Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die rit het ek baie siek geword, wat eintlik ’n seën was omdat ons die res van die pad na Tsjisinau met ’n bus geneem is.
Arabic[ar]
وخلال الرحلة، تدهورت صحتي كثيرا. لكنّ ذلك كان لخيرنا لأننا تابعنا رحلتنا الى كيشيناو بالباص.
Cebuano[ceb]
Panahon sa biyahe, ako grabeng nasakit, ug maayo ra pod kay tungod niana kami gipasakay ug bus sa nahibiling hugna sa biyahe paingon sa Chişinău.
Czech[cs]
Cestou jsem vážně onemocněl, ale ukázalo se, že to bylo požehnání, protože zbytek cesty do města Chişinău jsme kvůli tomu jeli autobusem.
Danish[da]
På vejen blev jeg meget syg, men det viste sig at blive til fordel for os, for det førte til at vi fortsatte rejsen til Chişinău med bus.
German[de]
Während der Fahrt wurde ich sehr krank, was sich als ein Segen erwies, denn den Rest der Strecke nach Chişinău fuhren wir mit dem Bus.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ταξιδιού, αρρώστησα βαριά, πράγμα που αποδείχτηκε ευλογία εφόσον καλύψαμε το υπόλοιπο της διαδρομής μέχρι το Κισινάου με λεωφορείο.
English[en]
During the trip, I became very sick, which turned out to be a blessing because we traveled the rest of the way to Chişinău by bus.
Spanish[es]
En el trayecto me puse muy enfermo, lo que al final resultó ser una bendición, porque el resto del viaje a Chisinau lo hicimos en autobús.
Estonian[et]
Jäin teel olles raskelt haigeks, kuid see osutus õnnistuseks, sest tänu sellele saime ülejäänud tee Chişinăusse sõita bussiga.
Finnish[fi]
Matkalla sairastuin pahasti, mikä osoittautui lopulta siunaukseksi, sillä loppumatkamme Chişinăuhun taittui linja-auton kyydissä.
French[fr]
Au cours du trajet, je suis tombé gravement malade, ce qui s’est avéré un mal pour un bien, car nous avons terminé le voyage jusqu’à Chişinău en autobus.
Croatian[hr]
Tijekom putovanja jako sam se razbolio, ali to je bilo poput blagoslova jer smo putovanje u Kišinjev nastavili autobusom.
Hungarian[hu]
Az úton nagyon megbetegedtem, ami még jól is jött, ugyanis emiatt a hátralévő utat Chişinăuig busszal tettük meg.
Indonesian[id]
Selama perjalanan, saya sakit parah, yang ternyata malah menguntungkan karena setelah itu kami melanjutkan perjalanan ke Chişinău naik bus.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-aga n’ụzọ, adara m ọrịa nke mesịrị ghọọrọ anyị ngọzi n’ihi na ọ bụ bọs buruziri anyị Chişinău.
Iloko[ilo]
Bayat ti biahe, nagsakitak iti nakaro, isu a nagtun-oy dayta a bendision ta nagbiahekami babaen iti bus iti natda pay a biahemi a nagpa-Chişinău.
Italian[it]
Durante il viaggio mi ammalai gravemente, ma questo fu un bene perché facemmo il resto del viaggio fino a Chişinău in autobus.
Japanese[ja]
旅の途中,私はひどく体調を崩しましたが,それがかえって良い結果になりました。 キシナウまでの残りの道をバスで行くことになったからです。
Korean[ko]
가는 도중에 나는 심하게 병을 앓게 되었는데, 돌이켜 보면 그 일로 인해 키시나우로 가는 남은 여정은 버스로 가게 되어서 오히려 잘된 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kelionėje smarkiai susirgau. Tai išėjo į gera, nes likusį kelią iki Kišiniovo važiavome autobusu.
Latvian[lv]
Es ceļā smagi saslimu, taču tas izvērtās mums par labu, jo atlikušo ceļu līdz Kišiņevai mūs aizveda ar autobusu.
Norwegian[nb]
På reisen ble jeg svært syk, noe som viste seg å bli en velsignelse, for det førte til at vi fikk kjøre med buss resten av veien til Chişinău.
Dutch[nl]
Tijdens die tocht werd ik heel ziek, wat uiteindelijk in ons voordeel bleek te zijn omdat we daardoor de rest van de reis naar Chişinău per bus konden afleggen.
Polish[pl]
Okazało się to błogosławieństwem, bo resztę drogi do Kiszyniowa przebyliśmy autobusem.
Portuguese[pt]
Fiquei muito doente durante a viagem, o que acabou sendo bom, porque terminamos a viagem até Chisinau de ônibus.
Russian[ru]
Во время поездки я заболел, и это оказалось благословением, потому что остальной путь до Кишинева нас везли на автобусе.
Slovak[sk]
Cestou som ťažko ochorel, čo malo napokon určitú výhodu, lebo zvyšok cesty do Kišiňova sme sa zviezli autobusom.
Slovenian[sl]
Med potovanjem sem hudo zbolel, kar se je izkazalo za blagoslov, saj smo preostanek poti do Kišinjova potovali z avtobusom.
Samoan[sm]
Na oso loʻu maʻi a o alu le malaga, ma o se faamanuiaga ona na faaauau ai loa i se pasi la matou malaga agaʻi i Chişinău.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit u sëmura rëndë, por kjo gjë doli një bekim, sepse pjesën tjetër të rrugës për në Kishinau e bëmë me autobus.
Serbian[sr]
Tokom puta sam se ozbiljno razboleo, što se pokazalo kao dobro jer smo onda do Kišinjeva išli autobusom.
Swedish[sv]
Under resan blev jag mycket sjuk, vilket visade sig vara en välsignelse, eftersom vi fick färdas resten av vägen till Chişinău med buss.
Swahili[sw]
Tukiwa safarini, nilikuwa mgonjwa sana, na hilo likawa baraka kwani tokea hapo tulisafiri kwa basi hadi Chişinău.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa safarini, nilikuwa mgonjwa sana, na hilo likawa baraka kwani tokea hapo tulisafiri kwa basi hadi Chişinău.
Tagalog[tl]
Nagkasakit ako nang malubha habang naglalakbay, na naging pagpapala naman sapagkat bus na ang naghatid sa amin sa Chişinău sa natitirang bahagi ng paglalakbay.
Ukrainian[uk]
У дорозі я важко захворів. Але це вийшло на добро, тому що решту дороги до Кишинева я їхав автобусом.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn-àjò yẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí ṣàìsàn, àìsàn yẹn sì wá ṣiṣẹ́ rere torí pé ọkọ̀ bọ́ọ̀sì ni wọ́n fi gbé wa rin ìyókù nínú ìrìn-àjò náà dé ìlú Chişinău.
Chinese[zh]
途中,我病得很厉害。 幸好,我们是坐汽车走完往基希讷乌余下的路程。