Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това финансово участие е под формата на разумни превантивни мерки — като обезопасяващи огради, където това е възможно, или овчарски кучета — които са пропорционални на риска от щети от защитени животни в съответната зона.
Czech[cs]
Toto přispění musí mít formu rozumného preventivního opatření, např. ochranné ploty tam, kde je to možné, pastevečtí psi atd., které je přiměřené riziku škody způsobené chráněnými druhy zvířat v dotyčné oblasti.
Danish[da]
Denne modydelse skal bestå i rimelige forebyggende foranstaltninger, såsom sikkerhedshegn, hvor det er muligt, eller hyrdehunde, der står i rimeligt forhold til risikoen for skader forvoldt af beskyttede dyr i det pågældende område.
German[de]
Dieser Beitrag besteht in geeigneten Vorbeugungsmaßnahmen (z. B. Sicherheitszäunen, wenn möglich, Hütehunden), die in einem angemessenen Verhältnis zu dem Risiko von Schäden durch geschützte Tiere in dem betreffenden Gebiet stehen.
Greek[el]
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή εύλογων προληπτικών μέτρων, όπως περίφραξη ασφαλείας όπου είναι δυνατόν, και ποιμενικοί σκύλοι, που είναι ανάλογα του κινδύνου ζημιών που μπορεί να προκληθούν από προστατευόμενα ζώα στην αντίστοιχη περιοχή.
English[en]
This contribution must take the form of reasonable preventive measures, such as safety fences where possible, livestock guarding dogs, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the area concerned.
Spanish[es]
Esta aportación deberá revestir la forma de medidas preventivas razonables, como, por ejemplo, vallado de seguridad siempre que sea posible o perros guardianes del ganado, y proporcionales al riesgo de daño causado por animales protegidos en la zona afectada.
Estonian[et]
Kõnealune osalus peab seisnema mõistlike ennetusmeetmete võtmises (nt ohutustarad, kus võimalik; karjakoerad), mis on proportsionaalsed kaitsealuste loomade rünnakuohuga asjaomases piirkonnas.
Finnish[fi]
Tällä osuudella tarkoitetaan kohtuullisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä (kuten turva-aidat, jos mahdollista, ja paimenkoirat) jotka ovat oikeassa suhteessa suojeltujen eläinten kyseisellä alueella aiheuttamien vahinkojen riskiin.
French[fr]
Cette contribution doit prendre la forme de mesures préventives raisonnables, comme des clôtures lorsqu'elles sont possibles, des chiens pour garder les troupeaux, qui sont proportionnées au risque des dommages que peuvent causer des animaux protégés dans la zone concernée.
Croatian[hr]
Taj doprinos mora biti u obliku razumnih preventivnih mjera, kao što su zaštitne ograde gdje je to moguće ili stočarski psi, koje su razmjerne riziku štete koju prouzročuju zaštićene životinje u predmetnom području.
Hungarian[hu]
Ez a hozzájárulás olyan ésszerű megelőző intézkedések – például ahol lehetséges, biztonsági kerítések, őrzőkutyák – alkalmazása formájában kell, hogy megvalósuljon, amelyek arányosak a védett állatok által okozott károknak az érintett területen fennálló kockázatával.
Italian[it]
Tale contributo deve assumere la forma di misure preventive ragionevoli (ad esempio recinzioni di sicurezza laddove possibile, cani pastore ecc.) e proporzionate al rischio di danni causati da animali protetti nella zona interessata.
Lithuanian[lt]
Šis įnašas – tai pagrįstos prevencinės priemonės (pavyzdžiui, jei įmanoma, saugos užtvarai, gyvulius saugantys šunys), kurios yra proporcingos saugomų gyvūnų padaromos žalos rizikai atitinkamoje vietovėje.
Latvian[lv]
Šis pretieguldījums jāveic kā lietderīgi profilaktiskie pasākumi (piemēram, žogi, kur tas iespējams, ganu suņi), kas ir samērīgi ar aizsargājamo dzīvnieku nodarītā kaitējuma risku attiecīgajā apgabalā.
Maltese[mt]
Din il-kontribuzzjoni trid tieħu l-forma ta’ miżuri preventivi raġonevoli, bħaċ-ċnut tas-sikurezza meta jkun possibbli u bħall-klieb li joqgħodu għassa mal-bhejjem, li huma proporzjonati għar-riskju ta’ danni kkawżati minn annimali protetti fiż-żona kkonċernata.
Dutch[nl]
Deze bijdrage moet worden geleverd in de vorm van redelijke preventieve maatregelen, zoals het plaatsen, waar dat mogelijk is, van veiligheidsafrasteringen of het gebruik van honden die het vee bewaken; deze maatregelen moeten in verhouding staan tot het risico van de schade die de beschermde dieren in het betrokken gebied kunnen aanrichten.
Polish[pl]
Wkład ten musi mieć formę racjonalnych środków zapobiegawczych, takich jak ogrodzenia tam gdzie jest to możliwe, psy pasterskie, proporcjonalnych do ryzyka spowodowania przez zwierzęta chronione szkód na danym obszarze.
Portuguese[pt]
Essa contrapartida deve assumir a forma de medidas preventivas razoáveis, como, por exemplo, vedações de segurança sempre que possível, cães pastores, etc., proporcionais ao risco de danos causados por animais protegidos na zona em causa.
Romanian[ro]
Această contribuție trebuie să ia forma unor măsuri de prevenire rezonabile, cum ar fi garduri de siguranță, dacă este posibil, câini de pază a animalelor, care sunt proporționale cu riscul ca animale protejate să producă pagube în zona în cauză.
Slovak[sk]
Tento príspevok musí mať formu náležitých preventívnych opatrení, ako je napr. podľa možnosti bezpečnostné oplotenie, psy na stráženie hospodárskych zvierat, ktoré sú primerané vzhľadom na riziko škôd spôsobených chránenými zvieratami v príslušnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ta prispevek mora biti v obliki razumnih preventivnih ukrepov (npr. varnostne ograje na mestih, kjer jih je mogoče postaviti, pastirski psi), ki so sorazmerni s tveganjem za nastanek škode, ki jo povzročijo zaščitene živali na zadevnem območju.
Swedish[sv]
Detta bidrag måste ha formen av rimliga förebyggande åtgärder, såsom säkerhetsstängsel när så är möjligt eller vakthundar för boskap, som står i proportion till risken för skada orsakad av skyddade djur i det berörda området.