Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При приключване на отчетите за всяка финансова година и в рамките на подготовката на отчета за приходите и разходите Комисията извършва изравняване на сметките по отношение на участието на Турция.
Czech[cs]
Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů úpravu účtů s ohledem na účast Turecka.
Danish[da]
Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne for Tyrkiets deltagelse.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für jedes Haushaltsjahr nimmt die Kommission im Rahmen der Haushaltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Teilnahme der Türkei vor.
Greek[el]
Με το κλείσιμο των λογαριασμών του εκάστοτε οικονομικού έτους και στο πλαίσιο της κατάρτισης του λογαριασμού εσόδων και δαπανών, η Επιτροπή προβαίνει σε τακτοποίηση των λογαριασμών όσον αφορά τη συμμετοχή της Τουρκίας.
Spanish[es]
Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario y en el marco del establecimiento de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Turquía.
Estonian[et]
Iga eelarveaasta kontode sulgemise ajal täpsustab komisjon tulude ja kulude aruande koostamise raames Türgi osalusega seotud kontosid.
Finnish[fi]
Päättäessään kunkin varainhoitovuoden tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydessä tilien tasauksen Turkin osuuden osalta.
French[fr]
Lors de la clôture des comptes de chaque exercice, effectuée pour l’arrêté du compte des recettes et des dépenses, la Commission procède à la régularisation des comptes relatifs à la participation de la Turquie.
Croatian[hr]
U vrijeme zaključenja računa za svaku financijsku godinu Komisija u okviru sastavljanja računa prihoda i rashoda vrši obračun računa s obzirom na sudjelovanje Turske.
Hungarian[hu]
Az egyes pénzügyi évekre vonatkozó számlák lezárásakor, a bevételi és kiadási kimutatás összeállítása keretében a Bizottság rendezi a Törökország által nyújtandó hozzájárulások számláit.
Italian[it]
Al momento della chiusura dei conti di ogni esercizio finanziario, nello stabilire il conto di gestione la Commissione provvede a regolarizzare i conti relativi alla partecipazione della Turchia.
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui uždaryti su kiekvienais finansiniais metais susijusias sąskaitas, Komisija, rengdama pajamų ir išlaidų ataskaitą, sureguliuoja su Turkijos dalyvavimu susijusias sąskaitas.
Latvian[lv]
Komisija, slēdzot katra finanšu gada kontus un ņemot vērā ieņēmumu un izdevumu pārskata veidošanas sistēmu, noteiktā kārtībā regularizē kontus saistībā ar Turcijas dalību.
Dutch[nl]
Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot regularisering van de rekeningen in verband met de deelname van Turkije.