Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pieno Yesu uyero kumae: “Awacu iwu, nia ku ba lembe ceke ma kite mbe ma dhanu biyero gibitito pire ceng’ pokolembe. Kum jubigonyo lembe m’i wii ku lembe peri, man jubipoko lembe rac i wii de ku lembe peri.” —Matayo 12:36, 37.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ “እላችኋለሁ፣ ሰዎች ለሚናገሩት ከንቱ ቃል ሁሉ በፍርድ ቀን ይጠየቁበታል፤ ከቃልህ የተነሳ ጻድቅ ትባላለህና፤ ከቃልህም የተነሳ ትኮነናለህ።”—ማቴዎስ 12:36, 37
Arabic[ar]
وَعَلَيْهِ يَذْكُرُ يَسُوعُ: «أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَاطِلَةٍ يَقُولُهَا ٱلنَّاسُ، سَوْفَ يُؤَدُّونَ عَنْهَا حِسَابًا فِي يَوْمِ ٱلدَّيْنُونَةِ، لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلَامِكَ يُحْكَمُ عَلَيْكَ». — متى ١٢: ٣٦، ٣٧.
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Jaqenakajja taqe jan wali parlatanakapatwa Juicio Urun Diosarojj cuenta churapjjani. Ukhamajj arunakamarjamaw cheqap jaqet uñtʼayasïta, arunakamarjamaw juchañchatas uñjasirakïta” sasa (Mateo 12:36, 37).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih deyir: «Onu bilin ki, hər bir insan dediyi hər boş sözə görə Hökm günündə cavab verəcək. Bəli, insan sözlərinə görə ya bəraət qazanacaq, ya da məhkum olunacaq» (Mətta 12:36, 37).
Basaa[bas]
Jon Yésu a nkal le: “Me nkal bé le: Bôt b’a timbhe i Hilo hi Mbagi inyu hiki bañga ba mpot i i gwé bé nseñ; inyule inyu bipôdôl gwoñ nyen w’a kéla le u téé sép, inyu bipôdôl gwoñ ki nyen w’a kôhna mbagi nôgôs.” —Matéô 12:36, 37.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nagsabi si Jesus: “Sinasabi ko sa saindo na sa Aldaw nin Paghukom, maninimbag an mga tawo sa gabos na daing saysay na bagay na pigtataram ninda; huli ta sa saimong mga tataramon ika ipapahayag na matanos, asin sa saimong mga tataramon ika huhusgaran na may sála.”—Mateo 12:36, 37.
Bemba[bem]
E co Yesu alandiile ukuti: “Ndemweba nati, amashiwi yonse aya buwelewele ayo abantu balanda, bakalubulwilapo pa Bushiku bwa Bupingushi; pantu ku mashiwi yobe e ko bakakupingwila ukuti uli mulungami nangu ukuti tauli mulungami.”—Mateo 12:36, 37.
Bulgarian[bg]
Затова Исус заявява: „Казвам ви, че за всяко свое безполезно изказване хората ще дават сметка в Съдния ден, защото чрез думите си ще бъдеш обявен за праведен и чрез думите си ще бъдеш осъден.“ (Матей 12:36, 37)
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe Yésus a jô na: “Me ajô mia na, bikobôkobô bise bôt be aye kobô, be aye yalane bise môs Zambe a ye tyi’i mejô. Amu wo aye kabe a mejô môé, wo aye fe ku a mejô môé.” —Matthieu 12:36, 37.
Catalan[ca]
Per això Jesús diu: «Us dic que els homes donaran comptes a Déu en el Dia del Judici per totes les coses inútils que diguin; perquè per les teves paraules seràs declarat just, i per les teves paraules seràs declarat culpable» (Mateu 12:36, 37).
Cebuano[ceb]
Busa miingon si Jesus: “Sultihan ko kamo nga sa matag walay pulos nga pulong nga ginasulti sa mga tawo, sila manubag niana sa Adlaw sa Paghukom; kay kon maayo ang imong mga pulong ikaw ipahayag nga matarong, apan kon daotan ang imong mga pulong ikaw hukmang sad-an.”—Mateo 12:36, 37.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi i dir: “Mon dir zot ki dimoun pou bezwen rann kont Zour Zizman pour tou parol initil ki zot dir, parski si zot dir bann bon keksoz zot pou ganny aprouve konman drwat, me si zot dir bann move keksoz zot pou ganny kondannen.” —Matye 12:36, 37.
Danish[da]
Derfor siger Jesus: “Jeg siger jer at mennesker på dommens dag skal stå til regnskab for hver eneste unyttige udtalelse de er kommet med, for ud fra dine ord vil du blive erklæret retfærdig, og ud fra dine ord vil du blive fordømt.” – Matthæus 12:36, 37.
German[de]
Deshalb sagt Jesus: „Am Gerichtstag werden sich die Menschen für jede nutzlose Äußerung verantworten müssen. Denn aufgrund deiner Worte wirst du für gerecht erklärt und aufgrund deiner Worte wirst du verurteilt“ (Matthäus 12:36, 37).
Jula[dyu]
Ala bena i kiti ka kɛɲɛ n’i ka dalakuma ye. O sababu la, Ala be joo d’i ma, walima a b’i jalaki.”—Matiyo 12:36, 37.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ be: “Mele egblɔm na mi be, nya dzodzro sia nya dzodzro si amewo gblɔna la, woabu akɔnta le eŋuti le Ʋɔnudrɔ̃gbe la; elabena wò nyawoe woatsɔ atso afia na wò, eye wò nyawoe woatsɔ abu fɔ wò.”—Mateo 12:36, 37.
Efik[efi]
Emi anam Jesus ọdọhọ ete: “Ndọhọ mbufo nte kpukpru ikpîkpu ikọ emi mme owo ẹtịn̄de, mmọ ẹyenam ibat ke Usen Ikpe; koro ẹdida ikọ fo ẹbat fi ke edinen, ẹdinyụn̄ ẹda ikọ fo ẹbiom fi ikpe.”—Matthew 12:36, 37.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς λέει: «Σας λέω ότι, για κάθε ανώφελο λόγο που θα πουν οι άνθρωποι, θα δώσουν λογαριασμό για αυτόν κατά την Ημέρα της Κρίσης· διότι από τα λόγια σου θα ανακηρυχτείς δίκαιος και από τα λόγια σου θα καταδικαστείς». —Ματθαίος 12:36, 37.
English[en]
Hence, Jesus says: “I tell you that men will render an account on Judgment Day for every unprofitable saying that they speak; for by your words you will be declared righteous, and by your words you will be condemned.” —Matthew 12:36, 37.
Spanish[es]
De hecho, Jesús así lo indica al decir: “En el Día del Juicio la gente tendrá que dar cuenta de cualquier cosa inútil que diga. Porque por tus palabras serás declarado justo y por tus palabras serás condenado” (Mateo 12:36, 37).
Estonian[et]
Jeesus lausub: „Ma ütlen teile, et inimesed annavad kohtupäeval aru igast tühjast sõnast, mis nad on rääkinud, sest sõnadest mõistetakse sind õigeks ja sõnadest mõistetakse sind hukka.” (Matteuse 12:36, 37.)
Persian[fa]
به همین دلیل عیسی گفت: «به شما میگویم، مردم هر سخن بیهودهای که بگویند، در روز داوری جوابگوی آن خواهند بود؛ زیرا شخص بر مبنای سخنان خود درستکار شمرده خواهد شد و بر مبنای سخنان خود نیز محکوم خواهد شد.»—مَتّی ۱۲:۳۶، ۳۷.
Fijian[fj]
E kaya kina o Jisu: “Au tukuna vei kemudou ni ka tawayaga kece e cavuta na tamata ena tarogi vua ena Siga ni Lewa, o na vakadonui se cudruvi ena vosa o cavuta.” —Maciu 12:36, 37.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jezu ɖɔ: “Ma ɖɔ nú mi: hwɛɖɔzángbe wá sù ɔ, xógbló e tɔ́n sín gbɛtɔ́ lɛ nu mɛ ɔ bǐ sín gbè wɛ ye na ɖó. Ðó xó e tɔ́n sín hwiɖesunɔ nu mɛ ɔ wɛ na ɖexlɛ́ ɖɔ a nyí hwɛjijɔnɔ; xó e na tɔ́n sín hwiɖesunɔ nu mɛ ɔ wɛ è na kpɔ́n, bo na mɔ ɖɔ a nyí xomɛvɔnɔ, abǐ a kú hwɛ.” —Matie 12:36, 37.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ: “Miikɛɛ nyɛ akɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he ni mɛi baawie lɛ, amɛbaabu he akɔntaa yɛ Kojomɔ Gbi lɛ nɔ; ejaakɛ owiemɔi anaa abaabu bo jalɔ yɛ, ni owiemɔi anaa abaabu bo fɔ yɛ.” —Mateo 12:36, 37.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e taku Iesu: “I tuangingkami bwa a na motikaki taekaia aomata n te Bong ni Motikitaeka ibukini baike a aki manena ni kabane ake a taekin, bwa e na motikaki taekami bwa kam raoiroi ke kam buakaka, man ami taeka.” —Mataio 12:36, 37.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Yvyporakuéra ojecháta Ñandejárandi pe Huísio Árape opa vyrorei heʼi vaʼekuére. Cháke ne ñeʼẽre Ñandejára heʼíta nderekoporãha, térã ndekastigáta” (Mateo 12:36, 37).
Gujarati[gu]
એટલે, ઈસુએ કહ્યું: “હું તમને કહું છું કે લોકો જે દરેક નકામી વાત કહે છે એ માટે તેઓએ ન્યાયના દિવસે જવાબ આપવો પડશે; તમારી વાતોથી તમને નિર્દોષ ઠરાવવામાં આવશે અને તમારી વાતોથી તમને દોષિત ઠરાવવામાં આવશે.”—માથ્થી ૧૨:૩૬, ૩૭.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu dọmọ: “Yẹn dọna mì dọ ohó ovọ́ he gbẹtọ lẹ dọ lẹpo wẹ yé na dogbè etọn to Whẹdazangbe; na gbọn ohó towe lẹ dali wẹ hiẹ na yin lilá di dodonọ, podọ gbọn ohó towe lẹ dali wẹ hiẹ na yin whẹgbledo.”—Matiu 12:36, 37.
Hebrew[he]
משום כך ישוע אומר: ”על כל מילה בטלה שידברו בני אדם ייתנו הם דין וחשבון ביום הדין, כי לפי דבריך תזוכה ולפי דבריך תורשע” (מתי י”ב:36, 37).
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling si Jesus: “Nagasiling ako sa inyo nga sa Adlaw sang Paghukom ang tagsa ka tawo manabat tungod sa iya ginahambal nga wala sing pulos; kay paagi sa imo ginahambal ipahayag ka nga matarong, kag paagi sa imo ginahambal pakamalauton ka.”—Mateo 12:36, 37.
Croatian[hr]
Zbog toga je Isus rekao: “Kažem vam da će ljudi za svaku bezvrijednu riječ koju kažu položiti račun u Sudnji dan. Jer po svojim ćeš riječima biti proglašen pravednim i po svojim ćeš riječima biti osuđen” (Matej 12:36, 37).
Haitian[ht]
Paske, se pawòl ou di k ap fè swa yo deklare w jis swa yo kondane w.” — Matye 12:36, 37.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus ezt mondja: „Mondom nektek, hogy az emberek számot fognak adni az ítéletnapon minden hiábavaló szóról, amit mondanak. Mert a szavaid által leszel igazságossá nyilvánítva, és a szavaid által leszel elítélve” (Máté 12:36, 37).
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji kwuo, sị: “Ana m asị unu na okwu ọ bụla na-abaghị uru nke ụmụ mmadụ na-ekwu, ha ga-aza ajụjụ banyere ya n’Ụbọchị Ikpe; n’ihi na a ga-esite n’okwu gị kpọọ gị onye ezi omume, a ga-esitekwa n’okwu gị maa gị ikpe.”—Matiu 12:36, 37.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus: “Ibagak kadakayo nga inton Aldaw ti Panangukom, manungsungbatto dagiti tattao iti awan mamaayna nga imbagada; ta babaen ti sasaom maideklarakanto a nalinteg wenno nakabasol.”—Mateo 12:36, 37.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ ta nọ: “Mẹ be ta kẹ owhai nọ ahwo a ti gu ẹkẹ-unu rai evaọ Ẹdẹ Ẹdhoguo fiki ẹme oyoma kpobi nọ a ta; keme eme ra a ti ro bru kẹ owhẹ inọ who kiẹrẹe, yọ eme ra a ti ro brukpe owhẹ.”—Matiu 12:36, 37.
Italian[it]
Per questo Gesù avverte: “Io vi dico che nel Giorno del Giudizio gli uomini renderanno conto di ogni parola vana che avranno detto; in base alle tue parole infatti sarai dichiarato giusto, e in base alle tue parole sarai condannato” (Matteo 12:36, 37).
Georgian[ka]
იესო დასძენს: „კაცი ყოველი ფუჭი სიტყვისთვის პასუხს აგებს სასამართლოს დღეს, რადგან შენი სიტყვებით იქნები აღიარებული მართლად და შენივე სიტყვებით დაგედება მსჯავრი“ (მათე 12:36, 37).
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu me tuba nde: “Mono ke tubila beno nde bo ta sambisa bantu na Kilumbu ya Kusambisa sambu na mambu yonso ya kukonda mfunu ya bo ke tubaka; sambu Nzambi ta ndima nge bonso muntu ya lunungu na mambu ya nge ke tubaka, mpi yandi ta bedisa nge na mambu ya nge ke tubaka.”—Matayo 12:36, 37.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jesu akoiga ũũ: “Ngũmwĩra atĩrĩ, ũndũ o wothe wa tũhũ andũ maragia, nĩ magaacirithio nĩ ũndũ waguo Mũthenya wa Cira; tondũ ciugo ciaku nĩcio igaatũma ũtuwo mũthingu, kana itũme ũtuĩrũo.” —Mathayo 12: 36, 37.
Korean[ko]
당신은 자신의 말에 따라 의롭다고 인정받을 것이며, 자신의 말에 따라 정죄받을 것입니다.”—마태복음 12:36, 37.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu waambile’mba: “Kine nemwambila namba, bantu bakatotolola pa Juba ja Kije, pa byambo byonse byatu byo bamba; mambo bakemubingisha na byambo byenu kabiji na byambo byenu byonka bakemuzhachisha.”—Mateo 12:36, 37.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu Yesu kavovele vo: “Inuvovese wo vo, konso diambu diakondwa mfunu dina bevova wantu, mbalu betela dio muna Lumbu kia Lufundisu; kadi muna mvovo miaku olungisilwa, muna mvovo miaku mpe oyeleselwa.”—Matai 12:36, 37.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Иса пайгамбар: «Адамдар ар бир куру сөзү үчүн Сот күнүндө жооп беришет. Анткени сөздөрүңө жараша адил деп жарыяланасың же айыпталасың»,— дейт (Матай 12:36, 37).
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yesu agamba nti: “Naye mbagamba nti buli kigambo ekitaliimu nsa abantu kye boogera kiribavunaanibwa ku Lunaku olw’Okusalirako Omusango; kubanga olw’ebigambo byammwe muliyitibwa abatuukirivu, era olw’ebigambo byammwe, mulisalirwa omusango.” —Matayo 12:36, 37.
Lingala[ln]
Yango wana Yesu alobi boye: “Liloba nyonso ya mpambampamba oyo bato balobaka, bakozongisa monɔkɔ mpo na yango na Mokolo ya Kosambisama; mpo bakotánga yo moyengebene na maloba na yo, mpe bakokweisa yo na likambo na maloba na yo.” —Matai 12:36, 37.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Jesu uli: “Namibulelela nili, pulelo ni pulelo yesina tuso yebabulela batu, bakaikalabela yona fa Lizazi la Katulo; kakuli ka manzwi amina mukabeiwa babalukile, mi ka manzwi amina mukanyaziwa.”—Mateu 12:36, 37.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wanena’mba: “Nemulombola’mba bantu bakeshintulwilanga mu Difuku dya Butyibi pa mwanda wa binenwa byonso bya bituputupu byobanena; mwanda i pa binenwa byobe pokabingijibwa, kadi i pa binenwa byobe pokaponejibwa.” —Mateo 12:36, 37.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakamba ne: “Ndi nnuambila ne: mu Dituku dia Dilumbuluisha, bantu nebalumbulule bua dîyi dionso dia patupu didibu bamba; bualu nebakubale muntu muakane bua mêyi ebe, ne nebakupishe bua mêyi ebe.”—Matayi 12:36, 37.
Luo[luo]
Omiyo, Yesu wacho kama: “Awachonu ni, ji nodwok wach e Chieng’ Bura kuom gik moko duto manono ma giwacho; nikech wecheni e ma biro keti kare kendo wecheni e ma biro miyo bura oloyi.” —Mathayo 12:36, 37.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Zezi dir: “Les mo dir zot, zour zizman zot pou zize lor tou sa bann parol initil ki zot dir; parski pou deklar zot drwat par zot parol, e zot pou kondane par zot parol.” —Matie 12:36, 37.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Lazaiko aminareo fa izay teny tsy mahasoa rehetra lazain’ny olona, dia hampamoahana azy amin’ny Andro Fitsarana. Fa ny teninao no hanambarana anao ho marina, ary ny teninao no hanamelohana anao.”—Matio 12:36, 37.
Malayalam[ml]
നിന്റെ വാക്കു ക ളു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ നിന്നെ നീതി മാ നെന്നു വിധി ക്കും. നിന്നെ കുറ്റക്കാ ര നെന്നു വിധി ക്കു ന്ന തും നിന്റെ വാക്കു ക ളു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലാ യി രി ക്കും.” —മത്തായി 12:36, 37.
Malay[ms]
Tetapi jika kata-katamu jahat, Tuhan akan menghakimi kamu.” —Matius 12:36, 37.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù jgħid: “Ngħidilkom li kull ħaġa bla siwi li jgħidu l- bnedmin iridu jagħtu kont tagħha f’Jum il- Ġudizzju; għax bi kliemek tiġi dikjarat ġust, u bi kliemek tiġi kundannat.”—Mattew 12:36, 37.
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Hvert unyttig ord som menneskene sier, skal de stå til regnskap for på dommens dag. For etter dine ord skal du bli erklært rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt skyldig.» – Matteus 12:36, 37.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uJesu athi: “Ngiyanitjela bona abantu bazaziphendulela ngeLanga lesaHlulelo malungana nezinto ezingakhi abazikhulumako; ngombana ngamezwenu kuzokuthiwa nilungile begodu ngamezwenu kuzokuthiwa nimlandu.”—Matewu 12:36, 37.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jesu o re: “Ruri ke a le botša, polelo e nngwe le e nngwe yeo e se nago mohola ye batho ba e bolelago, ba tla ikarabela mabapi le yona Letšatšing la Kahlolo, gobane ka mantšu a gago o tla bolelwa gore o lokile gomme ka mantšu a gago o tla bonwa molato.”—Mateo 12:36, 37.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu ananena kuti: “Ndikukuuzani kuti pa Tsiku la Chiweruzo, anthu adzayankha mlandu pa mawu alionse opanda pake amene iwo amalankhula. Pakuti ndi mawu ako udzaweruzidwa kuti ndiwe wolungama, ndipo ndi mawu akonso udzaweruzidwa kuti ndiwe wolakwa.”—Mateyu 12:36, 37.
Oromo[om]
Kanaaf Yesuus akkana jedhe: “Ani isinitti nan hima, namoonni wanta gadhee dubbatan hundumaatiif Guyyaa Murtiitti itti gaafatamu; sababiin isaas, dubbii keetiin qajeelaa jedhamta; akkasumas dubbii keetiin sitti murteeffama.”—Maatewos 12:36, 37.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ дӕр уымӕн загъта: «Зӕгъын уын: адӕм сӕ алы дзӕгъӕл ныхасы тыххӕй дӕр Тӕрхоны бон дзуапп ратдзысты. Дӕ ныхӕсты тыххӕй нымад ӕрцӕудзынӕ кӕнӕ раст адӕймагыл, кӕнӕ – аххосджыныл» (Матфейы 12:36, 37).
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan nen Jesus: “Ibagak ed sikayo a mikuentaan iray totoo diad Agew na Panangukom parad balang andi-kakanaan ya ibabalikas da; ta niyabawag kan matunong ed panamegley na saray salitam, tan naukom ka ed panamegley na saray salitam.” —Mateo 12:36, 37.
Papiamento[pap]
P’esei, Hesus a bisa: “Mi ta bisa boso ku riba Dia di Huisio hende lo duna kuenta pa tur palabra ku nan papia ku no ta kumbiní, pasobra a base di bo palabranan lo bo keda deklará hustu, i a base di bo palabranan lo bo keda kondená.”—Mateo 12:36, 37.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make Jesus sey: “I dey tell una sey, for Judgment Day, people go answer for all the bad things wey dem talk, because na wetin person talk dem go take judge am whether e dey righteous or e dey wicked.”—Matthew 12:36, 37.
Phende[pem]
Hene, Yesu wazuelele egi: ‘Ngudi gumiwambela egi, mu Lusugu lua Gusophesewa, athu mbaasophesewa mukunda nu ndaga jiagasue jia gituhu ana guzuela ene; handaga Nzambi mbawugutshigina egi udi muthu watagana mukunda nu ndaga wana guzuela, mbawuguhana ndola mukunda nu ndaga wana guzuela.’—Matayo 12:36, 37.
Polish[pl]
Dlatego Jezus oświadcza: „Mówię wam, że w Dniu Sądu ludzie zdadzą sprawę z każdej bezwartościowej wypowiedzi. Bo na podstawie swoich słów zostaniesz uznany za prawego i na podstawie swoich słów zostaniesz potępiony” (Mateusza 12:36, 37).
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus diz: “Eu lhes digo que os homens prestarão contas no Dia do Julgamento por toda declaração sem valor que fizerem; pois pelas suas palavras você será declarado justo e pelas suas palavras será condenado.” — Mateus 12:36, 37.
Quechua[qu]
Awmi, Jesusqa tsëmi kënö nirqan: “Juiciu Junaqchömi cuentata qoyanqa; porqui parlanqëkipitam alli ruraq nunanö rikashqa kanki, y parlanqëkipitam condenashqapis kanki” (Mateu 12:36, 37).
Cusco Quechua[quz]
Imachus rimasqaykimantan allinpaq jap’isqa kanki, imachus rimasqaykimantan juchachasqapas kanki”, nispa (Mateo 12:36, 37).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yezu avuga ati: “Ndababwiye yuko ijambo ryose ritagira akamaro abantu bavuga, bazoribazwa ku Musi w’Urubanza; kuko amajambo yawe ari yo azotuma witwa umugororotsi, kandi amajambo yawe ni yo azogutsindisha.” —Matayo 12:36, 37.
Ruund[rnd]
Chawiy Yesu walonda anch: “Nakulejany anch, pa Dichuku dia Dirumburish dia Nzamb, muntu mwawonsu ukez kurumburil mulong wa mazu mend mawonsu mamwamu malonday. Mazu mey makez kukuyingish, ap kukufish nich.”—Mateu 12:36, 37.
Romanian[ro]
De aceea, Isus declară: „Vă spun că oamenii vor da socoteală în Ziua Judecăţii de orice cuvânt nefolositor pe care-l rostesc, fiindcă prin cuvintele tale vei fi declarat drept şi prin cuvintele tale vei fi condamnat” (Matei 12:36, 37).
Russian[ru]
Вот как это объясняет Иисус: «Говорю вам, что за всякое праздное слово, которое скажут люди, они дадут отчет в День суда, потому что за свои слова ты будешь объявлен праведным и за свои слова ты будешь осужден» (Матфея 12:36, 37).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo Yesu yaravuze ati “ndababwira ko ijambo ryose ritagira umumaro abantu bavuga bazaribazwa ku Munsi w’Urubanza, kuko amagambo yawe ari yo azatuma ubarwaho gukiranuka, kandi ni yo azatuma ucirwaho iteka.” —Matayo 12:36, 37.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Yezu alonga: ‘Ine ndinakupangani kuti pa Ntsiku Yakutongwa, anthu anadzatawirira mulando wa mafala onsene akukhonda thema analonga iwo; khala mafala ako ndi adidi, unadzaoniwa kuti ndiwe wakulungama, mbwenye khala mafala ako ndi akuipa, unadzakhala na mulando.’—Mateu 12:36, 37.
Sango[sg]
Ni la, Jésus atene: “Mbi tene na ala, buba tënë kue so azo ayeke tene, ala yeke kiri tënë ndali ni na Lâ ti fango ngbanga, ndali ti so a yeke na lege ti tënë ti yanga ti mo si a yeke diko mo ande zo ti mbilimbili, nga na lege ti tënë ti yanga ti mo si a yeke fâ ande ngbanga na ndo ti mo.”—Matthieu 12:36, 37.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ ධර්මිෂ්ඨයෙක් ලෙස ප්රකාශ කරනු ලබන්නේ ඔබ පවසන දේට අනුවයි. ඔබ වරදකරුවෙක් බවට පත් වන්නෙත් ඔබ පවසන දේට අනුවයි.”—මතෙව් 12:36, 37.
Slovenian[sl]
Po svojih besedah boš namreč razglašen za pravičnega in po svojih besedah boš obsojen.« (Matej 12:36, 37)
Samoan[sm]
O lea, ua fetalai atu ai Iesu: “Ou te fai atu iā te outou, o upu lē aogā uma e tautatala ai tagata, e latou te tali atu ai i le Aso Faamasino. Auā o au upu e taʻuamiotonuina ai oe, o au upu foʻi e taʻusalaina ai oe.”—Mataio 12:36, 37.
Shona[sn]
Ndosaka Jesu achizoti: “Ndinokuudzai kuti shoko rose risingabatsiri rinotaurwa nevanhu, vachazvidavirira pamusoro paro paZuva Rokutongwa; nokuti uchanzi wakarurama nemashoko ako, uye uchapiwa mhosva nemashoko ako.”—Mateu 12:36, 37.
Songe[sop]
Akupu Yesu bambile shi: “Anka nenulungula shi bantu abasambà Mwifuku dya Kiimu, pa kishima kyooso kitwelakane kyabekalanga batuushe; mwanda muyile bishima byoobe, ngi mookabingishwa, na muyiile bishima byoobe ngi mookapiishiibwa.”—Mateo 12:36, 37.
Serbian[sr]
Zato je Isus nastavio: „Kažem vam da će ljudi za svaku bezvrednu reč koju izgovore položiti račun u Sudnji dan. Jer ćeš po svojim rečima biti proglašen pravednim, i po svojim rečima bićeš osuđen“ (Matej 12:36, 37).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus taki: „Mi e taigi unu taki efu sma e taki dondon sani, dan den sa musu gi frantwortu fu dati na a Krutudei. Bika na den sani di yu e taki, sa meki taki Gado si yu leki wan reti-ati sma noso taki a e krutu yu.” —Mateyus 12:36, 37.
Swedish[sv]
För det är dina ord som avgör om du ska frias eller fällas.” (Matteus 12:36, 37)
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu anasema: “Ninawaambia kwamba katika Siku ya Hukumu watu watatoa hesabu kuhusu kila neno lisilofaa wanalosema; kwa maneno yako utatangazwa kuwa mwadilifu, na kwa maneno yako utahukumiwa.”—Mathayo 12:36, 37.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yesu anasema hivi: “Ninawaambia ninyi kwamba katika Siku ya Hukumu watu watatoa hesabu juu ya kila neno lenye halifae lenye wanasema; kwa maana kwa maneno yako utatangazwa kuwa mutu mwenye kufanya mambo yenye kuwa sawa, na kwa maneno yako utahukumiwa.”—Matayo 12:36, 37.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ Исо мегӯяд: «Ба шумо мегӯям, ки одамон барои ҳар як сухани бадашон дар Рӯзи Доварӣ ҷавоб хоҳанд дод, зеро ту аз рӯйи суханонат росткор эълон хоҳӣ шуд ва ҳамчунин аз рӯйи суханонат маҳкум хоҳӣ гардид» (Матто 12:36, 37).
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሱስ፡ “ሰባት ብዛዕባ ዅሉ እቲ ዚዛረብዎ ዘይጠቅም ዘረባ፡ ብመዓልቲ ፍርዲ ጸብጻብ ኪህቡሉ እዮም፡ እብለኩም ኣለኹ፣ ከመይሲ፡ ብቓልካ ኢኻ እትጸድቕ፡ ብቓልካ ኢኻ እውን እትዅነን” በለ።—ማቴዎስ 12:36, 37።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus: “Sinasabi ko sa inyo na sa Araw ng Paghuhukom, mananagot ang mga tao sa bawat walang-kabuluhang pananalitang sinasabi nila; dahil pawawalang-sala ka o hahatulan depende sa pananalita mo.”—Mateo 12:36, 37.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akate ate: “Dimi lambonyotɛ nte, Lushi la Kilombo, anto wayoyokoya la Nzambi l’ɔtɛ w’awui tshɛ wele bu ohomba watawɔ, nɛ dia oma l’ɛtɛkɛta ayɛ mbayoyɔsama oko kanga losembwe, ndo oma l’ɛtɛkɛta ayɛ mbayoyanyema.” —Mateo 12:36, 37.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Yesu wangukamba kuti: “Nditikukambiyani kuti pa Zuŵa la Cheruzgu, ŵanthu azamumbika mulandu pa vinthu viheni vevosi vo alongoro; pakuti mwazamuyeruzgika kuti mwe arunji chifukwa cha mazu nginu kweniso mwazamuyeruzgika kuti mwe aheni chifukwa cha mazu nginu.”—Mateyu 12:36, 37.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu waamba kuti: “Ndimwaambila kuti mu Buzuba bwa Lubeta, bantu bayoolyaambilila kujatikizya majwi oonse aatagwasyi ngobaamba; nkaambo kumajwi aako uyakwaambwa kuti uli mululami, alimwi kumajwi aako uyoopegwa mulandu.”—Matayo 12:36, 37.
Turkish[tr]
İsa bu sebeple şunları söyledi: “Bilin ki, insanlar söyledikleri her boş söz için Hüküm Gününde hesap verecekler. Çünkü kendi sözlerinizle aklanacak, kendi sözlerinizle mahkûm edileceksiniz” (Matta 12:36, 37).
Tswa[tsc]
Hi cigelo leco Jesu a ngaku: ‘A timhaka tontlhe ta hava leti va ti wulawulako vanhu, va ta ti hlamulela ha tona sikwini ga kulamula. Hakuva hi timhaka ta wena u ta hlayelwa kululama; hi timhaka ta wena u ta koniwa.’ — Matewu 12:36, 37.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә болай ди: «Сезгә шуны әйтәм: кеше үзенең әйткән һәр буш сүзе өчен Хөкем көнендә җавап бирәчәк, чөнки әйткән сүзләреңә карап тәкъва дип игълан ителерсең һәм әйткән сүзләреңә карап хөкем ителерсең» (Маттай 12:36, 37).
Tumbuka[tum]
Lekani Yesu wakati: “Nkhumuphalirani kuti mazgu ghose ghawakawaka agho ŵanthu ŵakuyowoya, ŵazamupatawura pa Zuŵa la Cheruzgo, chifukwa uzamupimika murunji na mazgu ghako, ndipo uzamususkika na mazgu ghako.”—Mateyu 12:36, 37.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu a Iesu: “Au e fai atu ki a koutou me ka avatu ne tāgata se tala i te Aso Fakamasino mō pati sē aoga katoa ne fai ne latou; me ka taku amiotonugina koutou e auala i otou pati e fai kae ka taku fakamaseigina foki koutou e auala i otou pati.”—Mataio 12:36, 37.
Twi[tw]
Enti Yesu toaa so sɛ: “Mese mo sɛ asɛm biara a mfasoɔ nni soɔ a nnipa ka no, wɔbɛbu ho akonta Atemmu Da no; wɔnam mo nsɛm so bɛbu mo bem, na wɔnam mo nsɛm so bɛbu mo fɔ.”—Mateo 12:36, 37.
Tahitian[ty]
Ta Iesu ïa i parau: “Te faaite atu nei râ vau e ia tae i te Mahana Haavaraa, e haavahia te taata no ta ’na mau parau faufaa ore atoa, no ta oe hoi mau parau e faarirohia ’i oe ei taata parau-tia, e no ta oe mau parau e faahapahia ’i oe.”—Mataio 12:36, 37.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yal li Jesuse: «Chkalboxuk avaʼiik ti te chichʼik chapanel ta Skʼakʼalil Chapanel li krixchanoetik ti mu kʼusi xtun-o li kʼusitik chalike, yuʼun tukʼ akʼoplal chavichʼ albel ta skoj akʼopojel, xchiʼuk ta skoj akʼopojel chata amul» (Mateo 12:36, 37).
Ukrainian[uk]
Тому Ісус продовжує: «Говорю вам: люди дадуть відповідь Судного дня за кожне марне слово, яке скажуть, бо за свої слова будеш визнаний праведним і за свої слова будеш засуджений» (Матвія 12:36, 37).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu o popia hati: “Ndu sapuili siti, ondaka yosi yĩvi omunu a vangula, o ka sombisiwa Keteke Liekanga; ove o ka tendiwa ndukuesunga omo liolondaka viove kuenda o ka pisiwa omo liolondaka viove.”—Mateo 12:36, 37.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”مَیں تُم سے کہتا ہوں کہ عدالت کے دن لوگ اُن سب فضول باتوں کا حساب دیں گے جو وہ زبان پر لاتے ہیں کیونکہ تُم اپنی باتوں سے یا تو نیک ٹھہرائے جاؤ گے یا پھر قصوروار۔“—متی 12:36، 37۔
Vietnamese[vi]
Do đó, Chúa Giê-su phán: “Tôi nói với các ông rằng trong Ngày Phán Xét, người ta sẽ khai trình về mọi lời vô ích mà họ đã nói; vì bởi lời nói mà một người sẽ được tuyên bố là công chính hoặc sẽ bị kết án”.—Ma-thi-ơ 12:36, 37.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jesus nagsiring: “Susumatan ko kamo nga an mga tawo nga nagyayakan hin waray pulos, may baratunon ha Adlaw han Paghukom tungod hito, kay kon an imo mga pulong maopay, ipapahayag ka nga matadong, pero kon an imo mga pulong maraot, magigin salaan ka.”—Mateo 12:36, 37.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Kin waʼalikteʼexeʼ jeʼel baʼalak kʼaas ka aʼalaʼak tumen le máakoʼoboʼ, tu Kʼiinil le Juiciooʼ yaan u juzgartaʼaloʼob tu yoʼolal leloʼ; tumen tu yoʼolal le baʼaxoʼob ka waʼalikoʼ yaan u yaʼalaʼal utsech, yéetel tu yoʼolal le baʼaxoʼob ka waʼalikoʼ yaan u yaʼalaʼal kʼasaʼanech» (Mateo 12:36, 37).