ Der er aldrig siden kommet så meget balsamolie som det dronningen af Saba gav kong Salomon.
Ewe[ee]
Womegatsɔ balsam-mi ma tɔgbi vɛ wòsɔ gbɔ de esi Seba-fianyɔnua na Fia Salomo la nu kpɔ o.
Greek[el]
+ Ποτέ δεν ξαναήρθε τόσο βάλσαμο όσο έδωσε η βασίλισσα της Σεβά στον βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
+ Never again was such a quantity of balsam oil brought in as what the queen of Sheʹba gave to King Solʹo·mon.
Estonian[et]
+ Mitte kunagi enam ei toodud nii suurt kogust palsamiõli, kui Seeba kuninganna tõi kuningas Saalomonile.
Finnish[fi]
+ Koskaan enää ei tuotu sellaista määrää balsamiöljyä, jonka hän antoi kuningas Salomolle.
Fijian[fj]
+ E sega tale na waiwai vakaisaluaki e kau mai me tautauvata na kena levu a solia na ranadi ni Sipa vei Tui Solomoni.
French[fr]
Jamais plus on n’a apporté une quantité d’huile de baumier comme celle que la reine de Saba donna au roi Salomon.
Ga[gaa]
+ Mɔ ko kɛ balsam mu babaoo tamɔ nɛkɛ baaa dɔŋŋ yɛ nɔ ni Sheba maŋnyɛ lɛ kɛbahã Maŋtsɛ Solomon lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ E aki manga uotaki oeran te batiam ae ai aroni mwaitin are e anga te ueannaine mai Tieba nakon te Uea are Toromon.
Gun[guw]
+ Mẹde ma ko sọ hẹn amì balsami* tọn wá pọ́n bọ e sù sọ dehe ahọsi Ṣeba tọn hẹnwa na Ahọlu Sọlomọni.
Hindi[hi]
+ उसने सुलैमान को जितना बलसाँ का तेल दिया था उतना फिर कभी किसी ने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
+ Wala na gid sing nakatupong sa kadamuon sang lana sang balsamo nga ginhatag sang rayna sang Sheba kay Hari Solomon.
Haitian[ht]
Pa gen pèsonn ki te janm pote yon kantite luil santi bon nan peyi a tankou kantite luil rèn Cheba a te pote bay wa Salomon an.
Hungarian[hu]
+ Soha többé nem került oda annyi balzsamolaj, mint amennyit Sába királynője adott Salamon királynak.
Indonesian[id]
+ Tidak pernah ada lagi yang membawa minyak balsam sebanyak yang dibawa ratu dari Syeba untuk Raja Salomo.
Iloko[ilo]
+ Dayta a lana ti balsamo nga inted ti reyna ti Sheba ti kaaduan pay laeng a naited ken Ari Solomon.
Isoko[iso]
+ Ohwo ọvo ọ gbẹ rehọ ewhri balsam nọ o bu te ọrọ ovie-aye Shiba na se Solomọn ovie na ofa ha.
Italian[it]
+ Nessuno portò mai più tanto olio di balsamo quanto quello che la regina di Saba aveva dato al re Salomone.
Kongo[kg]
+ Bo me nataka diaka ve mafuta ya balsami mingi bonso yina ntotila-nkento ya Sheba pesaka ntotila Salomo.
Kikuyu[ki]
+ Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ kwarehirũo mũigana ta ũcio wa maguta ma balisamu marĩa mũtumia mũthamaki wa Sheba aaheire Mũthamaki Suleimani.
Kazakh[kk]
Сүлеймен патшаға осынша көп хош иісті майды бұдан кейін ешкім әкелген емес.
Korean[ko]
+ 스바의 여왕이 솔로몬 왕에게 준 것만큼 많은 발삼유는 다시는 들어오지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ Kechi kwaishilepo jikwabo manyi a balasama avujile nobe oa mfumu wa mukazhi wa ku Sheba o apele Mfumu Solomone ne.
Ganda[lg]
+ Tewaddayo kuleetebwa mafuta ga basamu mangi ng’ago kabaka omukazi ow’e Seba ge yawa Kabaka Sulemaani.
Lozi[loz]
+ Nekusika tiswa hape oli ya balusamu yeñata cwalo yelikana ni yeo mulena wamusali wa kwa Sheba naafile Mulena Salumoni.
Lithuanian[lt]
+ Tiek balzamo, kiek tąkart karaliui Saliamonui padovanojo Šebos karalienė, daugiau niekada nebuvo atgabenta.
Luba-Katanga[lu]
+ Kashā kwadi kekwaletelwe māni a balasome mangi nenki na obapele Mulopwe Solomone kudi mulopwe mukaji wa Sheba.
Luba-Lulua[lua]
+ Kakutu kuanji kubuela kabidi mafuta a mutshi wa bome bungi bu buvua mukalenge mukaji wa ku Sheba mupeshe mukalenge Solomo to.
Luvale[lue]
Kakwapwile vatu vanehele maji ambalasamu amavulu nge aze anehele mwangana wapwevo wakuSheva kuli Mwangana Solomoneko.
Malayalam[ml]
+ ശേബാ രാ ജ്ഞി ശലോ മോൻ രാജാ വി നു സമ്മാനിച്ച അത്രയും സുഗന്ധ തൈലം പിന്നീട് ഒരിക്ക ലും ആരും കൊണ്ടു വ ന്നി ട്ടില്ല.
Malay[ms]
+ Belum pernah ada orang yang memberikan begitu banyak minyak balsam kepada Raja Salomo seperti yang diberikan oleh ratu itu.
Norwegian[nb]
+ Det er aldri siden blitt ført inn en slik mengde balsamolje som den dronningen av Saba ga kong Salomo.
Nepali[ne]
सेबाकी महारानीले राजा सुलेमानको लागि जति बाल्सम तेल ल्याएकी थिइन्, त्यति धेरै त पछि कसैले पनि कहिल्यै ल्याएन।
Dutch[nl]
+ Zo veel balsemolie als de koningin van Scheba aan koning Salomo gaf, is nooit meer aangevoerd.
Pangasinan[pag]
+ Anggapo lan balot so naawat a mipara ed karakel na larak a balsamo ya inter na reyna na Sheba ed si Arin Solomon.
Polish[pl]
Nigdy więcej nie przywieziono tyle olejku balsamowego, ile przywiozła Salomonowi królowa Szeby.
Portuguese[pt]
+ Nunca mais se trouxe uma quantidade de óleo de bálsamo tão grande como a que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
Sango[sg]
+ Gbâ ti mafuta ti keke ti baume so gbia-wali ti kodro ti Shéba aga na ni na Gbia Salomon so, a kiri a ga na mara ni gbani tongaso pëpe.
Swedish[sv]
+ Det har aldrig förts in så mycket balsamolja som när drottningen av Saba gav denna gåva åt kung Salomo.
Swahili[sw]
+ Mfalme Sulemani hakuwahi tena kuletewa kiasi kikubwa hivyo cha mafuta ya zeri kama alicholetewa na malkia wa Sheba.
Congo Swahili[swc]
+ Hakuna siku kuliletwa tena kiasi cha mafuta ya zeri chenye kuwa sawa na kile chenye malkia wa Sheba alimupatia Mufalme Sulemani.
Tamil[ta]
சேபா தேசத்து ராணி கொண்டுவந்த அளவுக்குப் பரிமளத் தைலத்தை அதன் பிறகு வேறு யாருமே கொண்டுவரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida nunka lori tan mina-bálsamu barak hanesan ho mina neʼebé liurai-feto husi Sabá fó ba Liurai Salomão.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንግስቲ ሳባ ንንጉስ ሰሎሞን ዝሃበቶ ዝምብዛሑ ዘይቲ በለሳን ከቶ መሊሱ ኣይመጸን።
Tagalog[tl]
+ Maliban sa reyna ng Sheba, wala nang nakapagbigay ng ganoon karaming langis ng balsamo kay Haring Solomon.
Tetela[tll]
+ Ndooko lushi lakɔtɔ esɔ ka balasama efula ka ngasɔ nto oko kɛnɛ kakasha nkumekanga ka womoto ka Shɛba nkumekanga Sɔlɔmɔna.
Tongan[to]
+ Na‘e ‘ikai ‘aupito ke toe ‘omi ha lolo pa‘ame lahi pehē ‘o hangē ko ia na‘e ‘oange ‘e he kuini ‘o Sipá kia Tu‘i Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kunyina nokwakaletedwe mafwuta aamabbona manji boobu mbuli yaayo mwami mukaintu waku Sheba ngaakaletela Mwami Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Kwin bilong Seba i bin bringim planti balsam oil i kam long King Solomon. Na bihain long dispela, i no gat wanpela taim ol man i bin bringim planti balsam oil olsem i kam.
Tatar[tt]
+ Сөләйман патшага Шеба патшабикәсе китергән кадәр бәлзәмне бүтән беркайчан да китергәннәре булмады.
Tumbuka[tum]
+ Vindachitikeposo kuti kwize mafuta ghanandi nthena gha basamu kuyana na agho fumukazi ya ku Sheba yikapeleka kwa Themba Solomoni.
Tuvalu[tvl]
+ Ne seki ai eiloa se aofaki lasi o sinu pasama ne aumai ki konā e pelā mo mea ne avatu ne te tupu fafine o Seepa ki te Tupu ko Solomona.
Ukrainian[uk]
+ Більше ніхто не привозив стільки бальзаму, скільки привезла Соломону цариця Ше́ви.
Vietnamese[vi]
+ Sau này chẳng có ai mang đến lượng lớn dầu nhũ hương như nữ hoàng Sê-ba đã tặng vua Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
+ Waray na gud sugad hito nga kadamu han lana han balsamo nga gindara pariho han iginhatag han rayna han Sheba kan Hadi Solomon.
Yoruba[yo]
+ Kò tún sẹ́ni tó kó irú òróró básámù tó pọ̀ wọlé bí èyí tí ọbabìnrin Ṣébà kó wá fún Ọba Sólómọ́nì.