Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива механизми следва да се възползват от пълното използване на LRIT и на другите подходящи системи за надзор, както и от засилената координация на отговорните органи в държавите-членки.
Czech[cs]
Tyto mechanismy by měly plně využívat výhod systému identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT) a jiných vhodných kontrolních systémů, jakož i posílené koordinace odpovědných orgánů v členských státech.
Danish[da]
Et styrket samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og adgang til LRIT og andre hensigtsmæssige overvågningssystemer bør kunne bidrage til, at sådanne planer kan komme til at fungere.
German[de]
Diesen Mechanismen sollte die umfassende Nutzung des Systems zur Fernidentifizierung und -verfolgung LRIT sowie anderer Überwachungssysteme wie auch eine verstärkte Koordinierung der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten zugute kommen.
Greek[el]
Οι εν λόγω μηχανισμοί πρέπει να επωφελούνται από την πλήρη χρήση του LRIT και άλλων κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης, καθώς και από ενισχυμένο συντονισμό των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
English[en]
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Spanish[es]
Dichos mecanismos han de beneficiarse de la utilización del LRIT en su totalidad y de otros sistemas adecuados de vigilancia, así como del aumento de la coordinación entre las autoridades responsables de los Estados miembros.
Estonian[et]
Selliste mehhanismide puhul tuleks täielikult ära kasutada laevade kaugtuvastuse ja -seire süsteemist (LRIT-süsteem), muudest asjakohastest järelevalvesüsteemidest ning liikmesriikide vastutavate asutuste tõhusamast koostööst saadavat kasu.
Finnish[fi]
Tällaisissa mekanismeissa olisi hyödynnettävä täysimittaisesti alusten kaukotunnistus- ja seurantajärjestelmää (LRIT-järjestelmää) ja muita sopivia valvontajärjestelmiä sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tiivistettyä yhteistyötä.
French[fr]
Ces mécanismes devraient bénéficier de l’utilisation intégrale des systèmes LRIT (identification et suivi des navires à grande distance) et d’autres systèmes de surveillance appropriés, ainsi que d’une coordination renforcée des autorités responsables dans les États membres;
Hungarian[hu]
A fenti védelmi mechanizmusoknak ki kellene aknázniuk a nagy hatósugarú azonosító és nyomkövető (LRIT) és egyéb, megfelelő megfigyelő rendszerek teljes körű használata nyújtotta, valamint a tagállami illetékes hatóságok munkájának fokozottabb összehangolásában rejlő lehetőségeket.
Italian[it]
Tutti questi meccanismi dovrebbero ricorrere al sistema LRIT e ad altri sistemi adeguati di sorveglianza e sfruttare un maggiore coordinamento delle autorità competenti all'interno dei vari Stati membri;
Lithuanian[lt]
Tokie mechanizmai turėtų būti taikomi naudojantis Nuotolinės atpažinties ir stebėjimo sistema (NASS, angl. LRIT) bei kitomis tinkamomis stebėjimo sistemomis ir glaudžiau bendradarbiaujant atsakingoms valstybių narių institucijoms.
Latvian[lv]
Šajos mehānismos būtu pilnā mērā jāizmanto identifikācijas un uzraudzības sistēmas (LRIT) un citas piemērotas uzraudzības sistēmas, kā arī pastiprinātā mērā jākoordinē dalībvalstu atbildīgo iestāžu darbs.
Maltese[mt]
Mekkaniżmi bħal dawn għandhom jibbenifikaw mill-użu komplut tal-LRIT u ta’ sistemi oħra xierqa ta' sorveljanza, kif ukoll mill-koordinazzjoni rrinfurzata tal-awtoritajiet responsabbli fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Dergelijke mechanismen zullen gebaat zijn bij het volledige gebruik van LRIT en andere adequate toezichtssystemen en bij versterkte coördinatie tussen de bevoegde instanties in de lidstaten.
Polish[pl]
Mechanizmy te odniosłyby korzyść z pełnego zastosowania systemu dalekiego zasięgu do identyfikacji i śledzenia statków (LRIT), jak również zwiększonej współpracy odpowiednich organów w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Estes mecanismos deverão beneficiar da plena utilização dos sistemas LRIT (localização e identificação a longa distância) e de outros sistemas de vigilância adequados, bem como de uma coordenação reforçada das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Astfel de mecanisme ar trebui să beneficieze de utilizarea integrală a LRIT și a altor sisteme de supraveghere corespunzătoare, precum și de coordonarea mereu mai susținută a autorităților responsabile din statele membre.
Slovak[sk]
Tieto mechanizmy by mali v plnej miere využívať výhody systému identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti (LRIT) a iných vhodných kontrolných systémov, ako aj profitovať z posilnenej koordinácie zodpovedných orgánov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Taki sistemi bi morali v polni meri koristiti prednosti uporabe prepoznavanja in sledenja ladij na velike razdalje (LRIT) in drugih ustreznih sistemov nadzora kot tudi okrepljenega usklajevanja med odgovornimi organi v državah članicah;
Swedish[sv]
Sådana mekanismer bör bygga på att långdistanssystem för identifiering och spårning (LRIT) och andra lämpliga övervakningssystem används fullt ut liksom att samordningen mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna förbättras.