Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet kan weier om ’n dokter se opdrag uit te voer as sy voel dat sy nie bevoeg is om dit te doen nie of as sy dink dat die dokter verkeerd is.
Arabic[ar]
لذا ينبغي ان تكون قادرة على رفض تنفيذ امر من طبيب اذا شعرت انه خارج نطاق مسؤوليتها او اذا كانت واثقة ان الامر خاطئ.
Bemba[bem]
Afwile ukuba na maka ya kukaana ukucita fimo ifyo dokota asosa nga alemona ukuti fyamucila amaka nelyo nga eshibe ukuti nafilubana.
Bangla[bn]
একজন ডাক্তার যদি তাকে এমন কিছু করতে বলেন যা সে আগে কখনও করেনি বা যদি সেটাকে সে ভুল বলে মনে করে, তাহলে সে সেই কাজ করতে পারবে না, তা বলার মতো সাহস তার থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang makadumili sa pagtuman sa sugo sa doktor kon iyang gibati nga kini dili na lakip sa iyang propesyonal nga katungdanan o kaha nagtuo siya nga sayop ang sugo.
Czech[cs]
Musí být schopná odmítnout pokyn lékaře, pokud má pocit, že to je mimo rámec její působnosti, nebo pokud se domnívá, že pokyn není správný.
Danish[da]
Hun skal have mod til at nægte at udføre en ordre fra en læge hvis hun mener at den er forkert eller uden for hendes arbejdsområde.
German[de]
Sie muß in der Lage sein, sich zu weigern, eine Anordnung des Arztes auszuführen, wenn sie das Gefühl hat, diese falle nicht in ihren Zuständigkeitsbereich, oder wenn sie glaubt, die Anordnung sei verkehrt.
Ewe[ee]
Ele be wòanye amesi ate ŋu agbe ɖɔkta ƒe gbeɖeɖe aɖe si wòbu be egbɔ nusiwo yekpɔ mɔ ate ŋu awɔ ŋu alo ne ebui be nusi wòbia tso ye si mesɔ o.
Greek[el]
Πρέπει να μπορεί να αρνείται να εκτελέσει κάποια ιατρική εντολή που θεωρεί ότι υπερβαίνει τα όρια των αρμοδιοτήτων της ή ότι είναι λανθασμένη.
English[en]
She must be able to refuse to carry out an order from a doctor if she feels it is out of her scope of practice or if she believes that the order is incorrect.
Spanish[es]
Debemos negarnos a cumplir una orden del médico si creemos que está equivocada o que escapa a nuestras competencias.
Estonian[et]
Tal peab olema julgust keelduda täitmast arsti käsku, kui nõutav ei kuulu tema pädevusse või kui korraldus on tema arvates ebaõige.
Finnish[fi]
Hänen täytyy osata kieltäytyä lääkärin määräämästä tehtävästä, jos se hänen mielestään ei kuulu hänen työkenttäänsä tai jos hän uskoo määräyksen olevan virheellinen.
French[fr]
Elle doit être capable de refuser d’exécuter un ordre donné par un médecin si elle estime qu’elle n’est pas habilitée à le faire ou si elle pense que l’ordre est erroné.
Gujarati[gu]
જો તેને લાગે કે ડૉક્ટરે જે કરવા કહ્યું છે, એ પોતાના અનુભવ પ્રમાણે બરાબર નથી, તો તેણે એમ કરવાની ચોખ્ખી ના પાડવી જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Dapat sia mangindi sa pagtuman sa sugo sang isa ka doktor kon sa banta niya indi na niya ini trabaho ukon kon nagapati sia nga ang sugo indi husto.
Croatian[hr]
Ona mora biti spremna odbiti provođenje onog što joj je liječnik rekao ukoliko smatra da za to nije ovlaštena ili da nalog nije na mjestu.
Hungarian[hu]
Képesnek kell lennie arra, hogy nemet mondjon egy orvosi utasításra, ha úgy érzi, hogy annak teljesítésére a hatásköre nem terjed ki, és ha úgy véli, hogy az utasítás nem helyes.
Indonesian[id]
Ia harus bisa menolak untuk menjalankan suatu perintah dari dokter jika ia merasa bahwa perintah itu berada di luar ruang lingkup pekerjaannya atau jika ia yakin bahwa perintah itu tidak betul.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị inwe ike ịjụ ime ihe dọkịta nyere ya iwu ka o mee ma o chee na ya ekwesịghị ime ya ma ọ bụ ọ bụrụ na o chee na iwu ahụ ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Masapul a pagkedkedanna ti bilin ti doktor a mariknana a di saklawen ti rumbeng nga aramidenna wenno ammona a di umiso.
Icelandic[is]
Hjúkrunarfræðingur verður að geta neitað að framfylgja fyrirmælum læknis ef honum finnst þau vera utan síns verksviðs eða ef hann telur að um ranga meðferð sé að ræða.
Italian[it]
Dev’essere capace di rifiutarsi di eseguire un ordine del medico se ritiene che esuli dalla sua competenza o che sia sbagliato.
Japanese[ja]
看護婦は,医師の指示が自分の活動範囲を超えていると感じたなら,あるいは正しくないと思えたなら,その命令を拒否できなければなりません。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ ಕಲಿತಿರದಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ವೈದ್ಯರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆರ್ಡರ್ ತಪ್ಪೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಅನಿಸುವಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಶಕ್ತಳಾಗಿರಬೇಕು.
Lithuanian[lt]
Ji privalo sugebėti atsisakyti vykdyti gydytojo nurodymus, jeigu iš savo patirties jaučia arba yra įsitikinusi, kad šie neteisingi.
Latvian[lv]
Viņai jābūt spējīgai atteikties izpildīt ārsta rīkojumu, ja viņa uzskata, ka tas prasa no viņas kaut ko tādu, kas ir ārpus viņas profesionālās kompetences ietvariem, vai arī ir pārliecināta, ka rīkojums ir nepareizs.
Marathi[mr]
तेव्हा, डॉक्टरांनी असे एखादे काम करण्यास नर्सला सांगितले जे तिच्या अधिकारात नाही किंवा ते चुकीचे आहे असे नर्सला वाटते तेव्हा ‘नाही’ म्हणायचे धैर्य तिच्यात असले पाहिजे.
Burmese[my]
ဆရာဝန်ဆီကညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဟာ သူ့ရဲ့နယ်ပယ်ထက်ကျော်လွန်တယ်လို့ ခံစားရရင် ဒါမှမဟုတ် မမှန်ဘူးလို့ယုံကြည်ရင် အဲဒီညွှန်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်နိုင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Hun må være i stand til å nekte å utføre en ordre fra en lege hvis hun føler at det hun blir bedt om å gjøre, er utenfor hennes kompetanseområde eller ikke er riktig.
Nepali[ne]
आफ्नो कार्यक्षेत्र बाहिरको उपचारविधि प्रयोग गर्ने आदेश पाउँदा वा उक्त उपचारविधि गलत हो भन्ने कुरामा विश्वस्त हुँदा, उक्त आदेश पालन गर्न इन्कार गर्ने क्षमता तिनीसित हुनैपर्छ।
Dutch[nl]
Ze moet in staat zijn te weigeren een opdracht van een arts uit te voeren als ze denkt dat die buiten haar bevoegdheid valt of als ze gelooft dat de opdracht onjuist is.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgona go gana go phetha taelo yeo e tšwago go ngaka ge e ba a bona gore ga e thulaganyong ya gagwe ya mošomo goba ge e ba a dumela gore taelo e fošagetše.
Nyanja[ny]
Ayenera kumakana kumvera lamulo la dokotala ngati akuona kuti silikugwirizana ndi ntchito yake kapena ngati akuganiza kuti lamulolo n’lolakwika.
Polish[pl]
Musi umieć odmówić lekarzowi wykonania polecenia, które jej zdaniem wykracza poza zakres jej kompetencji lub z którym się nie zgadza.
Portuguese[pt]
Ela tem de ser capaz de se recusar a executar uma ordem do médico se achar que não é de sua competência ou se acreditar que a ordem não está correta.
Romanian[ro]
Ea trebuie să fie capabilă să refuze îndeplinirea unei cereri venite din partea medicului în cazul în care consideră că nu intră în atribuţiile ei sau când este de părere că ceea ce i se cere să facă nu e bine.
Russian[ru]
Она должна уметь отказаться от выполнения распоряжения врача, если чувствует, что это выходит за рамки ее обязанностей или считает распоряжение неверным.
Slovak[sk]
Musí byť schopná odmietnuť vykonať lekárov príkaz, ak má pocit, že to presahuje rámec jej kompetencií, alebo ak je presvedčená, že pokyn je nesprávny.
Slovenian[sl]
Zmožna mora biti zavrniti vsako naročilo zdravnika, če meni, da ni znotraj področja, za katero je usposobljena, oziroma če meni, da je naročilo napačno.
Shona[sn]
Anofanira kukwanisa kuramba kuita murayiridzo chero upi unobva kuna chiremba kana achifunga kuti uri kunze kwebasa rake raanoita kana kuti achidavira kuti murayiridzo wacho hauna kururama.
Serbian[sr]
Ona mora biti spremna da odbije nalog doktora ukoliko smatra da je to van delokruga njenih aktivnosti ili ukoliko smatra da je taj nalog neispravan.
Southern Sotho[st]
O lokela hore a khone ho hana ho phetha taelo ea ngaka haeba a ikutloa hore ha ho matleng a hae kapa a lumela hore taelo eo e fosahetse.
Swedish[sv]
Hon måste därför kunna vägra att följa en ordination från en läkare, om hon känner att det är utanför hennes kompetens eller om hon tror att ordinationen är oriktig.
Swahili[sw]
Lazima aweze kukataa kutekeleza amri fulani kutoka kwa daktari ikiwa anahisi inakiuka kiwango chake cha kazi aliyofunzwa au kama anaamini kwamba amri hiyo si sahihi.
Congo Swahili[swc]
Lazima aweze kukataa kutekeleza amri fulani kutoka kwa daktari ikiwa anahisi inakiuka kiwango chake cha kazi aliyofunzwa au kama anaamini kwamba amri hiyo si sahihi.
Tamil[ta]
டாக்டர் சொன்ன ட்ரீட்மென்டை தர தனக்கு உரிமையில்லை என சொல்லி மறுக்க அல்லது அவர் குறிப்பிட்ட ட்ரீட்மென்ட் தவறு என சுட்டிக்காட்ட நர்ஸ் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తన పరిధిలోకి రానిదనీ లేక తనకు ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞ సరైనదికాదనీ తాను భావించినప్పుడు ఆమె తన వైద్యుడు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చడానికి నిరాకరించగలిగేలా ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Dapat na kaya niyang tanggihan ang utos ng doktor kung nadarama niyang hindi na iyon bahagi ng kaniyang gawain o kung naniniwala siyang mali ang utos.
Tswana[tn]
O tshwanetse gore a kgone go gana taelo ya ngaka fa a akanya gore ga e amane le tiro ya gagwe kgotsa fa a dumela gore taelo e a e neilweng ga e a siama.
Tsonga[ts]
U fanele a ala ku endla leswi dokodela a swi lerisaka loko a vona swi nga ri swinene kumbe a vona onge xileriso xexo a xi fanelanga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ otumi po ahyɛde a oduruyɛfo no de ma, sɛ ɔte sɛ saa ahyɛde no nyɛ adwuma bio anaasɛ ogye di sɛ ɛyɛ nea ɛmfata a.
Ukrainian[uk]
Їй слід відмовитися виконувати розпорядження лікаря, коли вона бачить, що це виходить за межі її можливостей, або розуміє, що ці вказівки неправильні.
Xhosa[xh]
Ufanele akwazi ukwala ukwenza ngokomyalelo kagqirha ukuba uvakalelwa kukuba loo nto ayimele yenziwe nguye okanye ukuba uvakalelwa kukuba loo nto iphosakele.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ lè kọ̀ bí dókítà bá ní kó ṣe ohun kan ṣùgbọ́n tí òun rò pé yóò jẹ́ ìkọjá-àyè fún òun gẹ́gẹ́ bíi nọ́ọ̀sì tàbí tó bá mọ̀ pé ohun tí dókítà ní kí òun ṣe náà kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
因此,如果她认为医生的某项指令超越了她的专业范畴,或者指令失当,她就得拒绝执行这个指令。
Zulu[zu]
Kufanele akwazi ukwenqaba ukwenza into eshiwo udokotela uma ebona ukuthi ayihambisani nomsebenzi wakhe noma ekholelwa ukuthi ayilungile.