Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Deurlopende Bybellees is nuttig, maar jy moenie bloot ’n gewoonteleser word nie.
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስን ዘወትር ማንበብ አስፈላጊ ቢሆንም ለወጉ ያህል የምታነብ አትሁን።
Arabic[ar]
١٥ صحيح ان قراءة الكتاب المقدس بشكل متتابع امر نافع، ولكن لا تجعلوا قراءتكم رتيبة.
Central Bikol[bcl]
15 Kapakipakinabang an sunod-sunod na pagbasa sa Biblia, alagad dai magin rituwal na parabasa sana.
Bemba[bem]
15 Ukubelenga Baibolo ukwa kukonkanya kulanonsha, lelo wisanguka kabelenga wa cibelesho fye.
Bulgarian[bg]
15 Четенето на Библията от началото до края е много полезно, но не се превръщай просто в ритуален читател.
Cebuano[ceb]
15 Ang abanid nga pagbasa sa Bibliya mapuslanon, apan ayaw pagkahimong usa ka yanong rituwal nga magbabasa.
Czech[cs]
15 Číst Bibli kapitolu za kapitolou je užitečné — ne však jako pouhý rituál.
Danish[da]
15 Det er gavnligt at læse Bibelen igennem fortløbende, uden dog at blive en „kapitelsluger“.
German[de]
15 Das fortlaufende Bibellesen ist nützlich, doch sollten wir es nicht ritualisieren.
Ewe[ee]
15 Biblia xexlẽ tsiã ɖe enu ɖea vi, gake mègazu amesiwo nuxexlẽ zu abe kɔnu ko na ene o.
Efik[efi]
15 Edikot Bible kpukpru ini enyene ufọn, edi kûdi ikpîkpu okot n̄wed nte ido edinam.
Greek[el]
15 Η ανάγνωση των βιβλίων της Αγίας Γραφής με τη σειρά είναι ωφέλιμη, αλλά μη γίνεστε απλώς ένα άτομο που διαβάζει τυπικά.
English[en]
15 Consecutive Bible reading is beneficial, but do not become merely a ritual reader.
Spanish[es]
15 Leer la Biblia regularmente es provechoso, pero no lo hagamos por mera rutina.
Estonian[et]
15 Korrapärane Piibli lugemine on kasulik, kuid vaata, et sinust ei saaks vaid kombe pärast lugejat.
Persian[fa]
۱۵ خواندن متوالی کتاب مقدس مفید است، اما فقط یک خوانندهٔ تشریفاتی نشو.
Finnish[fi]
15 Jatkuva Raamatun lukeminen on hyödyllistä, mutta älä pelkästään lue sitä rutiininomaisesti läpi.
French[fr]
15 Une lecture suivie de la Bible est bénéfique, mais ne tombez toutefois pas dans la routine.
Ga[gaa]
15 Ehe yɛ sɛɛnamɔ akɛ oookane Biblia lɛ daa kɛtsara nɔ, shi kaatsɔ mɔ ko ni kaneɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
15 קריאה רצופה במקרא הינה מועילה, אך אל תהפוך לקורא העושה כן כ’טקס’ גרידא.
Hindi[hi]
१५ निरन्तर बाइबल पठन करना लाभप्रद है, लेकिन केवल एक औपचारिक पाठक मत बनिए।
Hiligaynon[hil]
15 Ang paagisod nga pagbasa sing Biblia mapuslanon, apang indi mangin isa ka rituwal lamang nga bumalasa.
Croatian[hr]
15 Uzastopno je čitanje Biblije korisno, ali nemoj postati samo formalni čitalac.
Hungarian[hu]
15 Hasznos, ha folyamatosan olvasod a Bibliát, de ne válj csupán szertartásos olvasóvá.
Indonesian[id]
15 Pembacaan Alkitab menurut urutan memiliki manfaat, namun jangan menjadi sekadar pembaca yang ritual.
Iloko[ilo]
15 Makagunggona ti agsasaruno a panagbasa iti Biblia, ngem diyo koma basta basaen laeng.
Icelandic[is]
15 Það er gagnlegt að lesa Biblíuna samfellt frá upphafi til enda en lesturinn má ekki verða bara trúarsiður.
Italian[it]
15 Leggere i libri biblici consecutivamente è utile, ma non fatelo in maniera meccanica.
Japanese[ja]
15 聖書を順序どおり読み進むのは有益なことですが,儀式的に読むだけであってはなりません。
Georgian[ka]
15 ბიბლიის თანმიმდევული კითხვა სასარგებლოა, მაგრამ ნუ გახდები ბიბლიის ფორმალურად მკითხველი.
Korean[ko]
15 정기적으로 꾸준히 성서를 읽는 일은 유익하지만, 단지 의식에 치우쳐 읽는 사람이 되어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
15 Botángi ya Biblia oyo elandani malamu ezali kopesa matomba, kasi tosengeli te kokóma bobele batángi ya momeseno mpamba.
Lozi[loz]
15 Ku bala Bibele ka ku tatamana kw’a tusa, kono mu si ke mwa ba mubali wa ka sizo fela.
Lithuanian[lt]
15 Nuoseklus Biblijos skaitymas yra naudingas, bet nepasidaryk skaitytoju, tik atliekančiu ritualą.
Latvian[lv]
15 Ir derīgi lasīt Bībeli pēc kārtas, bet nepadari lasīšanu par formalitāti.
Malagasy[mg]
15 Mahasoa ny famakiana misesy ny Baiboly, kanefa aoka ianao tsy ho tonga mpamaky manaraka fombafomba fotsiny.
Macedonian[mk]
15 Последователното читање на Библијата е корисно, но немој да станеш ритуален читател.
Malayalam[ml]
15 ക്രമാനുഗത ബൈബിൾ വായന പ്രയോജനപ്രദമാണ്, എന്നാൽ കേവലം ആചാരനിഷ്ഠനായ വായനക്കാരനായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
१५ लागोपाठ बायबल वाचन लाभप्रद आहे, परंतु केवळ आचारपद्धतीचे वाचक होऊ नका.
Burmese[my]
၁၅ ကျမ်းစာကိုဆက်တိုက်ဖတ်ရှုခြင်းသည် အကျိုးရှိသည်။ သို့သော် ထုံးစံရှိသည်အတိုင်းသာဖတ်ရှုသူမဖြစ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
15 Det er bra å lese Bibelen bok for bok, men la ikke lesningen bli bare et ritual.
Niuean[niu]
15 Kua aoga lahi ka totou fakapapale e Tohi Tapu, ka e nakai eke ko e tagata totou holo.
Dutch[nl]
15 Het is nuttig de bijbel van voor tot achter te lezen, maar word niet louter een rituele lezer.
Northern Sotho[nso]
15 Go bala Beibele mo go sa fetogego ke mo go holago, eupša o se ke wa fo fetoga mmadi yo a balago ka setlwaedi.
Nyanja[ny]
15 Kuŵerenga Baibulo kotsatizana kuli kopindulitsa, koma musamangoliŵerenga mwa mwambo.
Polish[pl]
15 Czytanie po kolei ksiąg biblijnych przynosi wiele pożytku, nie może jednak stać się czczą formą.
Portuguese[pt]
15 A leitura da Bíblia seguindo a seqüência dos livros é proveitosa, mas não se torne apenas um leitor mecânico.
Romanian[ro]
15 Este util să citim Biblia cu regularitate, dar să nu devenim cititori formali.
Russian[ru]
15 Последовательное чтение Библии полезно, но остерегайся стать ритуальным читателем.
Kinyarwanda[rw]
15 Gusoma Bibiliya wikurikiranya, ni iby’ingirakamaro, ariko ntube umusomyi wa nikize.
Slovak[sk]
15 Čítať Bibliu zaradom je užitočné, ale neurob si z čítania iba rituál.
Slovenian[sl]
15 Brati Biblijo dosledno je koristno, toda naj vam branje Biblije ne postane le nekakšen obred.
Samoan[sm]
15 O le faitauina faalausosoo o le Tusi Paia e maua mai ai aogā, a e aua neʻi avea oe ma sē e faitau ona e tau ina ia faataunuu.
Shona[sn]
15 Kurava Bhaibheri kunotevedzana kunobetsera, asi usangove muraviwo zvake womuitiro.
Albanian[sq]
15 Leximi i librave të njëpasnjëshëm të Biblës është i dobishëm, por nuk duhet bërë në mënyrë mekanike.
Serbian[sr]
15 Uzastopno čitanje Biblije je korisno, ali nemoj postati samo ritualan čitač.
Sranan Tongo[srn]
15 A e gi winimarki te joe e leisi bijbel doronomo, ma joe no moesoe tron wan sma di e leisi soso leki wan gwenti.
Southern Sotho[st]
15 Ho bala Bibele ho sa khaotsoeng ho molemo, empa u se ke ua fetoha ’mali ea balang ka tloaelo feela tjee.
Swedish[sv]
15 Det är bra att läsa Bibeln fortlöpande, men gör inte läsningen bara till en ritual.
Swahili[sw]
15 Kusoma Biblia mfululizo kunanufaisha, lakini usiwe msomaji wa kidesturi tu.
Tamil[ta]
15 தொடர்ச்சியாக பைபிளை வாசிப்பது பயனுள்ளது, ஆனால் ஒரு சடங்காச்சாரத்தைப் போல் பைபிளை வாசிப்பவராக ஆகிவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
15 క్రమంగా బైబిలు చదవడం ప్రయోజనకరమైనది, కాని కేవలం ఆచారం కొరకు చదివే పాఠకునిగా తయారుకావద్దు.
Thai[th]
15 การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ต่อ เนื่อง เป็น ลําดับ ให้ ประโยชน์ แต่ อย่า เป็น เพียง นัก อ่าน ที่ ทํา พอ เป็น พิธี.
Tagalog[tl]
15 Kapaki-pakinabang ang sunud-sunod na pagbabasa ng Bibliya, subalit huwag namang maging ritwal lamang na mambabasa.
Tswana[tn]
15 Go molemo go bala Baebele ka go latelana ga yone, mme o se ka wa nna mmadi yo o latelang ngwao ya kobamelo fela.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘aonga ‘a e lau hokohoko ‘o e Tohitapú, kae‘oua ‘e hoko ‘o tō‘onga‘aki pē.
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos yu kaunim Baibel kirap long namba wan buk na i go, em gutpela, tasol no ken kaunim nating.
Turkish[tr]
15 Mukaddes Kitabı sıralı olarak okumak yararlıdır, ancak bu, âdet yerini bulsun diye yapılmamalı.
Tsonga[ts]
15 Ku hlaya Bibele hi ku landzelelana swa pfuna, kambe u nga hlayeli ku hetisisa nawu ntsena.
Twi[tw]
15 Bible a wɔkenkan no ntoatoaso so wɔ mfaso, nanso nkenkan mfa so kɛkɛ.
Tahitian[ty]
15 E mea maitai te taio-tamau-raa i te Bibilia, eiaha râ outou ia riro ei taata taio o te faariro i te reira mai te hoê noa peu matauhia.
Ukrainian[uk]
15 Читання Біблії від початку до кінця корисне, але нехай воно не стає лише просто звичкою.
Vietnamese[vi]
15 Tuần tự đọc các sách trong Kinh-thánh có lợi ích thật, nhưng đừng đọc Kinh-thánh chỉ để lấy lệ.
Wallisian[wls]
15 Ko te lau fakahoahoa ʼo te Tohi-Tapu ʼe lelei, kae ʼe mole tonu ke tou liliu ko he kau lautohi ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia ʼuhi pe ko he meʼa ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
15 Ukuyifunda rhoqo iBhayibhile kuyingenelo, kodwa musa ukuba ngumfundi ongakhathaliyo.
Yoruba[yo]
15 Kíka Bibeli lẹ́sẹẹsẹ ṣàǹfààní, ṣùgbọ́n máṣe wulẹ̀ di òǹkàwé elétò-àṣà.
Chinese[zh]
15 持续地阅读圣经是有益的,但不要让阅读变成仅是例行惯事。
Zulu[zu]
15 Ukufunda iBhayibheli ngokuphindelela kuyazuzisa, kodwa ungamane nje ube umfundi ogcina icala.