Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikheid van hierdie rol is beklemtoon toe die engel vir Johannes gesê het: “Dit is die getuienis aangaande Jesus wat profesie inspireer” (Openbaring 19:10, NW; Handelinge 10:43; 2 Korinthiërs 1:20).
Arabic[ar]
واهمية هذا الدور برزت عندما قال الملاك ليوحنا: «الشهادة ليسوع هي ما يوحي بالتنبؤ.»
Central Bikol[bcl]
An halaga kan kabtang na ini itinampok kan an anghel magsabi ki Juan: “An pagpatotoo ki Jesus iyo an nagpapasabong nin paghula.”
Bemba[bem]
Ukucindama kwa ulu lubali kwakomailwepo lintu malaika asosele kuli Yohane ukuti: “Ukucitilo bunte kuli Yesu e kupuutamo kusesema.”
Bulgarian[bg]
Важността на тази роля била подчертана, когато ангелът казал на Йоан: „Свидетелствуването за Исус е онова, което вдъхновява пророкуването.“
Bislama[bi]
Enjel we i tok long Jon i soemaot se wok ya i impoten tumas. Hem i se: “Trutok ya we i wetnes long Jisas se hem i tru, hemia i stampa blong ol tok blong ol profet.”
Cebuano[ceb]
Ang kahinungdanon sa maong papel gipatugbaw sa dihang ang manulonda miingon ngadto kang Juan: “Ang pagpamatuod kang Jesus mao ang nagdasig sa pagpanagna.”
Czech[cs]
Důležitost této úlohy byla osvětlena, když anděl řekl Janovi: „Vydávání svědectví o Ježíšovi je to, co inspiruje k prorokování.“
Danish[da]
Hvor vigtig denne rolle er, fremgår af det engelen sagde til Johannes: „Det at vidne om Jesus er jo ånden i profetien.“
German[de]
Die Bedeutung seiner Rolle wurde durch den Engel unterstrichen, der zu Johannes sagte: „Das Zeugnisgeben für Jesus ist das, was zum Prophezeien inspiriert“ (Offenbarung 19:10; Apostelgeschichte 10:43; 2.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt nte udeme esie edide akpan n̄kpọ ke ini angel akasiande John ete: “Ikọ ntiense Jesus edi spirit prọfesi.”
Greek[el]
Η σπουδαιότητα αυτού του ρόλου τονίστηκε όταν ο άγγελος είπε στον Ιωάννη: ‘Η επίδοση μαρτυρίας για τον Ιησού είναι εκείνο που εμπνέει την προφητεία’.
English[en]
The importance of this role was highlighted when the angel said to John: “The bearing witness to Jesus is what inspires prophesying.”
Spanish[es]
La importancia de ese papel se destacó cuando el ángel dijo a Juan: “El dar testimonio de Jesús es lo que inspira el profetizar”.
Estonian[et]
Selle osa tähtsus tõsteti esile, kui ingel ütles Johannesele: „Jeesusest tunnistamine on see, mis inspireerib prohvetlikult rääkima!”
Finnish[fi]
Tämän aseman tärkeyttä tähdennettiin sanoilla, jotka enkeli esitti Johannekselle: ”Jeesuksesta todistaminen innoittaa profetoimista.”
French[fr]
L’importance de ce rôle a été évoquée par l’ange qui a dit à Jean: “C’est pour rendre témoignage à Jésus que sont inspirées les déclarations prophétiques.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaimportante sining papel ginpadaku sang ang anghel nagsiling kay Juan: “Ang pagpanaksi kay Jesus amo ang nagainspirar sang pagpanagna.”
Croatian[hr]
Važnost te uloge je bila istaknuta kad je anđeo rekao Ivanu: “Davanje svjedočanstva o Isusu nadahnjuje na proricanje” (Otkrivenje 19:10, NW; Djela apostolska 10:43; 2.
Hungarian[hu]
E szerep fontossága akkor lett kiemelve, amikor az angyal ezt mondta Jánosnak: „A Jézusról szóló tanúskodás ihlet a prófétálásra” (Jelenések 19:10; Cselekedetek 10:43; 2Korinthus 1:20).
Indonesian[id]
Pentingnya peranan ini ditonjolkan sewaktu malaikat berkata kepada Yohanes, ”Kesaksian Yesus adalah roh nubuat.”
Iloko[ilo]
Naitampok ti kinapateg dayta nga akem idi a kinuna ti anghel ken Juan: “Ti pammaneknek ken Jesus isu ti espiritu ti pammadto.”
Icelandic[is]
Lögð var áhersla á mikilvægi þessa hlutverks þegar engillinn sagði Jóhannesi: „Vitnisburður Jesú er andi spádómsgáfunnar.“
Italian[it]
Quanto sia importante questo ruolo fu reso chiaro quando l’angelo disse a Giovanni: “Il rendere testimonianza a Gesù è ciò che ispira la profezia”.
Japanese[ja]
み使いは,「イエスについて証しすることが預言に霊感を与えるものなのです」とヨハネに述べましたが,その時にこの役割の重要性が強調されました。( 啓示 19:10。
Korean[ko]
이 역할의 중요성이 천사가 요한에게 “예수에 대하여 증거하는 것이 예언하는 일에 영감을 주는 것”이라고 말하였을 때 강조되었습니다.
Lozi[loz]
Butokwa bwa kalulo yeo ne bu tunafalizwe muta Joani na talusize kuli: “Ku paka Jesu, ki Moya wa bupolofita.”
Malagasy[mg]
Nohantitranterina ny naha-zava-dehibe io anjara toerana io rehefa nilaza tamin’i Jaona ilay anjely nanao hoe: “Ny filazana an’i Jesosy no fanahin’ny faminaniana.”
Macedonian[mk]
Важноста на таа улога била истакната кога ангелот му рекол на Јован: ”Давањето сведоштво за Исус инспирира на пророкување“ (Откровение 19:10, NW; Дела 10:43; 2.
Norwegian[nb]
At han spiller en viktig rolle, ble fremhevet da engelen sa til Johannes: «Det å vitne om Jesus er det som inspirerer profeteringen.»
Niuean[niu]
Ne lahi e aoga he kotofaaga nei ne mahino lahi he magaaho ne pehe e agelu ki a Ioane: “Ha ko e talahau kia Iesu ko e agaga ia he perofetaaga.”
Dutch[nl]
De belangrijkheid van deze rol werd heel duidelijk belicht toen de engel tot Johannes zei: „Het is het getuigenis afleggen omtrent Jezus dat tot profeteren inspireert” (Openbaring 19:10; Handelingen 10:43; 2 Korinthiërs 1:20).
Nyanja[ny]
Kufunika kwa thayo limeneli kunagogomezeredwa pamene mngelo anati kwa Yohane: ‘Umboni wa Yesu ndiwo mzimu wa chinenero.’
Polish[pl]
Jej doniosłość podkreślił anioł w wypowiedzi skierowanej do apostoła Jana: „Bo właśnie świadczenie o Jezusie jest natchnieniem prorokowania” (Objawienie 19:10; Dzieje Apostolskie 10:43; 2 Koryntian 1:20).
Portuguese[pt]
A importância desse papel foi salientada quando o anjo disse a João: “Dar-se testemunho de Jesus é o que inspira o profetizar.”
Romanian[ro]
Importanţa acestui rol a fost subliniată atunci cînd îngerul i–a spus lui Ioan: „Depunerea mărturiei pentru Isus este cea care inspiră profeţia“ (Apocalipsa 19:10, NW; Fapte 10:43; 2 Corinteni 1:20).
Slovak[sk]
Dôležitosť tejto úlohy bola vyzdvihnutá, keď anjel povedal Jánovi: „Vydávanie svedectva o Ježišovi je to, čo inšpiruje k prorokovaniu.“
Slovenian[sl]
Pomembnost te vloge je bila osvetljena, ko je angel rekel Janezu: ”Zakaj preroški duh je v pričevanju za Jezusa.“
Shona[sn]
Ukoshi hweiri basa hwakasimbiswa apo ngirozi yakati kuna Johane: “Kupupurira Jesu ndiko kunonyandura kuporofita.”
Serbian[sr]
Važnost te uloge je bila istaknuta kada je anđeo rekao Jovanu: „Davanje svedočanstva o Isusu nadahnjuje na proricanje“ (Otkrivenje 19:10, NW; Dela 10:43; 2.
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba karolo ena bo ile ba totobatsoa ke lengeloi ha le ne le re ho Johanne: “Ho pakela Jesu ke hona ho bululelang ho profeta.”
Swedish[sv]
Betydelsen av denna roll betonades, när ängeln sade till Johannes: ”Att vittna om Jesus är ju anden i profetian.”
Swahili[sw]
Umaana wa daraka hilo ulitokezwa wakati malaika alipomwambia Yohana hivi: “Kutoa ushahidi kwa Yesu ndiko kunakovuvia kutoa unabii.”
Tagalog[tl]
Ang kahalagahan ng papel na ito ay itinampok nang sabihin ng anghel kay Juan: “Ang pagpapatotoo kay Jesus ay siyang kumakasi sa panghuhula.”
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa seabe seno sa gagwe bo ne jwa tlotlomadiwa fa moengele a ne a bolelela Johane jaana: “Go neela bosupi ka Jesu ke sone seo se tlhotlheletsang perofeso.”
Turkish[tr]
Bir melek Yuhanna’ya: “İsa hakkında şahadet etmek, peygamberlik etmeyi ilham eder” dediğinde, bu rolün önemini belirtmişti.
Tsonga[ts]
Nkoka wa xiphemu lexi wu kombisiwile loko ntsumi yi ku eka Yohane: “Vumbhoni lebyi humesiweke hi Yesu, hi wona mongo wa vuhlavuteli.”
Tahitian[ty]
Ua haamatarahia te faufaa o to ’na tiaraa i to te melahi parauraa ’tu ia Ioane e: ‘Ei faaiteraa ia Iesu i faauruahia mai ai te mau parau tohu ra.’
Ukrainian[uk]
Ангел підкреслив важливість цієї ролі, коли сказав Іванові: «Свідчення про Ісуса надихає пророкування» (Об’явлення 19:10, НС; Дії 10:43; 2 Коринтян 1:20).
Vietnamese[vi]
Lời của thiên sứ nói với Giăng nêu rõ tầm quan trọng của vai trò này: “Sự làm chứng cho Giê-su là đại-ý của lời tiên-tri” (Khải-huyền 19:10; Công-vụ các Sứ-đồ 10:43; II Cô-rinh-tô 1:20).
Xhosa[xh]
Ukubaluleka kwale ndima kwabalaseliswa xa isithunywa sezulu sathi kuYohane: “Ubungqina bukaYesu bungumoya wesiprofeto.”
Yoruba[yo]
Ijẹpataki ipa yii ni a tẹnumọ nigba ti angẹli naa sọ fun Johanu pe: “Jijẹrii si Jesu ni ohun ti ńmísí isọtẹlẹ.”
Zulu[zu]
Ukubaluleka kwalendima kwaqokonyiswa lapho ingelosi ithi kuJohane: “Ubufakazi bukaJesu bungumoya wokuprofetha.”