Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят с умишленото намаляване на трудовите възнаграждения, със замразяването на приема в университетски специалности и с блокирането на колективното трудово договаряне; както и с намаляването на средствата за здравеопазване, образование, социална сигурност и различни видове социално подпомагане.
Czech[cs]
To je případ záměrného snižování platů, zmrazení přijímání studentů do univerzitních oborů a zablokování kolektivního vyjednávání společně se škrty v oblasti zdravotnictví, vzdělání, sociálního zabezpečení a různých forem sociální podpory.
Danish[da]
Det handler om bevidste lønnedskæringer, fastfrysning af kursusafgifter til universiteterne og blokering af overenskomstforhandlinger. Og om nedskæringer i sundhedsvæsenet, uddannelserne, socialsikringen og mange forskellige former for sociale støtteydelser.
German[de]
Dies ist der Fall bei gezielten Lohnkürzungen, Zulassungstopps für Studiengänge an Universitäten, dem Blockieren von Tarifvertragsabschlüssen, den Kürzungen im Gesundheitswesen, bei der Bildung, bei sozialer Sicherheit und bei verschiedenen Formen sozialer Unterstützung.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει με τη σκόπιμη μείωση των μισθών, το πάγωμα των εγγραφών σε πανεπιστημιακά προγράμματα σπουδών, και την παρακώλυση των συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και με τις περικοπές στην υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση και μια ποικιλία μορφών κοινωνικής στήριξης.
English[en]
That is the case with the deliberate reduction of wages, the freezing of admissions to university courses, and the blocking of collective bargaining; and with the cuts to healthcare, education, social security and a variety of forms of social support.
Spanish[es]
Ese es el caso de la reducción deliberada de los salarios, la congelación de las admisiones a los cursos universitarios y el bloqueo de la negociación colectiva; y con los recortes en la salud, educación, seguridad social y una serie de formas de asistencia social.
Estonian[et]
See on seotud asjaoluga, et palkasid on sihipäraselt vähendatud, peatatud on vastuvõtt kõrgkoolidesse ning takistatakse kollektiivläbirääkimisi, samuti on kärbitud tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkindlustuskulusid ning vähendatud sotsiaaltoetusi.
Finnish[fi]
Niitä ovat palkkojen tietoinen alentaminen, yliopistoihin otettavien opiskelijoiden määrän jäädyttäminen ja työehtosopimusneuvottelujen pysäyttäminen sekä terveydenhuoltoon, koulutukseen, sosiaaliturvaan ja moniin sosiaalisen tuen muotoihin tehtävät leikkaukset.
French[fr]
C'est le cas de la réduction délibérée des salaires, du gel des admissions aux cours universitaires et du blocage des négociations collectives, ainsi que des réductions du budget des soins de santé, de l'éducation, de la sécurité sociale et de diverses formes d'aide sociale.
Hungarian[hu]
Ezek közé az intézkedések közé sorolhatjuk a bércsökkentést, az egyetemi felvételek befagyasztását, a kollektív tárgyalások beszüntetését, valamint az egészségügyi ellátás, az oktatás, a társadalombiztosítás és a társadalmi juttatások számos területén tapasztalható megszorításokat.
Italian[it]
Pensiamo per esempio ai deliberati tagli alle retribuzioni, al congelamento delle ammissioni ai corsi universitari, al blocco delle contrattazioni collettive; e ancora ai tagli alla sanità, all'istruzione, alla sicurezza sociale e a svariate forme di sostegno sociale.
Lithuanian[lt]
Sąmoningai mažinamas darbo užmokestis, stabdomas priėmimas į universitetus, stabdomas kolektyvinių sutarčių galiojimas; be to, mažinamas finansavimas sveikatos apsaugai, švietimui, socialinei apsaugai ir įvairioms socialinės paramos formoms.
Latvian[lv]
Šādu ietekmi rada apzināta algu samazināšana, uzņemšanas apturēšana universitāšu kursos un kolektīvo līgumu sarunu bloķēšana; un izdevumu samazinājumi veselības aprūpes, izglītības, sociālā nodrošinājuma un dažādu sociālā atbalsta formu jomā.
Dutch[nl]
Dat geldt voor de moedwillige verlaging van lonen, de studentenstops aan universiteiten en het blokkeren van collectieve arbeidsovereenkomsten, om nog maar te zwijgen van de bezuinigingen op de gezondheidszorg, het onderwijs, de sociale zekerheid en verschillende sociale steunregelingen.
Polish[pl]
Tak dzieje się w przypadku celowego obniżania wynagrodzeń, zamrożenia dostępu do uniwersytetów i blokowania układów zbiorowych, a także cięć w ochronie zdrowia, edukacji, opiece socjalnej i wielu formach pomocy społecznej.
Portuguese[pt]
É o caso da deliberada desvalorização dos salários, o congelamento das admissões e carreiras e o bloqueio à contratação colectiva, os cortes na saúde, no ensino e na segurança social e em apoios sociais diversos.
Slovak[sk]
Ide o úmyselné znižovanie miezd, pozastavenie prijímania na univerzitné programy a blokovanie kolektívneho vyjednávania. Ide aj o znižovanie výdavkov v oblastiach zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a rozličných foriem sociálnej podpory.
Slovenian[sl]
To velja za namensko zniževanje plač, zamrzovanje števila mest na univerzitetnih programih, zaustavljanje kolektivnih pogajanj; in tudi varčevalne ukrepe v zdravstvu, izobraževanju, na področju socialne varnosti in različnih oblik socialne pomoči.
Swedish[sv]
Så är fallet med de överlagda lönesänkningarna, den frysta intagningen till universitetsutbildningar och blockeringen av kollektivförhandlingar, och detsamma gäller hälsovård, utbildning, social trygghet och en rad olika former av socialt stöd.