Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het hierdie gedagte toe benadruk deur die lelies van die veld te noem wat nie arbei of spin nie, maar ‘selfs Salomo in al sy heerlikheid was nie bekleed soos een van hulle nie’.
Arabic[ar]
٩ ثم دعم يسوع ذلك بالاشارة الى زنابق الحقل التي لا تتعب ولا تغزل، ومع ذلك «ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.»
Central Bikol[bcl]
9 Dangan pinarigon pa ini nin orog ni Jesus paagi sa pagsambit sa mga liryo sa oma na dai nagpapagal ni naghahabol, pero “minsan si Salomon sa bilog niang kamurawayan dai nagubingan nin siring sa saro kaini.”
Bulgarian[bg]
9 После Исус подчертал това, говорейки за полските кремове, които не се трудят, нито предат, обаче, „нито Соломон с всичката си слава не се е обличал като един от тях.“
Czech[cs]
9 Ježíš pak podpořil tuto myšlenku tím, že poukázal na polní lilie, které se nelopotí ani nepředou, a přece „ani Šalomoun v celé své slávě nebyl oděn jako jedna z nich“.
Danish[da]
9 Jesus gav dette ræsonnement yderligere vægt ved at omtale liljerne på marken som hverken slider eller slæber eller spinder, og alligevel var „ikke engang Salomon i al sin herlighed . . . klædt som en af dem“.
German[de]
9 Jesus unterstützte diese Worte noch, indem er auf die Lilien des Feldes aufmerksam machte, die sich nicht abmühen und auch nicht spinnen, und dennoch war „nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet“.
Greek[el]
9 Στη συνέχεια ο Ιησούς, για να υποστηρίξει ακόμα περισσότερο το επιχείρημά του, αναφέρεται στα κρίνα του αγρού που ούτε κοπιάζουν ούτε κλώθουν, κι όμως «ουδέ ο Σολομών εν πάση τη δόξη αυτού ενεδύθη ως εν τούτων».
English[en]
9 Jesus then reinforced this by referring to the lilies of the field that neither toil nor spin, yet “not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.”
Spanish[es]
9 Jesús entonces reforzó lo dicho refiriéndose a los lirios del campo que ni se afanan ni tejen, y sin embargo “ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos”.
Finnish[fi]
9 Jeesus antoi sitten lisäpontta tälle puhumalla kedon liljoista, jotka eivät uurasta eivätkä kehrää, ja kuitenkaan ei ”edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä”.
Hiligaynon[hil]
9 Ginlig-on ini ni Jesus paagi sa pagpatuhoy sa mga lirio sa latagon nga wala nagapangabudlay ukon nagapamurong, apang “bisan pa si Solomon sa bug-os niyang himaya wala mapanapti subong sang isa sini sa ila.”
Croatian[hr]
9 Isus je osnažio te svoje riječi obrativši pažnju na ljiljane na polju, koji niti se trude niti predu, a ipak se “ni Salamun u svoj slavi svojoj nije obukao kao jedan od njih”.
Hungarian[hu]
9 Jézus még meg is erősítette ezt a kijelentést, amikor a mezők liliomaira utalt, amelyek nem fáradoznak és nem fonnak, „mégis Salamon még dicsősége teljében sem volt úgy felékesítve, mint ezek közül egy.”
Indonesian[id]
9 Yesus kemudian lebih menguatkan ini dengan menyebutkan bunga bakung di padang yang tidak pernah bekerja atau memintal, namun ”Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu.”
Icelandic[is]
9 Jesús undirstrikaði það með því að minnast þessu næst á liljur vallarins sem hvorki vinna né spinna, en þó var „jafnvel Salómon í allri sinni dýrð . . . ekki svo búinn sem ein þeirra.“
Italian[it]
9 Gesù ribadì quindi il concetto facendo riferimento ai gigli del campo, che non si affaticano né filano, eppure “nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi”.
Korean[ko]
9 이어서 예수께서는 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, “솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못”하다고 하신 들의 백합화를 언급하심으로써 이 점을 한층 더 강조하셨읍니다.
Malayalam[ml]
9 അവ അദ്ധ്വാനിക്കുകയോ നൂൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും “ശലോമോൻപോലും തന്റെ സകല മഹത്വത്തിലും ഇവയിലൊന്നിനെപ്പോലെ ചമഞ്ഞിരുന്നില്ല” എന്ന വസ്തുതയെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പിന്നീട് ഇതിനു പിൻബലം കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
9 Jesus innskjerpet dette ytterligere ved å henvise til liljene på marken, som verken arbeider eller spinner, men som likevel er så fine at «selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem».
Dutch[nl]
9 Jezus versterkte dit vervolgens door te verwijzen naar de leliën des velds, die niet zwoegen en niet spinnen, terwijl „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was”.
Nyanja[ny]
9 Yesu kenaka anagogomezera chimenechi mwakulozera ku akakombo a m’munda omwe sagwira ntchito ndiponso sapota, komabe “ngakhale Solomo mu ulemerero wake wonse sanavala monga limodzi la amenewa.”
Polish[pl]
9 On sam też to podkreślił, mówiąc dalej, że lilie polne nie mozolą się ani nie przędą, a przecież „nawet Salomon w całej swej chwale nie był tak przystrojony jak któraś z nich”.
Portuguese[pt]
9 Em seguida, Jesus reforçou esse ponto por referir-se aos lírios do campo, que não labutam nem fiam, não obstante, “nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um destes”.
Romanian[ro]
9 Isus îşi întăreşte apoi sfatul referindu–se la crinii cîmpului, care nu se obosesc să toarcă şi totuşi, „nici chiar Solomon, în toată gloria lui, nu era îmbrăcat ca unul dintre ei.“
Russian[ru]
9 Иисус подкрепил эти слова обращением внимания на полевые лилии, которые не трудятся и не прядут, но тем не менее «и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них».
Samoan[sm]
9 Ona toe faamalosia foi lea e Iesu lenei mea i lona faasino atu i lili o le vao e lē galulue pe milo, a e peitai o “Solomona ma lona matagofie tele na le ofu o ia pei o le tasi o na mea.”
Shona[sn]
9 Jesu ipapo akasimbisa ikoku kupfurikidza nokunongedzera kumaruva ebundo ayo asingashandi kana kuti kuruka, bva “naSoromoni pakubwinya kwake kwose haana kushongedzwa serimwe rawo.”
Serbian[sr]
9 Isus je svoje reči pojačao i time što je skrenuo pažnju na poljske ljiljane, koji se ne trude niti predu, pa opet „ni Solomun u svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih“.
Sranan Tongo[srn]
9 Yesus ben poti krakti moro fara tapu disi fu di a ben sori a tapu den leili fu na sabana, di no e wroko èn no e meki krosi, aladi „srefi Salomo ini ala en glori no ben weri so moi leki wan fu disi”.
Southern Sotho[st]
9 Joale Jesu o ile a hatisa sena ka ho supa likhahla tsa naha hore ha li sebetse ka thata leha e le hona ho ’ohla, empa “esita le Salomone, khanyeng eohle ea hae, ha a ka a ba le seaparo se joale ka sa e ’ngoe ea tsona.”
Swedish[sv]
9 Jesus underströk därefter detta ytterligare genom att hänvisa till liljorna på marken, vilka varken arbetar hårt eller spinner, och ändå var ”inte ens Salomo i all sin prakt ... klädd som en av dem”.
Tamil[ta]
9 பின்பு இயேசு, காட்டுப் பூக்களைக் குறிப்பிட்டு, அவை உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை, என்றாலும் “சாலொமோன் முதலாய் தன் சர்வ மகிமையிலும், அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை,” என்று கூறி, இதை மேலும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos ay pinagtibay pa ito ni Jesus nang banggitin niya ang mga liryo sa parang na hindi nagpapagal ni nagsusulid man, ngunit “si Solomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakagayak na gaya ng isa sa mga ito.”
Tswana[tn]
9 Go tswa foo Jesu o ne a tiisetsa seno ka go lebisa mo dithunyeng tsa naga tseo di sa direng kana go otlha, mme lefa go le jalo “le e leñ èna Solomone, mo kgalaleloñ eotlhe ea gagwè, o na a sa kgabe yaka señwe sa cōna tseuō.”
Tok Pisin[tpi]
9 Na bihain Jisas i stori long ol plaua long gaden, ol i no save mekim wok o wokim laplap.
Turkish[tr]
9 İsa, devamen, sözlerini pekiştirmek amacıyla çalışmayan ve iplik eğirmeyen kır zambaklarına değinip “Süleyman bile, bütün izzetinde bunlardan biri gibi giyinmiş değildi” dedi.
Tsonga[ts]
9 Manuku Yesu u tiyise leswi hi ku kombetela eka swiluva swa nhova leswi swi nga tirhiki kumbe ku swula, kasi “hambi a ri Solomoni evukosini bya yena hinkwabyo, a nga ambalanga tani hi xin’wana xa swona.”
Ukrainian[uk]
9 Ісус тоді посилив Свою пораду згадавши про польові лілеї, які не працюють, ані прядуть, однак „сам Соломон у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з цих”.
Vietnamese[vi]
9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.
Xhosa[xh]
9 Ngokulandelayo uYesu ukugxininisa oku ngokubhekisela kwiinyibiba zasendle ezingabulalekiyo nokubulaleka yaye zingasonti kwanokusonta, kanti “noSolomon kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathiswanga nanjenganye kwezi.”
Chinese[zh]
9 耶稣接着加强他的论据,指出田野里的百合花既不劳苦,也不纺织,可是“就是所罗门最威荣的时候所穿的,也比不上这花中的一朵。”
Zulu[zu]
9 UJesu wabe esegxilisa lokhu ngokubhekisela kuminduze yasendle engakhandleki noma iphothe, nokho “noSolomoni ebukhazikhazini bakhe bonke wayengembathisile okomunye wayo.”