Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de tilstedeværende var regeringens iagttagere, som ikke kunne undgå at blive imponeret af den kærlighed, enhed og fredsommelighed vidnerne lagde for dagen, da de samarbejdede som én stor familie, skønt de kom fra forskellige stammer.
German[de]
Unter den Anwesenden befanden sich Regierungsbeobachter, die von der Liebe, der Einheit und dem Frieden unter den Zeugen tief beeindruckt waren, denn Tausende von Angehörigen verschiedener Stämme hatten sich zu einer einzigen großen Familie vereint.
Greek[el]
Μεταξύ των παρευρισκομένων υπήρχαν κυβερνητικοί παρατηρηταί, στους οποίους δεν μπορούσε παρά να κάμη εντύπωσι η αγάπη, η ενότης και η ειρηνικότης που εξεδηλώνετο από τους Μάρτυρας, καθώς πολλές χιλιάδες άτομα από διάφορες φυλές ανεμιγνύοντο μαζί ακριβώς όπως μια μεγάλη οικογένεια.
English[en]
Among those present were government observers who could not help but be impressed by the love, unity and peacefulness manifested by the Witnesses, as many thousands of persons from differing tribes mingled together just like one big family.
Spanish[es]
Entre los presentes hubo observadores gubernamentales que no pudieron menos que quedar impresionados por el amor, la unidad y la paz que manifestaron los Testigos, pues miles de personas de diferentes tribus se entremezclaban como si fueran una sola gran familia.
Finnish[fi]
Läsnäolijoitten joukossa oli hallituksen tarkkailijoita, joihin todistajien ilmaisema rakkaus, ykseys ja rauhallisuus teki pakostakin vaikutuksensa, kun monet tuhannet eri heimoista tulleet henkilöt olivat liittyneet yhteen kuin yhdeksi suureksi perheeksi.
French[fr]
Parmi les assistants il y avait des représentants du gouvernement qui n’ont pu qu’être impressionnés par l’amour, l’unité et la paix qui régnaient parmi les témoins, des milliers de personnes de tribus différentes se mêlant les unes aux autres à l’exemple d’une grande famille.
Italian[it]
Tra i presenti c’erano osservatori del governo che non poterono fare a meno di rimanere colpiti dall’amore, dall’unità e dallo spirito pacifico manifestati dai Testimoni, mentre migliaia di persone di diverse tribù stavano insieme come una sola grande famiglia.
Norwegian[nb]
Noen observatører fra regjeringen var også til stede, og de kunne ikke la være å bli imponert over den kjærlighet, enhet og fredsommelighet som vitnene la for dagen, for mennesker fra forskjellige stammer kom sammen som én stor familie.
Dutch[nl]
Onder de aanwezigen waren waarnemers van de regering die er niet aan konden ontkomen diep onder de indruk te geraken van de liefde, eenheid en vreedzaamheid die de Getuigen ten toon spreidden, waarbij vele duizenden personen van verschillende stammen als één grote familie met elkaar omgingen.
Portuguese[pt]
Entre os presentes se achavam observadores governamentais que não puderam deixar de ficar impressionados pelo amor, pela unidade e pacificidade manifestados pelas Testemunhas, visto que muitos milhares de pessoas de diferentes tribos se misturavam como se fossem uma só grande família.